Перевод: с английского на русский

с русского на английский

соглашений

  • 1 Therefore (в преамбулах соглашений, договоров и т.п.)

    Юридический термин: C учётом вышесказанного

    Универсальный англо-русский словарь > Therefore (в преамбулах соглашений, договоров и т.п.)

  • 2 система гражданских резервных соглашений

    МИД: СГРС

    Универсальный англо-русский словарь > система гражданских резервных соглашений

  • 3 service level agreement

    соглашений об уровне обслуживания

    English-Russian IT glossary > service level agreement

  • 4 life and health insurance guaranty association

    страх., амер. ассоциация по гарантированию страхования жизни и здоровья* (организация, созданная на уровне одного штата для защиты интересов держателей полисов страхования жизни или здоровья, а также держателей аннуитетных соглашений в случае, если страховая компания, продавшая эти полисы или аннуитетные соглашения станет неплатежеспособной и не сможет выполнять свои обязательства перед держателями полисов и аннуитетных соглашений; членами ассоциации являются все страховые компании штата, осуществляющие страхование жизни и здоровья и продающие аннуитетные соглашения; в случае неплатежеспособности компании-члена ассоциация обязуется обеспечить выплату держателям полисов и аннуитетных соглашений определенную сумму; лимиты таких гарантийных обязательств ограничиваются законодательством штатов; ассоциации с таким названием действуют во всех 50 штатах, а также в округе Колумбия и Пуэрто-Рико)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > life and health insurance guaranty association

  • 5 multilateral environmental agreement

    сокр. MEA эк. прир., межд. эк. многостороннее соглашение по [об\] охране окружающей среды, многостороннее природоохранное [экологическое\] соглашение (соглашение между несколькими странами о принятии определенных мер по оптимизации использования природных ресурсов, поддержанию качества окружающей среды и т. д.; более 200 таких соглашений заключено между разными группами стран; часть из этих соглашений содержит условия, связанные с международной торговлей, поэтому работа этих соглашений изучается в комитете ВТО по окружающей среде)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > multilateral environmental agreement

  • 6 Trade Agreements Act of 1979

    док.
    межд. эк., амер. закон "О торговых соглашения", 1979 г. (наделял Президента США полномочиями на приведение в исполнение достигнутых в рамках Токийского раунда международных соглашений о снижении нетарифных торговых барьеров, в том числе соглашений, которые требовали бы изменения действовавших на тот момент американских законодательных актов, и соглашений, которые предоставляют уступки, не предусмотренные законом "О торговле" от 1974 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Trade Agreements Act of 1979

  • 7 annual pay claim date

    1) Экономика: ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате (профсоюза с предпринимателями), ежегодный день выдвижения требований о заработной плате, ежегодный день пересмотра соглашений о заработной плате (между профсоюзом и предпринимателями)

    Универсальный англо-русский словарь > annual pay claim date

  • 8 Fed open-market operations

    Федеральная резервная система увеличивает банковские резервы путем покупки государственных ценных бумаг США или сокращает их, продавая ценные бумаги. Временные вливания в резервы производятся посредством соглашений об обратной покупке, тогда как изъятие средств проводится с помощью встречных соглашений о продаже (соглашений, обратных соглашениям об обратной покупке). Участники рынка и аналитики тщательно анализируют эти операции в надежде определить, будет ли Федеральная резервная система увеличивать или уменьшать резервы, что приводит к снижению или повышению процентных ставок.

    Англо-русский словарь по инвестициям > Fed open-market operations

  • 9 contract reviews

    1. обзоры соглашений

     

    обзоры соглашений
    МОК сотрудничает с Всемирными партнерами и ОКОИ в рамках Маркетинговой образовательной программы ОКОИ для разработки подробных обзоров соглашений с каждым Всемирным партнером.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    contract reviews
    As part of the OCOG marketing educational program, the IOC cooperates with TOP partners and the OCOG to conduct detailed reviews of each TOP partner agreement.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contract reviews

  • 10 customer agreement portfolio

    1. портфель соглашений с заказчиком

     

    портфель соглашений с заказчиком
    (ITIL Service Strategy)
    База данных или структурированный документ, используемый для управления договорами об оказании услуг или соглашениями между поставщиком ИТ-услуг и заказчиками. Каждая ИТ-услуга, предоставляемая заказчику, должна иметь контракт или другое соглашение, описанное в портфеле соглашений с заказчиком.
    См. тж. услуга, ориентированная на заказчика; каталог услуг; портфель услуг.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    customer agreement portfolio
    (ITIL Service Strategy)
    A database or structured document used to manage service contracts or agreements between an IT service provider and its customers. Each IT service delivered to a customer should have a contract or other agreement that is listed in the customer agreement portfolio.
    See also customer-facing service; service catalogue; service portfolio.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customer agreement portfolio

