Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

соединять

  • 1 egybeilleszt

    соединять/соединить; (vmivel) подгонять/подогнать что-л. чему-л. v. друг к другу

    Magyar-orosz szótár > egybeilleszt

  • 2 összevegyít

    смешивать/смешать, vegy. соединять/соединять

    Magyar-orosz szótár > összevegyít

  • 3 egyesíteni

    * * *
    формы глагола: egyesített, egyesítsen
    1) объединя́ть/-ни́ть; соединя́ть/-ни́ть
    2)

    egyesíteni magában — совмеща́ть/-ести́ть в себе́

    Magyar-orosz szótár > egyesíteni

  • 4 kapcsolni

    соединять
    • связать явления
    • связывать понятия
    * * *
    формы глагола: kapcsolt, kapcsoljon
    1) свя́зывать; соединя́ть
    2) включа́ть/-чи́ть ( мотор)
    3) v-t соединя́ть/-ни́ть; свя́зывать/связа́ть кого-что с кем-чем ( по телефону)
    4) разг сообража́ть; схва́тывать, понима́ть

    Magyar-orosz szótár > kapcsolni

  • 5 összekötni

    • соединять связывать
    * * *
    формы глагола: összekötött, kössön össze
    1) свя́зывать/связа́ть
    2) соединя́ть/-ни́ть что с чем (трубкой, проводом и т.п.), подключа́ть/-чи́ть, подсоединя́ть/-ни́ть что к чему
    3) свя́зывать/связа́ть, соединя́ть/-ни́ть (о каких-л. узах)
    4) соединя́ть, совмеща́ть, сочета́ть

    Magyar-orosz szótár > összekötni

  • 6 beköt

    I
    1. (zsákot, nyílást) завязывать/ завязать; (zsineggel) зашнуровывать; перевязать бечевкой;

    \beköti a zsák száját — завязать мешок;

    2. vmit vmibe ввязывать/ввязать что-л. во что-л.;
    3. (vmely testrészt) завязывать/завязать, повязывать/повязать, подвязывать/подвязать; (átköt) перевязывать/перевязать; (körülköt) обвязывать/обвязать; бинтовать/забинтовать;

    kendővel \beköti a fejét — завязать v. повязать голову платком;

    sebet \beköt — перевязать рану; наложить повязку на рану; \beköti a. szemét — завязать глаза;
    4. (könyvet, füzetet) переплетать/переплести;
    5. vmit vhová привязывать/привязать что-л. во чтол.;

    \beköti a lovat az istállóba — привязать лошадь в конюшне;

    6. müsz. (bekapcsol, összeköt) соединять/соединить, присоединять/присоединить, (nép.) подключать/подключить;

    áramkörbe \beköt — ввести в цепь; (utat) \beköt a fővonalba соединить с главным путём;

    vezetéket \beköt — подключить проводку;
    7. ép.:

    \beköti a falba a tartógerendát — заделать брюсок в стену;

    8.

    átv. (férjhez megy) \bekötik a fejét — вести под венец;

    II

    \beköti magát {pl. ejtőernyős) — перевязываться/перевязаться

    Magyar-orosz szótár > beköt

  • 7 csorbáz

    [\csorbázott, \csorbázzon, \csorbázna] ép. соединять в зуб

    Magyar-orosz szótár > csorbáz

  • 8 egybefoglal

    1. (egybefog, összefog) соединять/соединить, объединять/объединить;

    vmivel \egybefoglalt — объединённый;

    2. átv. (összefoglal) обобщать; подводить итоги

    Magyar-orosz szótár > egybefoglal

  • 9 kapcsol

    [\kapcsolt, \kapcsoljon, \kapcsolna]
    I
    ts. 1. (összeköt) связывать/связать; {odaköt} привязывать/ привязать; (kocsikat) сцеплять/сцепить;
    2. átv. (csatol, pl. területet) присоединить/присоединить;

    vmely kerületet más területhez \kapcsol — присоединить район к другой области;

    3.

    átv. őszinte barátság \kapcsolja őket egymáshoz — они связаны искренней дружбой;

    4. vili müsz. (áramot, motort, stb.} включать/включить; (telefonon) соединять/соединить v. связываться/связаться (по телефону) (с кем-л., с чём-л.);

    áramot \kapcsol — включать/включить ток;

    egymásba \kapcsol — сблокировать; sebességet \kapcsol — включать v. (átkapcsol) переключать скорость;

     II

    tn. 1. müsz. (motort) nagyobb sebességre \kapcsol — включать вверх; biz. припускать/ припустить;

    2.

