Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

соответствующий+действительности

  • 1 дүүшкек

    соответствующий чему-л.; хоойлуга дүүшкек соответствующий закону, закономерный; амыдыралга дүүшкек соответствующий действительности.

    Тувинско-русский словарь > дүүшкек

  • 2 veridical

    соответствующий действительности, достоверный

    Англо-русский словарь по психоаналитике > veridical

  • 3 чын

    1. сущ. правда, истина; то, что соответствует действительности, что есть на самом деле. Кочо чын горькая правда; чыным возаш писать правду; чыным пален налаш узнать правду.
    □ Катя аваж деч чыным шылтен огыл, чыла ойлен пуэн. А. Асаев. Катя не скрывала от матери правды, она всё рассказала ей. Ӱчашымаште чын шочеш. В. Колумб. В споре рождается истина. Ср. кере.
    2. сущ. правда; жизненный идеал, справедливость, основанный на принципах справедливости порядок вещей. Кертмем чоло эреак чыным кычалам. Г. Ефруш. По возможности всё ищу правду. Адакшым шканет тыге чучеш: пуйто тый веле чын верч шогет, пуйто молышт чыланат бюрократ улыт. П. Корнилов. К тому же тебе самому так кажется, будто только ты стоишь за правду, будто остальные все бюрократы.
    3. прил. истинный, настоящий, подлинный, действительный, точный, верный, соответствующий действительности. Чын лӱм настоящее имя; чын шагат точные часы.
    □ Мыняр еҥдеч йодым – иктат чын вашмутым пуэн кертын огыл. М. Казаков. У скольких людей я спрашивал – никто не мог дать верного ответа. Чын фактым моштен кучылтмо. С. Музуров. Умело использован действительный факт. Ср. кере.
    4. прил. правдивый, справедливый, честный; заключающий в себе правду, истину; основывающийся на правде, истине. Эн чын судья самый справедливый судья; чын книга книга, содержащая истину.
    □ Чын мутем йылмыдам когартыш, витне. В. Юксерн. Похоже, что мои правдивые слова обожгли ваш язык. Пагул чын еҥ, кевыт паша ок пужкале. М. Шкетан. Пагул честный человек, работа в магазине его не испортит. Ср. тӧр.
    5. прил. настоящий, истинный, подлинный, несомненный; соответствующий требованиям; такой, какой должен быть. Чын пӧ ръеҥнастоящий мужчина; чын йолташ настоящий друг; чын поэт истинный поэт.
    □ Пиалан улат, ӱдырем. Чын айдеме дене келшенат. А. Волков. Счастливая ты, доченька. Ты дружила с настоящим человеком. Григорий Петрович ойла: «Мый марий улам, мый чын марий улам. Мылам дворян ӱдыр ок кӱл». С. Чавайн. Григорий Петрович говорит: «Я мариец, я истинный мариец. Мне не нужна дочь дворянина».
    6. прил. правильный; такой, как нужно; соответствующий потребностям, приводящий к нужным результатам. Чын решений правильное решение; чын илыш правильная жизнь.
    □ Ванькам ала-кӧ чын корно гыч кораҥден. М. Шкетан. Кто-то столкнул Ваньку с правильного пути. Ончыкшым кузе лияш, мом ышташ, чын ошкылым кушкыла ышташ? М. Рыбаков. В будущем как быть, что делать, в которую сторону сделать правильные шаги?
