-
1 СОЛОМОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЛОМОЙ
-
2 голова соломой набита
• ГОЛОВА СОЛОМОЙ <МЯКИНОЙ, ТРУХОЙ> НАБИТА у кого all highly coll, rude[VPsubj with быть; pres only]=====⇒ s.o. is stupid, muddleheaded, slow-witted:- у X-a голова соломой набита≈ X has mush for brains.Большой русско-английский фразеологический словарь > голова соломой набита
-
3 мешок с соломой
• МЕШОК С СОЛОМОЙ highly colt, derog[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a sluggish, stupid, apathetic person:- X - мешок с соломой≈ X is dense (thick, slow-witted, dull-witted);- X Is a clod (a dolt).Большой русско-английский фразеологический словарь > мешок с соломой
-
4 голова не соломой набита
см. тж. голова соломой набита( у кого)smb.'s head is sound; smb.'s head is screwed on right (properly)- А недавно я к куму ездил... Язык у него, как щеколда, в любую сторону крутится, но голова не соломой набита. (Н. Грибачёв, Кузница) — 'I went to visit my friend just recently. My god, he's got a loose tongue but his head is sound.'
Русско-английский фразеологический словарь > голова не соломой набита
-
5 голова соломой набита
голова соломой (мякиной, трухой) набита ( у кого)прост., неодобр., пренебр.lit. smb.'s head is stuffed with straw; smb. has an empty head on his shouldersРусско-английский фразеологический словарь > голова соломой набита
-
6 покрытый соломой
-
7 крыть соломой
-
8 мешок с соломой
прост., пренебр.bag of straw; muff, gawk; lout; lump; half-bakedПавел был, что называется, "мешок с соломой": прост, незлобив, добродушен и глуповат не по возрасту. (Д. Фурманов, В восемнадцатом году) — Pavel was a typical 'bag of straw': mild, simple, good-natured and rather stupid for his age.
Русско-английский фразеологический словарь > мешок с соломой
-
9 крыть соломой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > крыть соломой
-
10 глина с соломой для грубой штукатурки
General subject: pugging stuffУниверсальный русско-английский словарь > глина с соломой для грубой штукатурки
-
11 грунтовая дорога, укреплённая соломой
Construction: straw pavementУниверсальный русско-английский словарь > грунтовая дорога, укреплённая соломой
-
12 груша набитая соломой
Универсальный русско-английский словарь > груша набитая соломой
-
13 двор, устланный соломой
1) Agriculture: strawed yard2) British English: strawyard (для зимовки скота)Универсальный русско-английский словарь > двор, устланный соломой
-
14 кроющий крышу соломой
Construction: reedingУниверсальный русско-английский словарь > кроющий крышу соломой
-
15 крытый соломой
2) Construction: thatch-roofed -
16 крытый соломой, тростником
General subject: reededУниверсальный русско-английский словарь > крытый соломой, тростником
-
17 крыть крышу соломой
General subject: reedУниверсальный русско-английский словарь > крыть крышу соломой
-
18 крыть крышу тростником или соломой
General subject: reedУниверсальный русско-английский словарь > крыть крышу тростником или соломой
-
19 крыть соломой
-
20 материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком
Architecture: cobУниверсальный русско-английский словарь > материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком
См. также в других словарях:
Озера соломой не зажжешь. — Толокном Волгу не замесишь. Озера соломой не зажжешь. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Избушка на курьих ножках. Свиная закута, соломой заткнута. — Избушка на курьих ножках. Свиная закута, соломой заткнута. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рычать волу коровой, заедать сено соломой. — (т. е. пришлось так). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Долги и соломой собирают. — Долги и соломой (и мякиной) собирают. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я тебя всего выпотрошу да соломой чучело набью. — Я тебя всего выпотрошу да соломой чучело набью. См. КАРА УГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из колодца выкинуло, соломой затушили. — Из колодца выкинуло, соломой затушили. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голова соломой набита — прил., кол во синонимов: 46 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова дубовая (15) … Словарь синонимов
Мешок с соломой — Разг. Ирон. Увалень, нерасторопный, глуповатый человек. Павел был, что называется, «мешок с соломой»: прост, незлоблив, добродушен и глуповат не по возрасту (Д. Фурманов. В восемнадцатом году) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Голова соломой набита — у кого. Прост. Неодобр. О глупом, бестолковом человеке. ФСРЯ, 112 … Большой словарь русских поговорок
Мешок с соломой — Разг. Пренебр. Нерасторопный, глуповатый человек. ФСРЯ, 248 … Большой словарь русских поговорок
Голова соломой набита — у кого. Прост. Пренебр. То же, что Голова мякиной набита у кого … Фразеологический словарь русского литературного языка