    (telefonon) tévesen \kapcsol — по ошибке v. ошибочно соединить/соединить;

    a központ nem \kapcsol — коммутатор v. телефонная станция не соединяет;
    3.

    átv. (megért vmit) nehezen \kapcsol — туго воспринимать; nép. туго смекать;

    nehezen \kapcsol az esze — ему не хватает догадки; szól. задним умом крепок

    Magyar-orosz szótár > kapcsol

  • 10 összeereszt

    1. пускать/пустить вместе; (együtt hagy) оставлять/оставить вместе;
    2. (kutyákat) сваливать/свалить; nép. (pl. kakasokat) спускать/спустить; 3. müsz. (összeilleszt) соединять/соединить; (pl. gerendát) пазить

    Magyar-orosz szótár > összeereszt

  • 11 összeköt

    1. вязать, связывать/связать, завязывать/завязать, увязывать/увязать; (sokat) перевязывать/перевязать; (egyesít) соединить/соединить, объединить/объединить, присоединить/присоединить; (pl. tárgyak végeit v. hegyét) сводить/свести;

    kötéllel \összeköt (tutajt) — счаливать/счалить;

    kötéllel \összeköti vkinek a kezét — связывать/связать чьи-л. руки верёвкой; madzaggal \összeköt — перевязать верёвкой; spárgával \összeköti a csomagot — завязать v. перевязать пакетшпагатом; a kötél végeit \összeköti — соединить концы
    верёвки;

    \összeköti a vezetéket — соединять проволоку;

    vmivel össze van kötve — быть связанным с чём-л.;
    2. mai (pl. ívet) стягивать/стянуть;
    3. mat. egyenlőség!;

    jellel köt össze — приравнивать/ приравнять;

    4. átv. связывать/связать, соединить/соединить, совмещать/совместить, смыкать/сомкнуть;

    \összeköti a kellemest a hasznossal — совмещать прийтное с полезным;

    nem hiába kötött össze minket a sors — не напрасно нас судьба соединила

    Magyar-orosz szótár > összeköt

  • 12 összeró

    {fa alkatrészeket egymáshoz illeszt) соединять/соединить

    Magyar-orosz szótár > összeró

  • 13 telefonkapcsolás

    соединение;

    \telefonkapcsolást létesít — соединять/соединить по телефону;

    \telefonkapcsolást kap — дозваниваться/д озвониться

    Magyar-orosz szótár > telefonkapcsolás

См. также в других словарях:

  • СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединить что с чем, смешивать в одно, совокуплять, сочетать, связать в одно целое, в один состав, собирать разные части вместе, скреплять; | связывать сообщением, сближать вещественно или духовно; соединить что, чему, церк.… …   Толковый словарь Даля

  • соединять — Объединять, единить, собирать, сливать, со вмещать, совокуплять, сопрягать, составлять, сосредоточивать, сочетать, сплачивать, слагать, сколачивать, смыкать, связывать, склеивать, склепывать, группировать, комбинировать, концентрировать,… …   Словарь синонимов

  • СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединяю, соединяешь. несовер. к соединить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • соединять — СОЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соединять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соединяю, ты соединяешь, он/она/оно соединяет, мы соединяем, вы соединяете, они соединяют, соединяй, соединяйте, соединил, соединяла, соединяло, соединяли, соединяющий, соединяемый, соединявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • соединять — ▲ превратить ↑ во (что), один (только), объект соединять …   Идеографический словарь русского языка

  • соединять — СОЕДИНЯТЬ1, несов. (сов. соединить), кого что. Образовывать (образовать) одно целое из кого , чего л., собрав вместе, слив воедино; Син.: объединять, сковывать, совмещать, сплачивать, цементировать [impf. to combine; to unite (in, for, against),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • соединять с землей — rus заземлять, соединять с землей; замыкать на землю eng earth [v.], ground [v.] fra mettre à la terre, relier à une prise de terre deu erden spa poner a tierra, conectar con una toma de tierra …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Соединять — несов. перех. 1. Составлять из чего либо одно целое; объединять. отт. Сосредоточивать, собирать в одном месте. отт. Заставлять сойтись, встретиться и т.п. отт. Связывать какими либо отношениями, чувствами и т.п.; сближать. 2. Смешивать что либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соединять — разделять разъединять …   Словарь антонимов

  • соединять — соедин ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»