  • 11 Anglo-American agreements

    док.
    пол. Американо-английские соглашения (ряд соглашений между Великобританией и США в 1950-х гг. о совместных действиях в области обороны, приведших в итоге к созданию НАТО; составляют важный аспект т. наз. англо-американских "особых отношений"; хотя в большинстве случаев соглашения носили характер устных договоренностей и зачастую не оформлялись в виде официальных двусторонних документов, они оказывали и оказывают существенное влияние на формирование внешней политики стран Запада; начало этим соглашениям положила договоренность 4-8 декабря 1950 г. между премьер министром Великобритании К. Эттли и президентом США Г. Трумэном о разработке программ перевооружения стран НАТО, об учреждении поста верховного главнокомандующего вооруженными силами НАТО в Европе, о создании запасов стратегического сырья; в ходе данной договоренности также были приняты решения, имевшие целью воспрепятствовать экспорту из западных стран в социалистические страны т. наз. "стратегических материалов", намечены конкретные меры по продолжению войны в Корее; важнейшим из данных соглашений, предопределившим дальнейшую структуру НАТО, в ходе которого также была сформулирована доктрина "взаимозависимости" является "Декларация об общих целях", принятая по итогам Бермудского совещания 1957 г.; в результате переговоров между президентом США Д. Эйзенхауэром и премьер-министром Великобритании Г. Макмилланом 19-24 марта 1959 г. был согласован текст нот, с которыми правительства США, Великобритании и Франции обратились к Советскому правительству, выразив согласие на предложение СССР о проведении совещания четырех держав на уровне министров иностранных дел, результатом чего явилось Женевское совещание 1959 г., сыгравшее важную роль в системе европейской безопасности; остальные соглашения касались вопросов размещения ядерных вооружений и сотрудничества в области военных программ; важнейшее место среди них заняло совещание в Нассау 1962 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Anglo-American agreements

  • 12 central rates

    а) межд. эк., фин., ист. (фиксированные паритеты национальных валют к ЭКЮ во время существования Европейского валютного союза)
    See:
    б) межд. эк., фин., ист. (курсы, которые были установлены странами Группы десяти в результате Смитсоновских соглашений 1971 г. взамен ранее действовавших паритетов)
    See:
    в) межд. эк., фин. (любые курсы обмена валют, относительно которых отклонения разрешены только в ограниченных пределах)
    Syn:

    * * *
    центральные курсы: 1) фиксированные на договорной основе паритеты валют ЕВС к ЭКЮ; объявляются только членами курсового механизма ЕВС; 2) курсы, установленные странами "группы 10" в результате Смитсоновских соглашений 17-18 декабря 1971 г. взамен старых паритетов; см. Smithsonian agreement.

    Англо-русский экономический словарь > central rates

  • 13 Committee for the Implementation of Textile Agreements

    орг.
    сокр. CITA межд. эк., амер. Комитет по контролю за исполнением текстильных соглашений* (межведомственная группа, рассматривающая вопросы, связанные с разработкой политики в области торговли текстилем, следящая за соблюдением обязательств в рамках международных соглашений по текстилю, координирующая работу по предотвращению незаконной торговли текстилем, принимающая решения о применении защитных мер в соответствии с Соглашением ВТО по текстилю и одежде и другими международными соглашениями; возглавляется Министерством торговли; создана в 1972 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Committee for the Implementation of Textile Agreements

  • 14 enforce

    гл.
    1) общ. принуждать, заставлять, взыскивать, настаивать
    2) юр. приводить в исполнение, следить за исполнением, требовать исполнения (о действиях, направленных на выявление фактов нарушения каких-л. формальных правил и на применение санкций к нарушителям с целью добиться соблюдения этих правил)

    In Europe, competition law is mostly enforced by Competition agencies, subject to review by the courts. — В Европе за выполнением антимонопольного законодательства следят антимонопольные ведомства, чьи решения контролируются судебной властью.

    See:
    3) эк. принуждать к выполнению (в неоинституциональной экономической теории: создавать стимулы для выполнения формальных или неформальных соглашений и правил)
    See:
    * * *
    Принуждать. Взыскивать. Приводить в исполнение.
    . . Словарь терминов по риск-медеджменту .

    Англо-русский экономический словарь > enforce

  • 15 fast track

    1) общ. быстрое средство достижения (метод, средство, процесс, позволяющие достигнуть какой-л. цели или результата быстрее, чем обычно)

    They saw independence as the fast track to democracy. — Они думали, что независимость быстро приведет к демократии.