    7. нар. правильно, верно; соответственно истине, действительности; правдиво. Чын с ӱретлаш изображать (изобразить) правдиво; чын шотлаш считать верно; чын аклаш оценить правильно.
    □ – Валя, тый мыйым чын умыло, – умбакыже мутым шуйыш Галю. П. Корнилов. – Валя, ты пойми меня правильно, – дальше продолжила Галя. Мый тыге шотлем: районыш вуйым чын шийыныт. П. Корнилов. Я так считаю: в район жаловались правильно. Ср. тӧр.
    8. нар. правильно, справедливо, честно, по принципу справедливости. Кеч-кунамат чын илаш тыршыман. Но чын илашыже пеш йӧсӧ. А. Эрыкан. Всегда нужно стараться жить честно. Но честно жить-то очень трудно.
    9. нар. правильно; соответственно правилам; по установленному порядку, требованиям. Чын возаш писать правильно.
    □ Мичуш поче-поче кок йӱкге чын нале. Н. Арбан. Мичуш оба раза оба голоса взял правильно. Ме икшывынам чын ончен куштенна. «Ончыко». Мы правильно воспитали своих детей.
    10. нар. правильно; соответственно действительным потребностям, результативно, целесообразно. Тиде шотышто пеш чын ыштат моло республик-влак. М. Казаков. В этом отношении остальные республики очень правильно поступают. Тый сай айдеме улат. Тунам тый мыйым чын чаренат. П. Корнилов. Ты хороший человек. Тогда ты правильно остановил меня.
    11. вводн. сл. правда, действительно, в самом деле. Чын, керек-могай айдемат кӱшкӧ онча. Я. Ялкайн. Правда, любой человек смотрит ввысь. Чын, йоча годым мыят пиалан лийынам. В. Дмитриев. Действительно, в детстве я тоже была счастливой. Ср. кернак.
    ◊ Мо чын гын, чын что правда, то правда; в самом деле так. Мо чын гын, чын: совещаний нерген кутыраш кӱлеш ыле. П. Корнилов. Что правда, то правда: нужно было поговорить о совещании. Чынеш (чынлан) толаш подтверждаться, подтвердиться; соответствовать истине; оказываться (оказаться) правдой; сбываться. Омо дене вуйлатыше-влакым ужат гын, шот ок лий, маныт. Южгунам тиде мут чынеш толеш. М. Шкетан. Если снятся начальники, то, говорят, это к неприятности (букв. толку не выйдет). Иногда эти слова сбываются. Чынже денак в самом деле, поистине, действительно, вправду. Мый чынже денак аспирантурыш ямдылалташ тӱҥалам. В. Косоротов. Я действительно начну готовиться в аспирантуру. Чынжым гын на самом деле, по правде, в действительности. Но нуно, чынжым гын, йӧршын вес паша нерген йомакленыт. К. Васин. Но они, на самом-то деле, говорили совершенно о других делах. Чынжым манаш (ойлаш, каласаш) гын если говорить (сказать) по правде (правду). Чынжым ойлаш гын, тунемашак шонем. З. Каткова. Если говорить правду, я непременно хочу учиться. Чыныш лекташ оправдываться, оправдаться. Ӱчашаш йӧ ратет, йоҥылыш лият гынат, эре чыныш лекнет. Н. Арбан. Спорить любишь, если даже виноват, всё пытаешься оправдываться. Чыныш лукташ оправдывать, оправдать. – Мый, – Толя, шкенжым чыныш лукташ тӧчен, шып каласыш, – идалык мучко мыняр звонок лиймым шотленам. В. Иванов. – Я – Толя, пытаясь себя оправдать, сказал тихонько, – подсчитал, сколько звонков было в течение года.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чын

