-
21 bed
1. [bed] n1. 1) кровать, постель; ложеfolding [camp] bed - раскладная [походная] кровать
single [double] bed - односпальная [двуспальная] кровать
soft [hard, comfortable] bed - мягкая [жёсткая, удобная] постель
bed of state - ист. королевское ложе
bed lamp /light/ - лампа у кровати
bed pad - наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй
bed care - мед. а) лечение стационарных больных; уход за лежачими больными; б) постельный режим
to go to bed - ложиться спать [см. тж. ♢ ]
to put (a child) to bed - укладывать (ребёнка) [ср. тж. ♢ ]
to keep to one's bed - лежать в постели, не вставать ( о больном)
to leave one's bed - подняться с постели, встать на ноги ( о больном)
2) матрац, тюфяк; подстилкаbed of hay [leaves] - подстилка из сена [листьев]
3) брачное ложе, бракmarriage /nuptial/ bed - брачное ложе
to be false to one's bed - арх. изменять супругу
4) поэт. смертное ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)bed of honour - а) поле чести, поле брани; б) воинское кладбище, братская могила
to lie in the bed of honour - пасть на поле чести /в бою/; пасть смертью храбрых
to put to bed with a shovel - похоронить, закопать
2. ночлег3. 1) клумба; гряда, грядкаflower bed см. flower-bed
2) с.-х. почва, подготовленная под посев3) бот. место семян ( в стручке)4. заросльbed of nettles [rushes] - заросли крапивы [камыша]
6. дор. полотно дороги7. стр.1) основание ( для фундамента)2) ряд кирпичей каменной кладки3) верхняя или нижняя грань кирпича8. геол.1) горизонт; залегание, пласт2) подстилающий слойbed extension - геол. протяжённость пласта; простирание
bed outcropping - геол. выход пласта на поверхность
9. 1) тех. станина, рама2) тех. шабот ( молота)3) полигр. талер; опорная плита4) метал. лещадь5) тех. слой, насыпка6) стенд, установка♢
bed of roses - безбедное /безмятежное/ существованиеbed of thorns - тернистый путь; ≅ не жизнь, а мука
bed of nails - а) ложе факира (доска, утыканная гвоздями); б) трудное и неприятное положение /ситуация/; переделка, передряга
he was given a bed of nails in his job - на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе
to go to bed - а) (with) спать /сожительствовать/ (с кем-л.); б) полигр. жарг. идти в печать; [см. тж. 1, 1)]
to put (a newspaper) to bed - полигр. жарг. работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать
to put to bed - юр. жарг. отправить ( присяжных) в совещательную комнату [ср. тж. 1, 1)]
go to bed! - сл. заткнись!; иди ты!
to be brought to bed (of a boy) - родить (мальчика), разрешиться от бремени (мальчиком)
to go to bed in one's boots - сл. быть мертвецки пьяным
to get out of bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги
2. [bed] vas you make your bed, so you must lie on it - посл. как постелешь, так и поспишь; ≅ что посеешь, то и пожнёшь
1. 1) класть в постель; укладывать спать2) ложиться в постельto bed with smb. - а) ночевать с кем-л.; спать с кем-л.; б) разг. спать /сожительствовать/ с кем-л.
