-
61 корреспонденция
жен.1) correspondence, mail- простая корреспонденция2) ( сообщение в печати)report, newspaper contribution from a correspondentРусско-английский словарь по общей лексике > корреспонденция
-
62 коммюнике
communiqué; (сообщение для печати) press releaseопубликовать коммюнике — to issue / to publish a communiqué
-
63 пресс-коммюнике
-
64 корреспонденция
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > корреспонденция
-
65 пресс-релиз
рекламное сообщение для печати) press release -
66 релиз
-
67 пресс-релиз
сообщение для печати; пресс-релиз — news release
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пресс-релиз
-
68 коммюнике
коммюнике
Сообщение для печати.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммюнике
-
69 обзор
1) ( сжатое сообщение) rassegna ж.2) ( возможность наблюдения) visuale ж., vista ж.* * *м.1) ( действие) osservazione fхороший обзо́р — un bel colpo d'occhio тж. перен.
2) ( сжатое сообщение) rassegna f, cronaca f, osservatorio; sguardo d'insieme книжн. метаф.обзо́р событий за неделю — rassegna settimanale degli avvenimenti
обзо́р печати — rassegna stampa
* * *n1) gener. panorama, rassegna2) eng. visione (напр. способов)3) econ. riferimento, rivista -
70 обозрение
обозре́||ние1. (газетное) skizo, revuo;2. (театральное) revuo;\обозрениеть 1. (осмотреть) pririgardi, ĉirkaŭrigardi;2. (в печати) skizi, revui.* * *с.1) ( действие) contemplación fвы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exponer a la consideración (atención) de todo el mundo
2) ( сообщение) revista f, reseña fмеждунаро́дное обозре́ние — panorama internacional
3) театр. revista teatral; espectáculo de variedades, show m* * *с.1) ( действие) contemplación fвы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exponer a la consideración (atención) de todo el mundo
2) ( сообщение) revista f, reseña fмеждунаро́дное обозре́ние — panorama internacional
3) театр. revista teatral; espectáculo de variedades, show m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) contemplación, (ñîîá¡åñèå) revista, reseña2) theatre. espectáculo de variedades, revista teatral, show -
71 заявление
1) ( высказывание) dichiarazione ж., comunicato м.2) ( официальная просьба) domanda ж., petizione ж.* * *с.1) ( официальное сообщение) dichiarazione fзаявле́ние правительства — dichiarazione del governo
сделать заявле́ние для печати — fare una dichiarazione per la stampa
2) ( прошение) domanda f, richiesta fзаявле́ние о приёме (в вуз) — la domanda di iscrizione ( all'universita)
подать заявле́ние о приёме на работу — far domanda di assunzione
* * *n1) gener. denudazione, esposto, avvertenza, denunciamento, denunziamento, dichiarazione, domanda, istanza, protestazione, richiesta2) law. (письменное) instanza, (письменное) istanza3) econ. denuncia, petizione4) fin. istanza (письменное) -
72 Pressebericht
m сообщение печати -
73 информация информаци·я
information; (сообщение) report; (новости) news; (цифровая) dataвести сбор информации, собирать информацию — to collect / to gather information
выведывать информацию у кого-л. — to draw information from smb.
вымарывать / исключать (из документа и т.п.) не подлежащую оглашению информацию — to sanitize
давать / предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information
засекречивать информацию — to make information secret, to classify information амер.
обрабатывать информацию (в кибернетике) — to process information / data
опровергать информацию — to refute / disprove information
передавать информацию — to convey / to hand over information
получать информацию — to receive / to get / to gain / to obtain information
предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information
скрывать / утаивать информацию — to hold back / to keep back / to withhold information
военная информация — military information / data
квалифицированная / компетентная информация, информация, полученная от специалистов / экспертов — expert information
коммерческая информация — business data, commercial information
конфиденциальная информация — confidential information; tip-off разг.
новая информация (к сообщению в прессе, по радио и т.п.) — follow-up
новейшая / последняя информация — up-to-date / up-to-the minute information
патентная информация, информация, являющаяся собственностью фирмы (конструкторская, производственная, технологическая) — proprietary information
полная информация — complete / copious information
правдивая информация — true / truthful information
разведывательная информация — surveillance information, intelligence information / data
рекламная информация — advertizing information, publicity
секретная информация — secret / classified information; inside information амер.