  • 4 unfaithful

    ˈʌnˈfeɪθful прил.
    1) вероломный, изменнический, неверный, предательский Syn: perfidious, treacherous
    2) не соответствующий действительности;
    неточный неверный, предательский, вероломный - * wife неверная жена неточный, не соответствующий действительности - * version неточный вариант( устаревшее) неверующий;
    неверный (о приверженце другой религии, особенно о немусульманине) ~ неверный, вероломный;
    to be unfaithful to one's husband (wife) изменять мужу (жене) unfaithful не соответствующий действительности;
    неточный ~ неверный, вероломный;
    to be unfaithful to one's husband (wife) изменять мужу (жене)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unfaithful

  • 5 veridical

    veˈrɪdɪkəl прил.
    1) правдивый (часто ирон.)
    2) соответствующий действительности обыкн (ироничное) правдивый;
    подлинный, истинный;
    соответствующий действительности, достоверный( психологическое) отражающий действительные события( о бреде, галлюцинациях) veridical правдивый (часто ирон.) ~ соответствующий действительности

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > veridical

  • 6 unfaithful

    adjective
    1) неверный, вероломный; to be unfaithful to one's husband (wife) изменять мужу (жене)
    2) не соответствующий действительности; неточный
    Syn:
    treacherous
    * * *
    1 (0) не соответствующий действительности
    2 (a) вероломный; неверный; неверующий; неточный; предательский
    * * *
    вероломный, изменнический, предательский
    * * *
    adj. неверный, вероломный, неточный, не соответствующий действительности
    * * *
    вероломен
    вероломный
    возликовать
    неверный
    неточный
    обрадоваться
    * * *
    1) а) вероломный б) неверный, изменяющий (в любви, супружестве) 2) неверный 3) архаич. неверующий

    Новый англо-русский словарь > unfaithful

  • 7 veridical

    adjective
    1) правдивый (часто ирон.)
    2) соответствующий действительности
    * * *
    1 (a) достоверный; истинный; подлинный; правдивый
    2 (n) отражающий действительные события; соответствующий действительности
    * * *
    * * *
    adj. правдивый, отражающий действительные события
    * * *
    правдив
    правдивый
    * * *
    1) часто ирон. а) правдивый б) соответствующий действительности 2) психол. отражающий реальные события реальных людей (о бреде, галлюцинациях)

    Новый англо-русский словарь > veridical

  • 8 чын

    1. сущ. правда, истина; то, что соответствует действительности, что есть на самом деле

    Кочо чын горькая правда;

    чыным возаш писать правду;

    чыным пален налаш узнать правду.

    Катя аваж деч чыным шылтен огыл, чыла ойлен пуэн. А. Асаев. Катя не скрывала от матери правды, она всё рассказала ей.

    Ӱчашымаште чын шочеш. В. Колумб. В споре рождается истина.

    Сравни с:

    кере
    2. сущ. правда; жизненный идеал, справедливость, основанный на принципах справедливости порядок вещей

    Кертмем чоло эреак чыным кычалам. Г. Ефруш. По возможности всё ищу правду.

    Адакшым шканет тыге чучеш: пуйто тый веле чын верч шогет, пуйто молышт чыланат бюрократ улыт. П. Корнилов. К тому же тебе самому так кажется, будто только ты стоишь за правду, будто остальные все бюрократы.

    3. прил. истинный, настоящий, подлинный, действительный, точный, верный, соответствующий действительности

    Чын лӱм настоящее имя;

    чын шагат точные часы.

    Мыняр еҥ деч йодым – иктат чын вашмутым пуэн кертын огыл. М. Казаков. У скольких людей я спрашивал – никто не мог дать верного ответа.

    Чын фактым моштен кучылтмо. С. Музуров. Умело использован действительный факт.

    Сравни с:

    кере
    4. прил. правдивый, справедливый, честный; заключающий в себе правду, истину; основывающийся на правде, истине

    Эн чын судья самый справедливый судья;

    чын книга книга, содержащая истину.

    Чын мутем йылмыдам когартыш, витне. В. Юксерн. Похоже, что мои правдивые слова обожгли ваш язык.

    Пагул чын еҥ, кевыт паша ок пужкале. М. Шкетан. Пагул честный человек, работа в магазине его не испортит.

    Сравни с:

    тӧр
    5. прил. настоящий, истинный, подлинный, несомненный; соответствующий требованиям; такой, какой должен быть

    Чын пӧръеҥ настоящий мужчина;

    чын йолташ настоящий друг;

    чын поэт истинный поэт.

    Пиалан улат, ӱдырем. Чын айдеме дене келшенат. А. Волков. Счастливая ты, доченька. Ты дружила с настоящим человеком.

    Григорий Петрович ойла: «Мый марий улам, мый чын марий улам. Мылам дворян ӱдыр ок кӱл». С. Чавайн. Григорий Петрович говорит: «Я мариец, я истинный мариец. Мне не нужна дочь дворянина».