3) ночевать, останавливаться на ночлег2. сажать, высаживать ( растения)to bed up - с.-х. напахивать борозды, гребневать
3. стлать подстилку ( для животных)4. спец. ставить на основание или на фундамент5. геол. напластовываться6. уст. брать жену на брачное ложе -
22 palliasse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > palliasse
-
23 palliasse
['pælɪæs]1) Общая лексика: подматрасник, соломенный тюфяк2) Табуированная лексика: проститутка (букв. дешевый соломенный матрас) -
24 straw mattress
1) Морской термин: соломенный матрац2) Макаров: соломенный тюфяк -
25 chaff
1. noun1) мякина2) мелко нарезанная солома, сечка3) отбросы4) высевки5) кострика (отходы трепания и чесания)6) подшучивание, поддразнивание; болтовня7) (attr.) соломенный; chaff bed соломенный тюфякa grain of wheat in a bushel of chaff = ничтожные результаты, несмотря на большие усилияan old bird is not caught with chaff посл. старого воробья на мякине не проведешь2. verb1) рубить, резать (солому и т. п.)2) подшучивать, поддразнивать* * *1 (0) мелко нарезанная солома2 (n) высевки; дипольные отражатели; костра; кострика; мякина; нечто легковесное; отбросы; поддразнивание; подшучивание; сечка3 (v) подшучивать; посмеиваться; смеяться; шутить* * ** * *[ tʃɑːf] n. мякина, мелко нарезанная солома, сечка, высевки, отбросы; подшучивание, поддразнивание v. подшучивать, дразнить, резать, рубить* * *высевкимякинасечка* * *I 1. сущ. 1) мякина 2) нарезанное сено или солома (для корма скота) 3) ерунда, дрянь 4) высевки 2. гл. рубить, резать II сущ.; разг. подшучивание -
26 pallet-bed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pallet-bed
-
27 chaff bed
chaff bed соломенный тюфяк -
28 chaff
I [tʃɑ:f] n1. мякина2. мелко нарезанная солома, сечка3. высевки4. костра, кострика ( отходы трепания и чесания)5. отбросы; нечто легковесное, наносное, не имеющее ценностиII♢
an old bird is not caught with chaff - посл. старого воробья на мякине не проведёшь1. [tʃɑ:f] n разг.подшучивание, поддразнивание2. [tʃɑ:f] v разг.1) подшучивать, (добродушно) посмеиваться (над кем-л.)2) смеяться, шутитьII [tʃɑ:f] n воен.дипольные отражателиchaff jamming - помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей
-
29 pallet
I1. [ʹpælıt] n1. 1) соломенный тюфяк; соломенная постель2) убогая постель, убогое ложе2. уст. койка, нары2. [ʹpælıt] vспать на соломенном тюфяке, на убогом ложеII [ʹpælıt] n1. = palette I и 22. площадка или тара на ножках, паллет, поддон3. плита ( конвейера)4. стр.1) шпатель; сокол2) лопатка5. якорь ( телеграфного аппарата)6. тех. собачка храпового колесаII [ʹpælıt] n геральд. -
30 palletbed
pallet-bed
1> соломенный тюфяк; соломенная постель
2> убогая постель, убогое ложе -
31 palliasse
[ʹpælıæs] nсоломенный тюфяк; подматрасник -
32 bed of straw
Общая лексика: соломенный тюфяк -
33 chaff bed
Общая лексика: соломенный тюфяк -
34 paillasse
Общая лексика: подматрасник, соломенный тюфяк -
35 pallet bed
Общая лексика: соломенная постель, соломенный тюфяк, убогая постель, убогое ложе -
36 pallet-bed
Макаров: соломенная постель, соломенный тюфяк -
37 straw bed
Макаров: соломенный тюфяк -
38 pallet
[`pælɪt]соломенная постель, соломенный тюфякубогое ложекойка, нарыпаллет, поддон, переносной подносплитаякорь телеграфного аппараташпатель; соколлопаткаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pallet
-
39 pallet-bed
[`pælɪtbed]соломенная постель, соломенный тюфякубогое ложекойка, нарыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pallet-bed
-
40 bed
