-
1 сообщать
сообщать benachrichtigen vt; melden vt; mitteilen vt -
2 сообщать
v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (о чем-л.; кому-л.), (j-m) eine Mitteilung mächen (кому-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, angeben, ankündigen, anzeigen (органам власти о правонарушении и т.п.), anzeigen (органам власти о правонарушениях и т. п.), bekanntgeben, bekunden (что-л.), bringen (о газетах, журналах; о чём-л.), eine Nachricht bringen (в газете), erzählen, eröffnen (планы и т. п.), eröffnen (планы, намерения), zutragen (слухи, сплетни и т. п.), nahebringen, melden (о чём-л. кому-л.), vermitteln, berichten, mitteilen, kommunizieren (что-л.)2) colloq. stecken (по секрету)3) obs. bescheiden (решение), vermelden (о чём-л.), kommunizieren4) poet. (D, bei D) melden, (D, bei D) mellen5) eng. benachrichtigen6) book. unterbreiten (о чём-л.)7) law. anmelden8) diplom. (официально) notifizieren (что-л., о чём-л.)10) shipb. zuteilen11) respect. mitzuteilen -
3 сообщать по
vradio. durch Funk melden -
4 сообщать
bekanntgeben, vermitteln -
5 сообщать
angeben, eröffnen, offenlegen, vermitteln -
6 сообщать
angeben, anmelden, melden, vermitteln -
7 сообщать
-
8 сообщать
см. сообщить -
9 сообщать
несов.; сов. сообщи́ть1) сказать, написать какие-л. сведения mít|teilen (h) что-л. A, о чём-л. → A, кому-л. DОн сообщи́л нам свой но́вый а́дрес. — Er téilte uns séine néue Adrésse mít.
О своём прие́зде он всегда́ сообща́ет нам зара́нее. — Séine Ánkunft teilt er uns ímmer réchtzeitig [im Vóraus] mít.
Сообщи́ нам, пожа́луйста, о нём всё, что тебе́ изве́стно. — Téile uns bítte álles über ihn mít, was du weißt.
В своём письме́ он сообща́ет, что... — In séinem Brief teilt er mít, dass...
2) информировать - о средствах массовой информации и др. mélden (h) о чём-л. → A; beríchten (h) о чём-л. über A; mít|teilen ↑ о чём-л. → AГазе́ты сообща́ют о прибы́тии делега́ции. — Die Zéitungen mélden die Ánkunft der Delegatión [téilen die Ánkunft der Delegatión mit, beríchten über die Ánkunft der Delegatión].
По ра́дио сообща́ли о прибы́тии делега́ции. — Im Rádio wúrde über die Ánkunft der Delegatión beríchtet. / Das Radio méldete die Ánkunft der Delegatión [téilte die Ánkunft der Delegatión mít].
Газе́ты сообща́ют (о том), что... — Die Zéitungen mélden [téilen mít, beríchten], dass...
Как нам то́лько что сообщи́ли,... — Wie uns soében geméldet [mítgeteilt, beríchtet] wúrde,...
3) ставить кого-л. в известность mélden ↑ о ком / чём-л. → A, кому-л. D, куда-л. → bei DМне придётся сообщи́ть об э́том, о ва́шем опозда́нии дире́ктору. — Ich muss das, Íhre Verspätung dem Diréktor mélden.
4) в милицию и др. о правонарушениях, правонарушителях án|zeigen (h) о ком / чём-л. → A, куда-л. → bei D.Мы сообщи́м о нём в мили́цию. — Wir wérden ihn bei der Milíz ánzeigen.
Мы сообщи́ли о кра́же в мили́цию. — Wir háben den Díebstahl bei der Milíz ángezeigt.
-
10 сообщать
, < сообщить> (16 e.) mitteilen (a. о П et.), benachrichtigen; melden; verleihen; сообщаться impf. Verbindung haben; сообщающийся Phys. kommunizierend -
11 сообщать
, < сообщить> (16 e.) mitteilen (a. о П et.), benachrichtigen; melden; verleihen; сообщаться impf. Verbindung haben; сообщающийся Phys. kommunizierend -
12 сообщать
, < сообщить> (16 e.) mitteilen (a. о П et.), benachrichtigen; melden; verleihen; сообщаться impf. Verbindung haben; сообщающийся Phys. kommunizierend -
13 сообщать о несчастном случае
rus сообщать о несчастном случаеdeu melden (einen Unfall), anzeigenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > сообщать о несчастном случае
-
14 сообщать в деликатной форме
Универсальный русско-немецкий словарь > сообщать в деликатной форме
-
15 сообщать знания
vgener. Kenntnisse mitteilen, Kenntnisse vermitteln -
16 сообщать матовый вид
vtextile. mattierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщать матовый вид
-
17 сообщать о выполнении плана
vgener. die Planerfüllung meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщать о выполнении плана
-
18 сообщать о поступлении
vbusin. bestätigen (заказа и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > сообщать о поступлении
-
19 сообщать о своём отъезде
vgener. sich abmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщать о своём отъезде
-
20 сообщать о своём уходе
vgener. sich abmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщать о своём уходе
См. также в других словарях:
сообщать — См … Словарь синонимов
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщить что кому, передавать, уделять, делать что общим, или кого общником чего. Дворянин сообщает дворянство детям своим. Печь греет, сообщая теплоту свою. Один больной нередко сообщает болезнь свою многим, заражает. | Сообщить кому о … Толковый словарь Даля
Сообщать — в области авторского права и смежных прав показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения,… … Финансовый словарь
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщаю, сообщаешь. несовер. к сообщить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сообщать — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сообщать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
СООБЩАТЬ — показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного… … Юридическая энциклопедия
сообщать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сообщаю, ты сообщаешь, он/она/оно сообщает, мы сообщаем, вы сообщаете, они сообщают, сообщай, сообщайте, сообщал, сообщала, сообщало, сообщали, сообщающий, сообщаемый, сообщавший, сообщая; св. сообщить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Сообщать для всеобщего сведения по кабелю — в авторском праве сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств. См. также … Финансовый словарь
СООБЩАТЬ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ ПО КАБЕЛЮ — сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств … Юридическая энциклопедия
СООБЩАТЬ, СООБЩИТЬ КОТЕЛ — включить разведенный котел в главную магистраль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь