-
1 содрогаться
v1) gener. erschaudern, schaudern (от ужаса), schauern, schütteln, schüttern, sich schütteln, zusammenschaudern, zusammenschauern2) pompous. erzittern (о земле, здании и т. п.), erbeben, erschauern3) low.germ. schuddern -
2 содрогаться
erzíttern vi (s), erbében vi (s) (от чего́-либо - vor D); scháudern vi (от отвращения, от ужаса) -
3 содрогаться
-
4 содрогаться
-
5 содрогаться от отвращения
vgener. sich vor Ekel schüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > содрогаться от отвращения
-
6 schaudern
содрогаться <гнуться>; fig. ужасаться <снуться> ( vor D Д); mich schaudert меня дрожь пробирает -
7 schütteln
v/t <по>трясти (impf. a. v/i), вс-, по-тряхивать < (вс)тряхнуть> (Т); Hand пож(им)ать; Kopf <по>качать (Т); Flüssigkeit <вз>болтать; sich schütteln отряхиваться <хнуться>; fig. содрогаться <гнуться> ( vor D от Р) -
8 zusammenfahren
fig. содрогаться <гнуться> (всем телом) -
9 дрожать
1) zíttern vi; bében vi; scháuern vi, scháudern vi ( содрогаться); vibríeren [vi-] vi ( вибрировать)он весь дрожи́т — er zíttert am gánzen Körper
дрожа́ть от хо́лода — vor Kälte zíttern vi
дрожа́ от стра́ха — ángstgeschüttelt
См. также в других словарях:
содрогаться — См. дрожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. содрогаться бояться, дрожать, сотрясаться, передергиваться, подергиваться, трястись, трепетать, вибрировать, вздрагивать,… … Словарь синонимов
СОДРОГАТЬСЯ — СОДРОГАТЬСЯ, содрогнуться, вздрагивать, дрогнуть внезапу; | * приходить в трепет или в ужас, вздрогнуть от страха, негодования. Сердце содрогается при всех ужасах этих. Содрогание, ·сост. по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОДРОГАТЬСЯ — СОДРОГАТЬСЯ, содрогаюсь, содрогаешься (книжн.). несовер. к содрогнуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
содрогаться — СОДРОГНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Содрогаться — несов. 1. Дрожать, сотрясаться, колебаться. 2. Непроизвольно делать резкие, судорожные движения. 3. Приходить в состояние крайнего волнения, испытывать внутренний трепет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содрогаться — содрогаться, содрогаюсь, содрогаемся, содрогаешься, содрогаетесь, содрогается, содрогаются, содрогаясь, содрогался, содрогалась, содрогалось, содрогались, содрогайся, содрогайтесь, содрогающийся, содрогающаяся, содрогающееся, содрогающиеся,… … Формы слов
содрогаться — содрог аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
содрогаться — (I), содрога/юсь, га/ешься, га/ются … Орфографический словарь русского языка
содрогаться — см. Содрогнуть и Содрогнуться … Энциклопедический словарь
содрогаться — I см. содрогнуться; а/юсь, а/ешься; нсв. Земля содрогалась от взрывов снарядов. Корабль шёл, содрогаясь всем корпусом от выстрелов орудий. Душа (сердце) содрогается, как вспомню обо всём. II см. содрогнуть; а/ется; страд … Словарь многих выражений
содрогаться — 1.1.2.2., ЛВМ 2 1.1.2.2., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь