-
81 сокращать ввоз
Makarov: decrease import -
82 сокращать вдвое
General subject: reduce by half -
83 сокращать вероятность инфицирования
Medicine: reduce the chance of infection (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times)Универсальный русско-английский словарь > сокращать вероятность инфицирования
-
84 сокращать военное присутствие
Makarov: run down military presenceУниверсальный русско-английский словарь > сокращать военное присутствие
-
85 сокращать военные арсеналы
Military: reduce arms arsenalsУниверсальный русско-английский словарь > сокращать военные арсеналы
-
86 сокращать военные расходы
1) General subject: curtail military expensesУниверсальный русско-английский словарь > сокращать военные расходы
-
87 сокращать войска
1) Mass media: shrink forces, slash forces2) Makarov: curtail forces, cut back forces, cut forces -
88 сокращать вооружённые силы
Military: reduce military forcesУниверсальный русско-английский словарь > сокращать вооружённые силы
-
89 сокращать вооружения
Military: reduce armaments, reduce armsУниверсальный русско-английский словарь > сокращать вооружения
-
90 сокращать время
-
91 сокращать время обработки вполовину
Mathematics: cut machining time in halfУниверсальный русско-английский словарь > сокращать время обработки вполовину
-
92 сокращать время передачи сообщения до минимума
Military: keep message time to a minimumУниверсальный русско-английский словарь > сокращать время передачи сообщения до минимума
-
93 сокращать выбросы парниковых газов
Универсальный русско-английский словарь > сокращать выбросы парниковых газов
-
94 сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением
Универсальный русско-английский словарь > сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением
-
95 сокращать вывоз
Makarov: decrease export -
96 сокращать выплаты
Economy: cut the payout -
97 сокращать выпуск денежных знаков
General subject: deflateУниверсальный русско-английский словарь > сокращать выпуск денежных знаков
-
98 сокращать выпуск продукции
Economy: decrease the output, reduce the outputУниверсальный русско-английский словарь > сокращать выпуск продукции
-
99 сокращать гонку вооружений
Makarov: curtail arms race, cut down arms raceУниверсальный русско-английский словарь > сокращать гонку вооружений
-
100 сокращать денежную наличность
General subject: deflateУниверсальный русско-английский словарь > сокращать денежную наличность
См. также в других словарях:
сокращать — См. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сокращать гасить, уменьшать; сводить, урезывать, укорачивать, урезать, усмирять, отказывать от должности, отрешать от… … Словарь синонимов
сокращать — сократить что, укоротить, уменьшить, умалить, о пространстве или о времени. Сократить дорогу, спрямить, или перенести прямее. Горе сокращает жизнь. Сократить срок, убавить против прежнего; время, заняться или потешиться чем, чтобы не скучать.… … Толковый словарь Даля
СОКРАЩАТЬ — СОКРАЩАТЬ, сокращаю, сокращаешь. несовер. к сократить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сокращать — СОКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сокращать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сокращаю, ты сокращаешь, он/она/оно сокращает, мы сокращаем, вы сокращаете, они сокращают, сокращай, сокращайте, сокращал, сокращала, сокращало, сокращали, сокращающий, сокращаемый, сокращавший,… … Толковый словарь Дмитриева
сокращать — сократить время • изменение, мало сократить затраты • изменение, мало сократить количество • изменение, мало сократить налоги • изменение, мало сократить объем • изменение, много сократить отставание • изменение, мало сократить рабочий день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сокращать — несов. перех. 1. Делать более коротким, кратким. отт. Делать менее продолжительным по времени. отт. Делать менее заметным время протекания чего либо. 2. Выражать название чего либо более кратко, обозначая начальной буквой, частью слова и т.п. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сокращать — сокращ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сокращать — (I), сокраща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сокращать — Syn: сводить, уменьшать, урезывать, укорачивать, урезать Ant: увеличивать … Тезаурус русской деловой лексики
сокращать — см. Сократить … Энциклопедический словарь