1. noun1) постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель; to keep to (one's) bed хворать, лежать в постели; to leave one's bed выздороветь, встать с постели2) брачное ложе3) клумба; гряда, грядка4) дно (моря, реки)5) poet. могила; the bed of honour могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel хоронить6) geol. пласт, слой; залегание7) railways балластный слой; полотно8) constr. основание (для фундамента)9) tech. станинаas you make your bed, so you must lie upon it proverb = что посеешь, то и пожнешьbed of roses/flowers легкая жизньbed of thorns тернистый путь; неприятное, трудное положениеto go to bed in one's boots rude быть мертвецки пьянымto die in one's bed умереть собственной смертьюto be brought to bed (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)to go to bed with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухамиto get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроенииbed and board квартира и стол, пансион2. verb1) класть в постель2) ложиться в постель3) стлать подстилку (для лошади)4) сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out)5) класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.); настилать* * *1 (n) грядка; дорожное полотно; заросль; клумба; кровать; ложе; одр; пласт; постель; русло2 (v) укладывать; уложить* * *1) постель, кровать 2) клумба; грядка* * *[ bed] n. кровать, постель, ложе, брачное ложе; смертное ложе, одр, могила; клумба, гряда, грядка; русло реки, дно, ложе русла; полотно; фундамент, основание; залегание, залежь, пласт, слой, балластный слой; станина v. класть в постель, ложиться в постель, спать; сажать в грунт, высаживать в грунт; стлать подстилку, настилать; класть на основание* * *койкакойкукроватьлещадьпостель* * *1. сущ. 1) кровать 2) брачное ложе; дети 3) клумба 4) дно (моря или реки) 5) поэт. могила 2. гл. 1) класть в постель; ложиться в постель; архаич. ложиться в постель с кем-л. или вдвоем; выделять кому-л. место для ночлега 2) редк. ставить в комнату кровать 3) стлать подстилку 4) рыть нору, делать логово
См. также в других словарях:
ТЮФЯК — ТЮФЯК, а, муж. 1. Мешок, набитый сеном, чем н. мягким и служащий матрасом. Соломенный т. 2. перен. О вялом, безвольном, медлительном человеке (прост.). | уменьш. тюфячок, чка, муж. (к 1 знач.). | прил. тюфячный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
тюфяк — а; м. [от тат. тушэк] 1. Мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т.п., служащий матрасом. Соломенный т. Т., набитый сеном. Старенький т. Спали на тюфяках. 2. Разг. сниж. О вялом, нерасторопном, безвольном человеке. Ты мямля и т.! Сосед мой… … Энциклопедический словарь
тюфяк — а/; м. (от тат. тушэк) см. тж. тюфячок, тюфячный 1) Мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т.п., служащий матрасом. Соломенный тюфя/к. Т., набитый сеном. Старенький тюфя/к … Словарь многих выражений
Мария Николаевна (великая княжна) — Эта статья о дочери Николая II; о дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I). Мария Николаевна … Википедия
паяц — Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Pajazzo < итал. pagliaccio «шут, паяц» < «соломенный тюфяк» (исходное слово лат. palea «солома»). Шут из итал. комедии назван по похожей на мешок одежде. См. паясничать … Этимологический словарь русского языка
паяц — Заимствование из немецкого, в котором Pajazzo через посредство французского paillasse – соломенный тюфяк , восходит к латинскому palea – солома . Шут получил такое прозвание за то, что традиционно на нем одежда, похожая на мешок. См. также… … Этимологический словарь русского языка Крылова
ПАЯЦ. — Из нем. яз. в XVIII в. Нем. Pajazzo (также Bajazzo) восходит к фр. paillasse «соломенный тюфяк», усвоенному из ит. яз., в котором оно восходит к лат. рака «солома». Шут назван по похожей на мешок одежде … Этимологический словарь Ситникова
СОЛОМИНА — СОЛОМИНА, нка, дудка, коленчатый, внутри пустой стебель злаков, колосовых растений, особенно хлебных. С соломинки или в соломину мыльные пузыри пускают. Соломинками в бирюльки играют. Соломина в оглоблю, о хвастуне. Слепня с соломинкой пустили!… … Толковый словарь Даля
матрас — МАТРАС, МАТРАЦ, а; м. [нем. Matratze] 1. Толстая мягкая подстилка для лежания; тюфяк. Волосяной м. Соломенный м. 2. Съёмная часть кровати или дивана с твёрдым пружинным каркасом в деревянной раме и с мягкой подстилкой. Кровать с матрацем.… … Энциклопедический словарь
матрас — матра/ц; (нем. Matratze) см. тж. матрасик, матрасный, матрацный 1) Толстая мягкая подстилка для лежания; тюфяк. Волосяной матра/с. Соломенный матра/с. 2) Съёмная часть кровати … Словарь многих выражений