    6. прил. правильный; такой, как нужно; соответствующий потребностям, приводящий к нужным результатам

    Чын решений правильное решение;

    чын илыш правильная жизнь.

    Ванькам ала-кӧ чын корно гыч кораҥден. М. Шкетан. Кто-то столкнул Ваньку с правильного пути.

    Ончыкшым кузе лияш, мом ышташ, чын ошкылым кушкыла ышташ? М. Рыбаков. В будущем как быть, что делать, в которую сторону сделать правильные шаги?

    7. нар. правильно, верно; соответственно истине, действительности; правдиво

    Чын сӱретлаш изображать (изобразить) правдиво;

    чын шотлаш считать верно;

    чын аклаш оценить правильно.

    – Валя, тый мыйым чын умыло, – умбакыже мутым шуйыш Галю. П. Корнилов. – Валя, ты пойми меня правильно, – дальше продолжила Галя.

    Мый тыге шотлем: районыш вуйым чын шийыныт. П. Корнилов. Я так считаю: в район жаловались правильно.

    Сравни с:

    тӧр
    8. нар. правильно, справедливо, честно, по принципу справедливости

    Кеч-кунамат чын илаш тыршыман. Но чын илашыже пеш йӧсӧ. А. Эрыкан. Всегда нужно стараться жить честно. Но честно жить-то очень трудно.

    9. нар. правильно; соответственно правилам; по установленному порядку, требованиям

    Чын возаш писать правильно.

    Мичуш поче-поче кок йӱкге чын нале. Н. Арбан. Мичуш оба раза оба голоса взял правильно.

    Ме икшывынам чын ончен куштенна. «Ончыко» Мы правильно воспитали своих детей.

    10. нар. правильно; соответственно действительным потребностям, результативно, целесообразно

    Тиде шотышто пеш чын ыштат моло республик-влак. М. Казаков. В этом отношении остальные республики очень правильно поступают.

    Тый сай айдеме улат. Тунам тый мыйым чын чаренат. П. Корнилов. Ты хороший человек. Тогда ты правильно остановил меня.

    11. вводн. сл. правда, действительно, в самом деле

    Чын, керек-могай айдемат кӱшкӧ онча. Я. Ялкайн. Правда, любой человек смотрит ввысь.

    Чын, йоча годым мыят пиалан лийынам. В. Дмитриев. Действительно, в детстве я тоже была счастливой.

    Сравни с:

    кернак

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чын

  • 9 trustworthy

    ˈtrʌstˌwə:ðɪ прил. заслуживающий доверия;
    надежный Syn: dependable, reliable, trusty Ant: heedless, inconstant, irresponsible, negligent заслуживающий доверия;
    надежный - * guarantee надежная гарантия - * wife верная жена - * firm солидная фирма точный, соответствующий действительности (о заявлении и т. п.) - * report точное /достоверное/ сообщение - * source надежный источник (информации) trustworthy заслуживающий доверия;
    надежный ~ заслуживающий доверия ~ кредитоспособный ~ надежный ~ соответствующий действительности ~ точный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trustworthy

  • 10 paikkansapitämätön


    yks.nom. paikkansapitämätön; yks.gen. paikkansapitämättömän; yks.part. paikkansapitämätöntä; yks.ill. paikkansapitämättömään; mon.gen. paikkansapitämättömien paikkansapitämätönten; mon.part. paikkansapitämättömiä; mon.ill. paikkansapitämättömiinpaikkansapitämätön неверный, ошибочный, несостоятельный, не соответствующий действительности

    неверный, ошибочный, несостоятельный, не соответствующий действительности

    Финско-русский словарь > paikkansapitämätön

  • 11 paikkansapitävä


    yks.nom. paikkansapitävä; yks.gen. paikkansapitävän; yks.part. paikkansapitävää; yks.ill. paikkansapitävään; mon.gen. paikkansapitävien paikkansapitäväin; mon.part. paikkansapitäviä; mon.ill. paikkansapitäviinpaikkansapitävä правильный, достоверный, соответствующий действительности

