Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

соловей

  • 1 соловей

    солове́й, -в'я́; ( соловушка) солове́йко; диал. солові́й, -ві́я

    петь (залива́ться, разлива́ться) \соловей вьём — співа́ти (залива́тися, розлива́тися) солове́йком (солов'є́м)

    Русско-украинский словарь > соловей

  • 2 выщёлкивать

    выщелкать, выщелкнуть виляскувати, виляскати, вилускувати, вилуснути. Соловей выщёлкивает - соловейко лящить-розтинається.
    * * *
    I
    (щёлкая, производить звуки) виля́скувати; викла́цувати; ( о соловье) витьо́хкувати
    II несов.; сов. - в`ыщелкнуть

    и вы́щелкать — ( выбивать щелчком) вибива́ти щи́глем, ви́бити щиглем

    Русско-украинский словарь > выщёлкивать

  • 3 затрещать

    1) (ломаясь, разрываясь) затріщати, (лопаясь) залущати, (захрустеть) захрущати; (начать издавать треск) затріскоті[а]ти, залускоті[а]ти, зацокоті[а]ти, затерчати, задеренчати; срвн. Трещать. [Дерево затріщало. Свічка затріскотала. Соловей затерчав]. Масло -щало на огне - масло зашкварчало на огні;
    2) (заговорить скороговоркой) заторохтіти, зацокоті[а]ти, задренькотіти, засвіготати.
    * * *
    1) затріща́ти, залу́скати, усилит. затріскоті́ти, затріскота́ти, залускоті́ти; ( о лязгающих звуках) заляща́ти; (о барабане, пулемёте) зату́ркати, затурча́ти, усилит. затуркотіти, -коти́ть, затуркота́ти, -ко́че; (о пулемёте, автомате) зацокоті́ти, -коти́ть, зацокота́ти, -ко́че; ( зашипеть на огне) зашкварча́ти; (о дребезжащем звуке, о коростеле) задерча́ти, диал. зади́ркати, задирча́ти
    2) (перен.: о речи) заторохті́ти, -хчу́, -хти́ш и усилит. заторохкоті́ти, зацокоті́ти, зацокота́ти, заляща́ти и усилит. заляскоті́ти, зату́ркати, затурча́ти, усилит. затуркоті́ти, затуркота́ти; ( скороговоркой) задріботіти, -бочу́, -боти́ш, задрібота́ти, -бочу́, -бо́чеш
    3) (перен.: начать разрушаться) затріща́ти

    Русско-украинский словарь > затрещать

  • 4 захлёбываться

    захлебнуться захлинатися, захлинутися, захлипатися, захлипнутися, похлинутися, захлистуватися, захлиснутися, заливатися, залитися. [А то вам довелося скільки разів і похлинутись водою (Мирн.). Радісно захлинаючись, на всі сади затьохкав соловей (Васильч.) Захлипаюся від дикого плачу (Франко)]. Захлёбывающийся - захлипаний. Говорил -щимся голосом - проказував захлипаним голосом; говорив захлинаючись.
    * * *
    несов.; сов. - захлебн`уться
    захлина́тися, захлину́тися, похлина́тися, похлину́тися; (несов.: заливаться) залива́тися; (от смеха, слёз) захо́дитися, -джуся, -дишся

    Русско-украинский словарь > захлёбываться

  • 5 кормить

    кармливать годувати, (редко) кормити (-млю, -миш), (продовольствовать, содержать) харчувати, контентувати, (питать) живити (-влю, -виш) кого. [Крадеш? Годуєш борщем з червою? (Коцюб.). Хлібом кормлять, а стеблом очі колють (Номис). Україна їх харчувала (Куліш). Жінки обіцянку дали людей контентувати (Г. Барв.)]. -мить ребёнка грудью - годувати дитину груддю, давати дитині грудь. В этом ресторане хорошо - мят - у цьому ресторані добре годують. -мить из рук - годувати з рук кого. -мить лошадей (в дороге) - попасати, попасувати коні. Проехать сорок вёрст не -мя - проїхати сорок верстов без попасу (не попасаючи коні). -мить вволю кого - годувати досхочу кого, (домашн. животных) годувати уприпуст (невпоїд) (худобу). -мить кого завтраками - (по)жданиками годувати кого. Соловья баснями не -мят - соловей піснями не ситий. -щие грудью женщины - жінки-годівниці. Кормленный и Кормлённый - годований.
    * * *
    1) ( животное) годува́ти, корми́ти
    2) ( человека) годува́ти; (предоставлять продовольствие, прокармливать) харчува́ти
    3) (перен.: содержать) годува́ти

