-
1 сопровождаться
-
2 сопровождаться
être accompagné ( или suivi)дождь сопровожда́лся грозо́й — la pluie fut suivie d'un orage
боле́знь сопровожда́лась тяжёлыми после́дствиями — la maladie a eu de pénibles suites
* * *v1) gener. se doubler (de), s'accompagner, s'assortir (de)2) liter. se colorer (de) (чем-л.)3) law. (переводом на) être accompagné (d'une traduction dans) -
3 сопровождаться условиями
Русско-французский словарь бизнесмена > сопровождаться условиями
-
4 сопровождать
-
5 капитальный ремонт судна
капитальный ремонт судна
Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до значений, близких к построечным с заменой и (или) восстановлением любых элементов, включая базовые.
Примечания
1. Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при капитальном ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации.
2. Капитальный ремонт элемента судна - по ГОСТ 18322-78.
Капитальный ремонт судна может сопровождаться модернизацией, обеспечивающей улучшение технико-эксплуатационных характеристик судна с целью приближения к значениям характеристик однотипных судов, строящихся в этот период.
Капитальный ремонт может выполняться в несколько этапов.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Mittlere Reparatur des Schiffs
E. Average ship repair
F. Réparation moyenne du navire
Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до заданных значений с заменой и (или) восстановлением элементов ограниченной номенклатуры.
Примечания:
1. Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при среднем ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации.
2. Средний ремонт элемента судна - по ГОСТ 18322-78
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > капитальный ремонт судна
-
6 несвязанные колебания координат системы
несвязанные колебания координат системы
несвязанные колебания
Колебания обобщенных координат системы, когда колебания одних координат могут не сопровождаться колебаниями других координат.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
- вибрация
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несвязанные колебания координат системы
-
7 опасная токоведущая часть
опасная токоведущая часть
Токоведущая часть, которая при определенных условиях может вызвать существенное поражение электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
опасная токоведущая часть
Токоведущая часть, которая при определённых условиях может вызвать опасное поражение электрическим током.
Из всего многообразия токоведущих частей в нормативной и правовой документации выделяют опасные токоведущие части, контакт с которыми может сопровождаться опасным для человека или животных поражением электрическим током. В обычных условиях токоведущие части рассматривают в качестве опасных токоведущих частей, если они находятся под напряжением, превышающем сверхнизкое напряжение – 50 В переменного тока и 120 В постоянного тока. В помещениях здания с неблагоприятными условиями (во влажных и сырых помещениях, в помещениях с проводящими полами, стенами, потолками, например, в ванных комнатах, и др.) токоведущие части являются опасными, когда они находятся под напряжением превышающем, например, 12 В переменного тока и 30 В постоянного тока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CE/view/41/]EN
hazardous-live-part
live part which, under certain conditions, can give a harmful electric shock
Source: 826-03-15 MOD
[IEV number 195-06-05]FR
partie active dangereuse
partie active qui peut provoquer, dans certaines conditions, un choc électrique nuisible
Source: 826-03-15 MOD
[IEV number 195-06-05]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > опасная токоведущая часть
-
8 поражение электрическим током
поражение электрическим током
Физиологический эффект от воздействия электрического тока при его прохождении через тело человека или животного.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
поражение электрическим током
Патофизиологическое воздействие, происходящее в результате протекания электрического тока через тело человека или животного.
Прикосновения человека и животных к опасным токоведущим частям или к открытым проводящим частям, находящимся под напряжением, превышающем сверхнизкое напряжение, могут сопровождаться протеканием через их тела опасных электрических токов. Воздействия этих электрических токов на организмы человека и животных могут вызывать различные физиологические повреждения, включая такие, которые не совместимы с их жизнью. Указанные воздействия в национальной нормативной и правовой документации называют поражением электрическим током.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/48/]EN
electric shock
physiological effect resulting from an electric current passing through a human or animal body
[IEV number 195-01-04]FR
choc électrique
effet physiologique résultant du passage d'un courant électrique à travers le corps humain ou celui d'un animal
[IEV number 195-01-04]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поражение электрическим током
-
9 расслоение (дефект проката черных металлов)
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расслоение (дефект проката черных металлов)
-
10 Расслоение
6. Расслоение
Ндп. Раздвоение
D. Dopplung
Е. Delamination
F. Exfoliation
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Расслоение
См. также в других словарях:
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, сопровождаюсь, сопровождаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к сопровождать. 2. Происходить одновременно с чем нибудь, соединяться с какими нибудь сопутствующими явлениями. Дождь сопровождался грозой. Ссора сопровождалась плачем.… … Толковый словарь Ушакова
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер., чем (книжн.). 1. Происходить одновременно с чем н. Гроза сопровождалась градом. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение или следствие. Болезнь сопровождалась… … Толковый словарь Ожегова
сопровождаться — процесс сопровождается • пассив на ся, совместность сопровождаться выделением • субъект, совместность сопровождаться изменением • субъект, совместность сопровождаться ростом • субъект, совместность сопровождаться увеличением • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сопровождаться — несов. 1. Соединяться с каким либо сопутствующим действием, явлением; происходить одновременно с чем либо. 2. Влечь за собою, иметь своим непосредственным продолжением или следствием. 3. Быть снабженным, дополняться чем либо. 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сопровождаться — сопровождаться, сопровождаюсь, сопровождаемся, сопровождаешься, сопровождаетесь, сопровождается, сопровождаются, сопровождаясь, сопровождался, сопровождалась, сопровождалось, сопровождались, сопровождайся, сопровождайтесь, сопровождающийся,… … Формы слов
сопровождаться — сопровожд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сопровождаться — (I), сопровожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сопровождаться — ается; нсв. чем. 1. Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем. Дождь сопровождался громом и вспышками молний. Лекция сопровождалась показом диапозитивов. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение… … Энциклопедический словарь
сопровождаться — I см. сопровождать; а/ется; страд. II а/ется; нсв. см. тж. сопровождение чем. 1) Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем … Словарь многих выражений
сопровождаться — 2.1.2.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
сопровождаться — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, несов., чем. Происходить, совершаться, осуществляться одновременно с чем л. тесно связанным, сопутствующим данному событию, с чем л. дополняющим, позволяющим лучше понять, осознать происходящее [impf. to be accompanied (by), be… … Большой толковый словарь русских глаголов