    правильный, достоверный, соответствующий действительности

    Финско-русский словарь > paikkansapitävä

  • 12 todellisuudenmukainen


    todellisuudenmukainen правдивый todellisuudenmukainen соответствующий истине, соответствующий действительности

    правдивый ~ соответствующий истине, соответствующий дейстивтельности

    Финско-русский словарь > todellisuudenmukainen

  • 13 zgodny

    прил.
    • дружный
    • мирный
    • совместимый
    • согласный
    • согласованный
    • соответствующий
    • уживчивый
    • уступчивый
    * * *
    zgodn|y
    \zgodnyi, \zgodnyiejszy 1. согласный, единодушный, единогласный;

    \zgodnye postanowienie единогласное решение; \zgodnya opinia единое (единодушное) мнение;

    2. z czym согласный с чем, соответствующий чему;

    \zgodny z rzeczywistością соответствующий действительности; to jest \zgodnyе z prawdą это соответствует истине;
    3. дружный;

    \zgodnya praca дружная работа;

    4. покладистый;
    \zgodny człowiek покладистый человек
    +

    1. jednomyślny, jednogłośny, jednakowy

    * * *
    zgodni, zgodniejszy
    1) согла́сный, единоду́шный, единогла́сный

    zgodne postanowienie — единогла́сное реше́ние

    zgodna opinia — еди́ное (единоду́шное) мне́ние

    2) z czym согла́сный с чем, соотве́тствующий чему

    zgodny z rzeczywistością — соотве́тствующий действи́тельности

    to jest zgodne z prawdą — э́то соотве́тствует и́стине

    3) дру́жный

    zgodna praca — дру́жная рабо́та

    4) покла́дистый

    zgodny człowiek — покла́дистый челове́к

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgodny

  • 14 правдивий

    1) правди́вый; (соответствующий истине, содержащий истину) и́стинный; ( соответствующий действительности) пра́вильный; ( беспристрастно следующий правде в своих поступках и мнениях) справедли́вый
    2) (такой, какой должен быть, соответствующий требованиям) настоя́щий; (подлинный, несомненный) и́стинный

    Українсько-російський словник > правдивий

  • 15 düzgün

    I
    прил. правильный:
    1. не отступающий от правил, норм, установленного порядка. Düzgün tələffüz правильное произношение, düzgün fiziki inkişaf правильное физическое развитие
    2. соответствующий установленным правилам. Düzgün istismar правильная эксплуатация, nədən düzgün istifadə правильное пользование ч ем, düzgün rejim правильный режим
    3. верный, истинный, соответствующий действительности. Düzgün cavab правильный ответ, düzgün qiymət правильная оценка, düzgün qərar правильное решение
    4. настоящий; такой, какой нужен, хороший. Düzgün məsləhət правильный совет, düzgün hərəkət правильный поступок, düzgün təlim правильное обучение
    5. соответствующий действительным потребностям, приводящий к нужным результатам. Düzgün siyasət правильная политика, əməyin düzgün təşkili правильная организация труда, düzgün yol правильный путь
    6. справедливый. Düzgün tənqid правильная критика, düzgün tələblər правильные требования
    7. удовлетворяющий правилам пропорции и симметрии. Üzünün düzgün cizgiləri правильные черты лица
    8. разг. точный. Düzgün tərəzi правильные весы, düzgün saat правильные часы
    II
    нареч.
    1. правильно, верно. Düzgün qiymətləndirmək правильно оценивать, düzgün yazmaq правильно писать, məsələni düzgün qoymaq верно поставить вопрос, düzgün demək (danışmaq) правильно говорить, düzgün başa düşmək правильно понимать, düzgün əməl etmək точно исполнять, düzgün bölmək правильно делить, düzgün müəyyən etmək правильно (точно) определять, düzgün əks etdirmək правильно отражать; физ. düzgün hərəkət правильное движение, düzgün olmayan rəqs неправильное колебание, düzgün çiçək бот. правильный цветок, мат. düzgün çoxbucaqlı правильный многоугольник, düzgün kəsr правильная дробь
    ◊ düzgün yol göstərmək указать правильный путь; düzgün yola çəkmək звать на правильный путь; düzgün addım atmamaq сделать неверный шаг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzgün

