-
1 соловей
м.••соловья баснями не кормят погов. — прибл. ventre affamé n'a pas d'oreilles; on ne prend pas les mouches avec du vinaigre -
2 iranie à gorge blanche
—1. LAT Irania ( De Filippi)2. RUS соловей-белошейка m, белогорлый соловей m3. ENG white-throated robin4. DEU Weißkehlsänger m, Iranie f5. FRA iranie f à gorge blanche1. LAT Irania gutturalis ( Guérin-Méneville)2. RUS соловей-белошейка m, белогорлый соловей m4. DEU Weißkehlsänger m, Iranie f5. FRA iranie f à gorge blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > iranie à gorge blanche
-
3 rossignol progne
сущ.орнит. восточный соловей (Luscinia luscinia), обыкновенный соловей (Luscinia luscinia), соловей (Luscinia luscinia) -
4 rossignol
m1) соловейvoix de rossignol — чистый голосrossignol d'Arcadie ирон. — аркадский соловей, осёл2) мор. боцманская дудка3) уст. малая флейта4) мед. "птичьи глазки" (профессиональный химический дерматит)5) разг. пронзительный скрежет, скрип6) разг. отмычка7) разг. залежалый товар -
5 agrobate roux
сущ.орнит. обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes), рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes), тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) -
6 agrobate rubigineux
сущ.орнит. обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes), рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes), тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes)Французско-русский универсальный словарь > agrobate rubigineux
-
7 iranie à gorge blanche
сущ.орнит. белогорлый соловей (Irania), соловей-белошейка (Irania)Французско-русский универсальный словарь > iranie à gorge blanche
-
8 rossignol
сущ.1) общ. соловей2) мор. боцманская дудка3) мед. "птичьи глазки" (профессиональный химический дерматит)4) разг. скрип, залежалый товар, отмычка, пронзительный скрежет5) устар. малая флейта6) стр. деревянный клин7) торг. неходкий товар (непроданный, вышедший из моды товар)8) орнит. соловей (Luscinia) -
9 rossignol philomèle
сущ.орнит. западный соловей (Luscinia megarhynchos), южный соловей (Luscinia megarhynchos)Французско-русский универсальный словарь > rossignol philomèle
-
10 6861
1. LAT Irania ( De Filippi)2. RUS соловей-белошейка m, белогорлый соловей m3. ENG white-throated robin4. DEU Weißkehlsänger m, Iranie f5. FRA iranie f à gorge blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6861
-
11 6862
1. LAT Irania gutturalis ( Guérin-Méneville)2. RUS соловей-белошейка m, белогорлый соловей m4. DEU Weißkehlsänger m, Iranie f5. FRA iranie f à gorge blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6862
-
12 philomèle
f поэт. уст.филомела, соловей -
13 петь
-
14 avoir un diamant dans le gosier
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un diamant dans le gosier
-
15 chanter comme une fauvette
петь как жаворонок, как соловейDictionnaire français-russe des idiomes > chanter comme une fauvette
-
16 le chantre des nuits
(le chantre des nuits [или du printemps])Dictionnaire français-russe des idiomes > le chantre des nuits
-
17 rossignol d'Arcadie
ирон.(rossignol [или roussin] d'Arcadie)аркадский соловей, оселDictionnaire français-russe des idiomes > rossignol d'Arcadie
-
18 calliope de Sibérie
неизм.орнит. соловей-красношейка (Luscinia calliope)Французско-русский универсальный словарь > calliope de Sibérie
-
19 calliope sibérienne
неизм.орнит. соловей-красношейка (Luscinia calliope)Французско-русский универсальный словарь > calliope sibérienne
-
20 merle podobe
сущ.
См. также в других словарях:
СОЛОВЕЙ — муж. соловушек, соловушка, соловейка, соловеюшка или соловейчик, соловчик, певчая пташка Luscinia; соловка жен. соловьиха, самка, которая не поет. Соловьев кроют понцами и лучком, на черных тараканов, на мурашиные яйца, до чего они лакомы.… … Толковый словарь Даля
СОЛОВЕЙ — Будимирович, богатырь. Рыбн. I, 318. Соловей разбойник . Рыбн. I, 47. Соловей Елизаров сын Борщов, московский дворянин. 1565. Гр. и дог. I, 515. Соловей, крестьянин, зап. 1582. Арх. VI, 1, 115. Иван Соловей, в Оршанском повете. 1590. Арх. Сб. I,… … Биографический словарь
СОЛОВЕЙ — СОЛОВЕЙ, соловья, муж. 1. Певчая птица из сем. дроздовых, с серым оперением, стройного сложения, отличающаяся необыкновенно красивым пением. «Соловей в кустах лавровых нежно песни ей поет.» Пушкин. «Соловей свищет в роще березовой.» А.К.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
Соловей — Соловей, Елена Яковлевна Елена Яковлевна Соловей Российская актриса Дата рождения: 24 февраля 1947 … Википедия
СОЛОВЕЙ — Елена Яковлевна (родилась в 1947), киноактриса. Играла в Театре имени Ленсовета (1983 91). Тонкое чувство стиля позволило Соловей создать образы женщин различных эпох в фильмах: Король олень (1970), Раба любви (1976), Неоконченная пьеса для… … Современная энциклопедия
соловей — соловейко, пернатый (артист, солист, певец), соловушка, соловеюшка, соловушек, варакушка, соловейчик, филомела Словарь русских синонимов. соловей сущ., кол во синонимов: 13 • буль буль (3) • … Словарь синонимов
соловей — залетный (Данилевский); звонкий (Бальмонт); голосистый (Бальмонт); рыдающий певец (Фофанов); серебряный (Шмелев); сладкогласный (Козлов); царь соловей (Гоголь) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
СОЛОВЕЙ — СОЛОВЕЙ, вья, муж. Буро серая птичка сем. дроздовых, отличающаяся красивым пением. Трели соловья. Соловья баснями не кормят (посл.). Соловьём разливается кто н. (говорит красноречиво, увлечённо; ирон.). | уменьш. ласк. соловейчик, а, муж. | ласк … Толковый словарь Ожегова
СОЛОВЕЙ — Елена Яковлевна (род. 1947), актриса. В 1983 91 играла в Ленинградском театре им. Ленсовета. Тонкое чувство стиля, точность формы позволили ей создать образы женщин разных эпох в фильмах Король олень , Драма из старинной жизни , Раба любви ,… … Русская история
Соловей — (Erithacus) род мелких певчих зубоклювых птиц из сем.дроздовых (Turdidae). К С. относят несколько (около 9) видов, из которыхобщеизвестны два европейских вида: обыкновенный или восточный С. (Е.philomela), распространенный по всей Европе кроме… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
соловей — СОЛОВЕЙ, вья, м. 1. Милиционер (обычно со свистком). 2. только мн., вьи, вьёв. Сумасшедший дом. Попал в соловьи. В соловьях смирительные рубашки мерит. Соловьи белоколонные (о Белых Столбах). Соловьи по тебе, недоумку, плачут. 1. Возм. из уг … Словарь русского арго