-
1 сознаваться
( в чём-либо) confesar (непр.) vt, reconocer (непр.) vt; confesarse (непр.), declararse ( открыто признавать)сознава́ться в (свое́й) оши́бке — reconocer su falta
сознава́ться в бесси́лии — reconocer su impotencia, declararse incapaz
* * *( в чём-либо) confesar (непр.) vt, reconocer (непр.) vt; confesarse (непр.), declararse ( открыто признавать)сознава́ться в (свое́й) оши́бке — reconocer su falta
сознава́ться в бесси́лии — reconocer su impotencia, declararse incapaz
* * *vgener. acusarse (в ошибке и т.п.), confesar, confesarse, declararse (открыто признавать; в чём-л.), reconocer -
2 сознаваться
-
3 сознаваться в бессилии
vgener. declararse incapaz, reconocer su impotencia -
4 сознаваться в ошибке
vgener. (своей) reconocer su falta -
5 сознаться см. сознаваться
vgener. hay que reconocerDiccionario universal ruso-español > сознаться см. сознаваться
-
6 сознаться
см. сознаватьсяна́до созна́ться — hay que reconocer
обвиня́емый созна́лся — el acusado reconoció su culpa (se declaró culpable)
* * *см. сознаватьсяна́до созна́ться — hay que reconocer
обвиня́емый созна́лся — el acusado reconoció su culpa (se declaró culpable)
-
7 запираться
2) разг. ( не сознаваться) obstinarse en negar* * *v1) gener. cerrar, cerrarse, encastillarse2) colloq. (ñå ñîçñàâàáüñà) obstinarse en negar -
8 сознавать
сознава́тьkonscii;kompreni (понимать);\сознаваться см. созна́ться.* * *несов., вин. п.1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) ( отдавать себе отчёт); comprender vt ( понимать)сознава́ть опа́сность — darse cuenta del peligro
сознава́ть чьё-либо превосхо́дство — reconocer la supremacía de alguien
сознава́ть свой долг — reconocer su deber
сознава́ть свои́ права́ — tener conciencia de sus derechos
сознава́ть свою́ оши́бку — reconocer su falta
сознава́ть себя́ ке́м-либо — sentirse alguien
он не сознаёт, что де́лает — no se da cuenta de lo que hace
сознава́ть свой долг — ser consciente de su deber
сознава́ть ситуа́цию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
2) ( обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt ( воспринимать)больно́й ничего́ не сознаёт — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada
* * *несов., вин. п.1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) ( отдавать себе отчёт); comprender vt ( понимать)сознава́ть опа́сность — darse cuenta del peligro
сознава́ть чьё-либо превосхо́дство — reconocer la supremacía de alguien
сознава́ть свой долг — reconocer su deber
сознава́ть свои́ права́ — tener conciencia de sus derechos
сознава́ть свою́ оши́бку — reconocer su falta
сознава́ть себя́ ке́м-либо — sentirse alguien
он не сознаёт, что де́лает — no se da cuenta de lo que hace
сознава́ть свой долг — ser consciente de su deber
сознава́ть ситуа́цию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
2) ( обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt ( воспринимать)больно́й ничего́ не сознаёт — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada
* * *vgener. (обладать сознанием) percibir, comprender (понимать), concebir (воспринимать), darse cuenta (de), reconocer (вину, ошибку и т.п.), tener conciencia (отдавать себе отчёт; de)
См. также в других словарях:
сознаваться — См … Словарь синонимов
СОЗНАВАТЬСЯ — СОЗНАВАТЬСЯ, сознаюсь, сознаёшься; сознаваясь, повел. сознавайся, несовер. 1. несовер. к сознаться. Преступник долго не сознавался. 2. страд. к сознавать; проникать в сознание (см. сознание в 3, 4 и 5 знач.; книжн.). Неизбежность гибели… … Толковый словарь Ушакова
СОЗНАВАТЬСЯ — см. сознаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сознаваться — • признаваться, сознаваться, открываться, исповедоваться Стр. 0854 Стр. 0855 Стр. 0856 Стр. 0857 Стр. 0858 Стр. 0859 Стр. 0860 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Сознаваться — несов. 1. Признаваться в чем либо. отт. Признаваться в своей виновности, в своем проступке. 2. страд. к гл. сознавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сознаваться — сознаваться, сознаюсь, сознаёмся, сознаёшься, сознаётесь, сознаётся, сознаются, сознаваясь, сознавался, сознавалась, сознавалось, сознавались, сознавайся, сознавайтесь, сознающийся, сознающаяся, сознающееся, сознающиеся, сознающегося, сознающейся … Формы слов
сознаваться — сознав аться, на юсь, наётся … Русский орфографический словарь
сознаваться — (I), сознаю/(сь), наёшь(ся), наю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сознаваться — Syn: признаваться, открываться, исповедываться, каяться, виниться Ant: скрывать (что либо от кого либо) … Тезаурус русской деловой лексики
сознаваться — см. Сознаться … Энциклопедический словарь
сознаваться — см. сознаться; знаю/сь, знаёшься; сознава/йся; сознава/ясь; нсв. В том, что он боится, он не сознавался даже себе самому … Словарь многих выражений