-
1 солидарно
-
2 solidairement
être tenus solidairement — отвечать [нести ответственность] солидарно
-
3 conjointement et solidairement
Dictionnaire de droit français-russe > conjointement et solidairement
-
4 coresponsables
-
5 solidairement
adv -
6 la main dans la main
1) рука в руке, держась за руки; не расставаясь; не отходя друг от друга ни на шагElle tend la main. Isabelle qui revient en promenant sa musique douce les trouve la main dans la main, mais n'en paraît nullement surprise. - Ce que vous pouvez être gentils, tous les deux. Je propose qu'on porte un toast à vos amours. - Miss coca-cola fait la fière, dit Paul aigrement. (J. Freustié, Isabelle.) — Маривонна протягивает руку Полю. Возвращаясь со своим тихо играющим транзистором, Изабелла видит, что они держатся за руки, но это ее нисколько не удивляет. - Какие вы оба милые. Предлагаю выпить за вашу любовь. - Мисс Кока-кола задается, - сказал хмуро Поль.
2) рука об руку, солидарно; дружески, душа в душуJe n'ai pas la naïveté de croire que le temps des guerres est fini, que le monde compte vivre la main dans la main. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Я не так наивен, чтобы думать, что эпоха войн окончилась безвозвратно, что отныне люди будут жить душа в душу.
- se tenir la main dans la mainOn dit aussi qu'il travaillerait la main dans la main avec les camisards. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Говорят также, что аббат де Ла Бурли тесно сотрудничает с камизарами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la main dans la main
-
7 caution solidaire
-
8 responsable
1.ответственный, несущий ответственностьêtre responsable — отвечать, нести ответственность;
être internationalement responsable — нести международно-правовую ответственность;
être pécuniairement responsable — нести имущественную ответственность;
être solidairement responsable — отвечать солидарно, нести солидарную ответственность;
2. mêtre responsable vis-à-vis de... — ответственный перед...;
2) лицо, причинившее вред; лицо, несущее ответственность•civilement responsable — гражданский ответчик;
- responsable présumépénalement responsable — несущий уголовную ответственность, подлежащий привлечению к уголовной ответственности
-
9 Caution
сущ.юр. Гарант / Поручитель (физическое либо юридическое лицо, гарантирующее совместно (солидарно) с должником выплату недвижимого кредита в случае неплатёжеспособности должника.) -
10 caution solidaire
Французско-русский универсальный словарь > caution solidaire
-
11 conjointement et solidairement
нареч.юр. солидарноФранцузско-русский универсальный словарь > conjointement et solidairement
-
12 coresponsables
прил.бизн. солидарно ответственные -
13 solidairement
-
14 solidaire
adj. (du lat. jurid. in solidum "pour le tout") 1. юр. солидарен, взаимообвързан; obligation solidaire солидарно задължение; 2. солидарен, честен; rester solidaire de qqn. оставам солидарен към някого. Ќ Ant. indépendant. -
15 solidairement
adv. (de solidaire) солидарно, общо.
См. также в других словарях:
солидарно — единодушно, единогласно, совместно, едино, общо Словарь русских синонимов. солидарно нареч, кол во синонимов: 6 • едино (14) • … Словарь синонимов
Солидарно — нареч. качеств. Проявляя солидарность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
солидарно — см. Солидарный … Энциклопедический словарь
солидарно — см. солидарный; нареч. Действовать солида/рно. Солида/рно отвечать за принесённые убытки … Словарь многих выражений
отдельно, но не солидарно — Формула соглашения для установления ответственности за продажу части ценных бумаг при их размещении. Члены синдиката андеррайтеров (underwriting group) соглашаются отдельно приобрести определенную часть выпуска, но не соглашаются на разделение… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — вид гражданско правовой ответственности, возникающей в случаях, когда на стороне должника выступают несколько лиц (пассивная множественность). Кредитор вправе предъявить требование к любому из содолжников в полном объеме или в любой части (см.… … Энциклопедия юриста
поручительство — один из способов обеспечения обязательств. По договору П. поручитель отвечает перед кредитором другого лица за исполнение его обязательства (полностью или в части). В соответствии с ГК РФ договор П. должен быть совершен в письменной форме. При… … Большой юридический словарь
СОЛИДАРНЫЙ — СОЛИДАРНЫЙ, солидарная, солидарное; солидарен, солидарна, солидарно, с кем чем (книжн.). 1. Испытывающий чувство солидарности с кем чем нибудь, действующий из солидарности с кем чем нибудь. Я с Вами вполне солидарен. Выступить солидарно (нареч.) … Толковый словарь Ушакова
Взаимное страхование — (англ. Mutual insurance) одна из организационных форм страховой защиты. Взаимное страхование основано на договоренности между собой группы физических, юридических лиц о возмещении убытков, возникших в результате случайных событий, за счет… … Википедия
договор простого товарищества — (договор о совместной деятельности) договор, по которому двое или несколько лиц (товарищей) обязуются соединить свои вклады (см. вклад товарища) и совместно действовать (не образуя юридического лица) для извлечения прибыли или достижения иной не… … Большой юридический словарь
Аваль — (Aval) Определение термина аваль, применение и значение аваля Информация об определении термина аваль, применение и значение аваля Содержание Содержание Определения термина . Правовые акты . Значение аваля. Аваль вексельное Аваль –… … Энциклопедия инвестора