  • 16 veracious

    vəˈreɪʃəs прил.
    1) правдивый
    2) верный, достоверный Syn: truthful правдивый, честный;
    откровенный - * witness свидетель, говорящий правду достоверный, верный, точный, соответствующий действительности - * news достоверное сообщение - * story правдивая история - * statement правильное утверждение( редкое) справедливый, незаблуждающийся veracious верный ~ достоверный, верный ~ достоверный ~ правдивый ~ соответствующий истине

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > veracious

  • 17 veracious

    [və'reɪʃəs]
    2) Юридический термин: соответствующий истине
    3) Макаров: точный

    Универсальный англо-русский словарь > veracious

  • 18 veracious

    adjective
    1) правдивый
    2) достоверный, верный
    Syn:
    truthful
    * * *
    1 (a) верный; достоверный; откровенный; правдивый; соответствующий истине; справедливый; точный; честный
    2 (n) соответствующий действительности
    3 (r) незаблуждающийся
    * * *
    правдивый, говорящий правду
    * * *
    [ve·ra·cious || və'reɪʃəs] adj. правдивый, достоверный, верный
    * * *
    верный
    достоверен
    достоверный
    правдивый
    * * *
    1) правдивый, говорящий правду 2) верный

    Новый англо-русский словарь > veracious

  • 19 todellisuudenmukainen

    2) соответствующий истине, соответствующий действительности

    Suomi-venäjä sanakirja > todellisuudenmukainen

  • 20 ғайривоқеӣ

    1. не соответствующий действительности, не имевший места в действительности
    2. неосновательный, несостоятельный

    Таджикско-русский словарь > ғайривоқеӣ

Страницы

См. также в других словарях:

  • соответствующий действительности — прил., кол во синонимов: 5 • достоверный (21) • подлинный (77) • правдивый (38) …   Словарь синонимов

  • не соответствующий действительности — прил., кол во синонимов: 20 • дутый (17) • завиральный (4) • идеализированный (10 …   Словарь синонимов

  • соответствующий фактам — прил., кол во синонимов: 4 • действительный (38) • соответствующий действительности (5) • …   Словарь синонимов

  • соответствующий реальной действительности — прил., кол во синонимов: 2 • исторический (17) • существовавший в действительности (3) Сл …   Словарь синонимов

  • не соответствующий истине — прил., кол во синонимов: 6 • лишенный правдоподобия (3) • ложный (48) • …   Словарь синонимов

  • не соответствующий реальной действительности — прил., кол во синонимов: 6 • далекий от реалий (3) • ложный (48) • …   Словарь синонимов

  • не соответствующий реальным фактам — прил., кол во синонимов: 3 • ложный (48) • не соответствующий реальной действительности (6) • …   Словарь синонимов

  • существовавший в действительности — прил., кол во синонимов: 3 • исторический (17) • не вымышленный (2) • …   Словарь синонимов

  • ложный — Неверный, неправильный, подложный, облыжный, ошибочный, превратный, противный истине. Ложный ответ лживый. Ложная (фальшивая) тревога неосновательная. Ложный пророк лжепророк. Ложное понятие превратное. Суемудрие. .. Ср …   Словарь синонимов

  • неверный — См. неправильный, фальшивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неверный …   Словарь синонимов

  • неправильный — Неверный, искаженный, превратный, уродливый; ложный, несостоятельный, несправедливый, облыжный, ошибочный, поклепный. Неправильно, ошибочно, ошибкой; по ошибке, грешным делом. Судить и вкривь и вкось. Письмо написано безграмотно... Ср. . См.… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»