поделиться секретной информацией — to spill / to hand (out) the dope
совершенно секретная информация — top-secret informafion; highly-classified information амер.
соответствующая действительности информация — reliable information, information reflecting the facts of reality
быстрый рост информации — information burst / explosion
информация из надёжных источников (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) — dope story
информация, полученная из первых рук — first-hand information
информация, полученная с помощью спутников — sattelite information
главный / основной источник информации — prime source of information
обмен информацией — exchange of information; information exchanges
обработка информации — information handling / processing; (в кибернетике) data processing
органы / средства массовой информации (пресса, радио, телевидение) — mass media
работники органов массовой информации (печати, радио, телевидения и т.п.) — media men
поток информации — information flow, flow of information
Russian-english dctionary of diplomacy > информация информаци·я
-
74 материал
м1) сведения, служащие основой для чего-л material; storyиллюстрати́вный материа́л — pictorial matter
материа́л для чте́ния — reading matter
редакцио́нный материа́л — editorial matter
газе́тный материа́л — для печати copy; сообщение (news)story
2) мн документы papers pl3) ткань material, stuff, cloth, fabric -
75 запрос следующего сообщения
Русско-английский большой базовый словарь > запрос следующего сообщения
-
76 подготовленный
1. ready2. prepped3. preshaped4. trained5. prepared -
77 увертарыме
увертарымеГ.: увертӓрӹмӹ1. прич. от увертараш2. прил. объявленныйУвертарыме конкурс объявленный конкурс.
(Метри:) Увертарыме номер деч вара калык куана гына, шонем! И. Николаев. (Метри:) Думаю, что после объявленного номера, народ только обрадуется!
3. в знач. сущ. объявление, сообщение, извещение, оповещение; доведение до всеобщего сведения (через средства массовой информации)Парижский печатьын увертарымыж гыч пале: шукерте огыл Французский Тогошто пудыранымаш лийын. «Мар. ком.» Из сообщения парижской печати стало известно: недавно во Французском Того происходили волнения.
Радио дене зарядке нерген увертарымым вучен шуктышат, Юрий ласкан малыше шӱжаржым помыжалтарыш. В. Косоротов. Дождавшись объявления по радио о зарядке, Юрий разбудил сладко спящую младшую сестру.
Сравни с:
увертарымаш
См. также в других словарях:
News release — Сообщение для печати … Краткий толковый словарь по полиграфии
Милов, Владимир Станиславович — Владимир Станиславович Милов … Википедия
Владимир Милов — Владимир Станиславович Милов Рождение … Википедия
Владимир Станиславович Милов — Рождение … Википедия
Милов, Владимир — Владимир Станиславович Милов Рождение … Википедия
Милов Владимир Станиславович — Владимир Станиславович Милов Рождение … Википедия
заметка — I. ЗАМЕТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Знак, сделанный на чём л.; отметка. З. на дереве. Сделать заметку. 2. Краткая запись о чём л. Путевые заметки. З. в блокноте. 3. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. Газетная з. ◊ Брать… … Энциклопедический словарь
Релиз — (Release) Содержание Содержание 1. Виды релиза 2. (программное обеспечение) 3. Музыкальный релиз Классификаций музыкальных релизов Статус музыкального релиза Тип релиза Формат релиза Прочие характеристики 4. Технология подготовки и написания… … Энциклопедия инвестора
ПРЕСС-РЕЛИЗ — [англ. press release < press печать + release выпуск, опубликование] ИНФОРМАЦИЯ, подготовленная и распространяемая учреждением или каким л. органом для возможного опубликования в печати. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. пресс релиз… … Словарь иностранных слов русского языка
заме́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Знак, сделанный на чем л.; отметка. В Суркули въехали, когда солнце пошло вниз от полуденной заметки, что наметили кочубеевцы во дворе штаба. Первенцев, Кочубей. Глаза всегда выхватывали на случайно раскрывшихся… … Малый академический словарь
Дарвин Чарлз Роберт — Дарвин (Darwin) Чарлз Роберт (12.2.1809, Шрусбери, ≈ 19.4.1882, Даун, близ Лондона), английский естествоиспытатель, основоположник эволюционного учения о происхождении видов животных и растений путём естественного отбора. Внук Э. Дарвина. По… … Большая советская энциклопедия