-
1 солнечный луч
-
2 луч
raggio м.••луч надежды — un bagliore [un raggio] di speranza
* * *м.1) raggioлуч надежды — un raggio / filo di speranza
2) спец.рентгеновские лучи — raggi X, raggi Roentgen
••* * *n1) gener. raggio2) liter. lampo, spiracelo, spiraglio3) phys. pennello -
3 луч
м.- антенный луч
- бегущий луч
- боковой луч
- веерообразный лазерный луч
- визирный луч
- волнообразный луч
- восстанавливающий луч
- восстановленный луч
- высококогерентный луч
- высококоллимированный луч
- главный луч
- голубой луч
- записывающий луч
- катодный луч
- керновый луч
- когерентный во времени луч
- когерентный световой луч
- коллимированный луч
- конусообразный луч
- корпускулярный луч
- косой луч
- краевой луч
- лазерный луч
- мазерный луч
- меридиональный луч
- модулированный световой луч
- луч наведения
- направленный луч
- необыкновенный луч
- облучающий электронный луч
- обращённый луч
- обыкновенный луч
- опорный луч
- осевой луч
- отражённый луч
- падающий луч
- параксиальный луч
- поверхностный луч
- посадочный луч
- предметный луч
- преломлённый луч
- прерывистый луч
- проектирующий луч
- пространственно-когерентный луч
- пространственный луч
- прямой луч
- луч радиолокационной станции
- развёртывающий луч
- разрушающий луч
- расходящийся луч
- световой луч
- сердцевинный луч
- сканирующий луч
- солнечный луч
- сфокусированный луч
- сходящийся луч
- считывающий луч
- узкий луч
- фокальный луч
- центральный луч
- широкий луч
- электронный луч
- элементарный луч
- эпиполярный луч
- эталонный луч -
4 юркнуть
-
5 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo
См. также в других словарях:
колибри – солнечный луч — saulės spindulėliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aglaeactis angl. sunbeam rus. колибри – солнечный луч, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji kolibriai siauresnis terminas – baltakrūtis saulės spindulėlis siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
пурпурноспинный солнечный луч — purpurinis saulės spindulėlis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aglaeactis aliciae angl. purple backed sunbeam vok. Weißbrust Andenkolibri, m rus. пурпурноспинный солнечный луч, m pranc. colibri d Alice, m ryšiai: platesnis … Paukščių pavadinimų žodynas
белохохлый солнечный луч — baltakrūtis saulės spindulėlis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aglaeactis castelnaudii angl. white tufted sunbeam vok. Rotbrust Andenkolibri, m rus. белохохлый солнечный луч, m pranc. colibri de Castelneau, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
розовый солнечный луч — ryškusis saulės spindulėlis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aglaeactis cupripennis angl. shining sunbeam vok. Rostroter Andenkolibri, m rus. розовый солнечный луч, m pranc. colibri étincelant, m ryšiai: platesnis terminas … Paukščių pavadinimų žodynas
чернохохлый солнечный луч — juodakuodis saulės spindulėlis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aglaeactis pamela angl. black hooded sunbeam vok. Schwarzbauch Andenkolibri, m rus. чернохохлый солнечный луч, m pranc. colibri paméla, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
ЛУЧ — муж. прямой путь невесомого вещества, от точки исхода до встречи им предмета; понятие отвлеченное, предполагающее, что вещества эти исходят в виде нитей или тонких струек; употр. б.ч. о свете, иногда о тепле и пр. Солнечный луч, исходящий от… … Толковый словарь Даля
луч — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? луча, чему? лучу, (вижу) что? луч, чем? лучом, о чём? о луче; мн. что? лучи, (нет) чего? лучей, чему? лучам, (вижу) что? лучи, чем? лучами, о чём? о лучах 1. Лучом называют узкую полоску света,… … Толковый словарь Дмитриева
ЛУЧ — света в тёмном царстве. 1. Жарг. мол. Шутл. Об электрической лампочке в подъезде. 2. Жарг. шк. Каникулы. 3. Жарг. шк. Шутл. Выходной день. 4. Жарг. арм. Письмо из дома. Максимов, 231. /em> По названию статьи Н. А. Добролюбова о пьесе А. Н.… … Большой словарь русских поговорок
Солнечный зайчик — отражённый солнечный луч, падающий на какую либо поверхность; блик. Солнечный зайчик (мультфильм) мультфильм Амена Хайдарова (1975). Солнечный зайчик (фильм) фильм Аллы Суриковой (1971). См. также Сверхсветовое движение#Солнечный зайчик, ножницы … Википедия
Поймать солнечный луч — Пск. Получить солнечный (тепловой) удар. СПП 2001, 50 … Большой словарь русских поговорок
луч — а/; м. см. тж. лучик 1) Узкая полоска света, исходящая от какого л. источника света, светящегося предмета. Яркий луч. Луч фонаря. Солнечный луч. В лучах зари. 2) чего Быстрое, неожиданное появление, проблеск чего л … Словарь многих выражений