    Русско-украинский словарь > кормить

  • 6 неразборчивый

    1) нерозбірний, невиразний, (о письме, печати) нечиткий. [Соловей захарамаркав щось нерозбірне (Васильч.)]. -вая рука, -вое письмо - нерозбірна (нечитка) рука, нерозбірне (нечитке) письмо. -вая печать - нерозбірний (нечиткий) друк;
    2) нерозбірливий, безрозбірний, безрозбірливий, (некапризный) неперебірливий, невередливий, непримхливий, (небрезгливый) негидливий, небридливий. [Такий собі - безрозбірний: що подаси, усе їстиме (Новомосковщ.)]. -вый в средствах - нерозбірливий (неперебірливий, негидливий) у засобах (на засоби, що-до засобів).
    * * *
    1) ( с трудом разбираемый) нерозбі́рливий, нерозбі́рний, малорозбі́рливий; ( нечёткий) нечітки́й
    2) (не отличающийся разборчивостью, брезгливостью) неперебі́рливий; ( непритязательный) невиба́гливий; ( неприхотливый) непримхли́вий

    \неразборчивыйый вкус — непримхли́вий (невиба́гливий) смак

    \неразборчивыйый в сре́дствах — неперебі́рливий у за́собах

    Русско-украинский словарь > неразборчивый

См. также в других словарях:

  • СОЛОВЕЙ — муж. соловушек, соловушка, соловейка, соловеюшка или соловейчик, соловчик, певчая пташка Luscinia; соловка жен. соловьиха, самка, которая не поет. Соловьев кроют понцами и лучком, на черных тараканов, на мурашиные яйца, до чего они лакомы.… …   Толковый словарь Даля

  • СОЛОВЕЙ — Будимирович, богатырь. Рыбн. I, 318. Соловей разбойник . Рыбн. I, 47. Соловей Елизаров сын Борщов, московский дворянин. 1565. Гр. и дог. I, 515. Соловей, крестьянин, зап. 1582. Арх. VI, 1, 115. Иван Соловей, в Оршанском повете. 1590. Арх. Сб. I,… …   Биографический словарь

  • СОЛОВЕЙ — СОЛОВЕЙ, соловья, муж. 1. Певчая птица из сем. дроздовых, с серым оперением, стройного сложения, отличающаяся необыкновенно красивым пением. «Соловей в кустах лавровых нежно песни ей поет.» Пушкин. «Соловей свищет в роще березовой.» А.К.Толстой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Соловей — Соловей, Елена Яковлевна Елена Яковлевна Соловей Российская актриса Дата рождения: 24 февраля 1947 …   Википедия

  • СОЛОВЕЙ — Елена Яковлевна (родилась в 1947), киноактриса. Играла в Театре имени Ленсовета (1983 91). Тонкое чувство стиля позволило Соловей создать образы женщин различных эпох в фильмах: Король олень (1970), Раба любви (1976), Неоконченная пьеса для… …   Современная энциклопедия

  • соловей — соловейко, пернатый (артист, солист, певец), соловушка, соловеюшка, соловушек, варакушка, соловейчик, филомела Словарь русских синонимов. соловей сущ., кол во синонимов: 13 • буль буль (3) • …   Словарь синонимов

  • соловей — залетный (Данилевский); звонкий (Бальмонт); голосистый (Бальмонт); рыдающий певец (Фофанов); серебряный (Шмелев); сладкогласный (Козлов); царь соловей (Гоголь) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • СОЛОВЕЙ — СОЛОВЕЙ, вья, муж. Буро серая птичка сем. дроздовых, отличающаяся красивым пением. Трели соловья. Соловья баснями не кормят (посл.). Соловьём разливается кто н. (говорит красноречиво, увлечённо; ирон.). | уменьш. ласк. соловейчик, а, муж. | ласк …   Толковый словарь Ожегова

  • СОЛОВЕЙ — Елена Яковлевна (род. 1947), актриса. В 1983 91 играла в Ленинградском театре им. Ленсовета. Тонкое чувство стиля, точность формы позволили ей создать образы женщин разных эпох в фильмах Король олень , Драма из старинной жизни , Раба любви ,… …   Русская история

  • Соловей — (Erithacus) род мелких певчих зубоклювых птиц из сем.дроздовых (Turdidae). К С. относят несколько (около 9) видов, из которыхобщеизвестны два европейских вида: обыкновенный или восточный С. (Е.philomela), распространенный по всей Европе кроме… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • соловей — СОЛОВЕЙ, вья, м. 1. Милиционер (обычно со свистком). 2. только мн., вьи, вьёв. Сумасшедший дом. Попал в соловьи. В соловьях смирительные рубашки мерит. Соловьи белоколонные (о Белых Столбах). Соловьи по тебе, недоумку, плачут. 1. Возм. из уг …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»