-
21 сопровождаться
твор. п.1) ir acompañado (de), acompañarse (de), ser acompañado (por); conllevar vtдождь сопровожда́лся грозо́й — la lluvia iba acompañada de tempestad
э́то сопровожда́ется поте́рей рабо́ты — esto lleva aparejada la pérdida del empleo
2) ( быть снабжённым) ser provistoкни́га сопровожда́ется коммента́риями — el libro lleva (tiene) comentarios
* * *твор. п.1) ir acompañado (de), acompañarse (de), ser acompañado (por); conllevar vtдождь сопровожда́лся грозо́й — la lluvia iba acompañada de tempestad
э́то сопровожда́ется поте́рей рабо́ты — esto lleva aparejada la pérdida del empleo
2) ( быть снабжённым) ser provistoкни́га сопровожда́ется коммента́риями — el libro lleva (tiene) comentarios
-
22 сопровождаться
несов.; книжн.( чем)1) ( происходить одновременно) бер үк вакытта булу, беррәттән булу, бергә булу...ганда булу,...га кушылу;...лы булу2) [үзе белән] алып килү, китереп чыгару, тудыру,...га сәбәп булу,...белән үтү3) бирелү, теркәлү4) страд. от сопровождать 1) -
23 сопровождаться
супрово́джуватися, -джується, супрово́дитися, -диться -
24 сопровождаться
дадавацца, далучаццасм. сопровождать 1, 3 -
25 сопровождаться
глаг.• towarzyszyć -
26 сопровождаться
v. be accompanied -
27 сопровождаться
[син. вызывать; быть причиной; побуждать]Prolonged life in a spaceship cabin may cause a drop in the sрасеman's immunoreactivity…Aerodynamic loads are accompanied by aerodynamic heating of structural elements. -
28 сопровождаться
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > сопровождаться
-
29 сопровождаться
-
30 сопровождаться
1) to be accompanied (by) -
31 сопровождаться
begléitet wérden [sein]; nach sich zíehen (непр.) vt, zur Fólge háben vt ( повлечь за собой) -
32 сопровождаться
нсвto be accompanied by; для охраны to be escorted by; влечь за собой to be followed by, to entail, to involveгроза́ сопровожда́лась гра́дом — the thunderstorm was accompanied by hail
э́та боле́знь обы́чно сопровожда́ется осложне́ниями — more often than not this disease is followed by complications
тако́е торжество́ ча́сто сопровожда́ется оби́льными возлия́ниями — this kind of celebration/festivity is often accompanied by/often involves heavy drinking/libations lit
-
33 сопровождаться
Один из способов осуществить это заключается в том, чтобы представить себе ситуацию, когда изменение цен сопровождается изменением богатства потребителя, которое делает его начальный потребительский набор экономически возможным при новых ценах. — One way to accomplish this is to imagine a situation in which a change in prices is accompanied by a change in the consumer's wealth that makes his initial consumption bundle just affordable at the new prices.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > сопровождаться
-
34 сопровождаться
[σαπραβαζντάτσα] ρ. συνοδεύομαι -
35 сопровождаться
be accompanied; entail -
36 сопровождаться
несов. чем кIыгъун, игъусэн, хэтындождь сопровождался грозой ощхым пчыкIэр хэтыгъ -
37 сопровождаться
[σαπραβαζντάτσα] ρ συνοδεύομαι -
38 сопровождаться
169 Г несов. чем1. kaasnema, kaasas käima; kaasuma, juurde tulema; дождь \сопровождатьсялся грозой vihm tuli koos äikesega, болезнь \сопровождатьсялась осложениями haigusega kaasnesid tüsistused;2. varustatud olema; книга \сопровождатьсяется комментариями raamat on kommentaaridega varustatud;3. страд. к -
39 сопровождаться
kaasas käima; kaasnema; varustatud olema -
40 сопровождаться
1. несов. чемпроисходить одновременнобер үк ваҡытта булыу, бергә булыу, -ғанда/-гәндә булыу, -ға/-гә ҡушылыу, -лы/-ле булыу2. несов. чемвлечь за собой следствиекилтереп сығарыу, тыуҙырыу, -ға/-гә сәбәп булыу, менән үтеү3. несов. чембирелеү, теркәлеүкнига сопровождается комментариями- китапҡа аңлатмалар бирелә4. несов. чемстрад. от сопровождать 1
См. также в других словарях:
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, сопровождаюсь, сопровождаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к сопровождать. 2. Происходить одновременно с чем нибудь, соединяться с какими нибудь сопутствующими явлениями. Дождь сопровождался грозой. Ссора сопровождалась плачем.… … Толковый словарь Ушакова
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер., чем (книжн.). 1. Происходить одновременно с чем н. Гроза сопровождалась градом. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение или следствие. Болезнь сопровождалась… … Толковый словарь Ожегова
сопровождаться — процесс сопровождается • пассив на ся, совместность сопровождаться выделением • субъект, совместность сопровождаться изменением • субъект, совместность сопровождаться ростом • субъект, совместность сопровождаться увеличением • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сопровождаться — несов. 1. Соединяться с каким либо сопутствующим действием, явлением; происходить одновременно с чем либо. 2. Влечь за собою, иметь своим непосредственным продолжением или следствием. 3. Быть снабженным, дополняться чем либо. 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сопровождаться — сопровождаться, сопровождаюсь, сопровождаемся, сопровождаешься, сопровождаетесь, сопровождается, сопровождаются, сопровождаясь, сопровождался, сопровождалась, сопровождалось, сопровождались, сопровождайся, сопровождайтесь, сопровождающийся,… … Формы слов
сопровождаться — сопровожд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сопровождаться — (I), сопровожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сопровождаться — ается; нсв. чем. 1. Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем. Дождь сопровождался громом и вспышками молний. Лекция сопровождалась показом диапозитивов. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение… … Энциклопедический словарь
сопровождаться — I см. сопровождать; а/ется; страд. II а/ется; нсв. см. тж. сопровождение чем. 1) Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем … Словарь многих выражений
сопровождаться — 2.1.2.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
сопровождаться — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, несов., чем. Происходить, совершаться, осуществляться одновременно с чем л. тесно связанным, сопутствующим данному событию, с чем л. дополняющим, позволяющим лучше понять, осознать происходящее [impf. to be accompanied (by), be… … Большой толковый словарь русских глаголов