    2) упр. ускоренное продвижение* (выбор наиболее перспективных работников и ускорение их продвижения по службе)
    3) межд. эк., амер. ускоренное продвижение* (механизм, в соответствии с которым президент может предъявить Конгрессу США на рассмотрение пакет международных торговых соглашений как единое целое — Конгресс может принять или отклонить пакет только целиком, не внося поправок; при этом время рассмотрения и утверждения пакета сокращается по сравнению с обычной процедурой рассмотрения торговых соглашений; механизм был введен законом "О торговле" от 1974 г. и действовал до 1994 г., возобновлен законом "О торговле" от 2002 г.; в настоящее время этот механизм называется "полномочия по содействию торговле")
    Syn:
    See:
    4) юр. ускоренное рассмотрение дела (процедура более быстрого рассмотрения дела в случае незначительности его предмета)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > fast track

  • 16 framework agreement

    эк. рамочное соглашение, рамочный договор (соглашение, заключенное в общих чертах и дающее основу для заключения последующих более детальных соглашений; напр., Генеральное соглашение о тарифах и торговле, в первоначальном виде подписанное в 1947 г. и давшее основу для последующих уточненных и расширенных в ходе многосторонних переговоров соглашений, может считаться рамочным соглашением)
    Syn:
    See:

    * * *
    "рамочное" соглашение: разновидность регулярных товарообменных операций, когда ряд поставок разных подразделений корпорации могут компенсироваться крупными разовыми покупками с поддержанием в течение определенного срока фиксированного соотношения между ними по общей сумме.
    * * *
    * * *
    рамочное соглашение; базовое соглашение
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > framework agreement

  • 17 interest arrears notes

    сокр. IANs фин., межд. эк. облигации в покрытие просроченных процентных платежей* (долговые инструменты, выпускаемые в рамках соглашений о реструктуризации внешнего долга страны-должника; позволяют пролонгировать часть долга, образовавшуюся в результате просрочки процентных платежей)
    See:

    * * *
    abbrev.: IAN interest arrears notes облигации в покрытие просроченных процентных платежей: долговые инструменты, выпускаемые в рамках соглашений о реструктуризации внешнего долга страны-должника; позволяют пролонгировать часть долга, образовавшуюся в результате просрочки процентных платежей.

    Англо-русский экономический словарь > interest arrears notes

  • 18 managed trade liberalization

    межд. эк. управляемая либерализация торговли* (частичная либерализация международной торговли на основе секторальных или региональных соглашений о преференциях; изъятие определенных отраслей или товаров из соглашений о либерализации торговли)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > managed trade liberalization

  • 19 multilateral agreement

    эк., юр. многостороннее соглашение (соглашение о взаимных обязательствах между несколькими лицами; часто имеется в виду соглашение между несколькими странами; в рамках соглашений, заключенных под эгидой ГАТТ/ВТО, термин относится к соглашениям, распространяющимся на всех членов ВТО, в отличие от плюрилатеральных соглашений, распространяющихся только на несколько стран ВТО)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > multilateral agreement

  • 20 Omnibus Trade And Competitiveness Act

    док.
    эк., амер. Комплексный [Всеобъемлющий\] закон о торговле и конкурентоспособности (основные цели закона: установить порядок принятия взаимовыгодных торговых соглашений, укрепить торговое законодательство США, улучшить систему разработки и контроля за реализацией торговой политики США; закон вносил ряд изменений в торговое законодательство США, в частности в раздел 301 закона "О торговле" от 1974 г., и добавлял модификации этого раздела: "Специальный 301" и "Супер 301"; содержал положения о том, что Офис торговых представителей США должен выявлять страны, в которых установлены самые высокие торговые барьеры для американских товаров, а также определял страны с наиболее благоприятными рыночными условиями для американских товаров, проводил обзоры соблюдения иностранными государствами международных соглашений в области телекоммуникаций и т. д.; принят в 1988 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Omnibus Trade And Competitiveness Act

Страницы

См. также в других словарях:

  • Московская группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений — Московская Хельсинкская группа (МХГ, Московская группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений, другие названия  Общественная группа содействия выполнению хельсинкских соглашений в СССР, Московская группа «Хельсинки»)  старейшая из ныне… …   Википедия

  • Особенности исчисления и уплаты акцизов при реализации соглашений о разделе продукции — при выполнении соглашений о разделе продукции, заключенных в соответствии с Федеральным законом “О соглашениях о разделе продукции”, от уплаты акцизов освобождается ввоз на таможенную территорию Российской Федерации подакцизных товаров,… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции в Российской Федерации — Система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции  особая система налогообложения, специальный налоговый режим, применяемый при выполнении соглашений, которые заключены в соответствии с Федеральным законом от… …   Википедия

  • Подписание Хасавюртовских соглашений в 1996 году — 31 августа 1996 года в Хасавюрте дагестанском районном центре на границе с Чечней, секретарем Совета безопасности Российской Федерации Александром Лебедем и начальником штаба чеченских боевиков Асланом Масхадовым были подписаны документы,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ПУЛ (форма соглашений) — ПУЛ (англ. pool), одна из форм соглашений между хозяйственными агентами, при которой прибыль поступает в общий фонд и распределяется согласно квотам, заранее установленным участниками пула …   Энциклопедический словарь

  • обзоры соглашений — МОК сотрудничает с Всемирными партнерами и ОКОИ в рамках Маркетинговой образовательной программы ОКОИ для разработки подробных обзоров соглашений с каждым Всемирным партнером. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» …   Справочник технического переводчика

  • портфель соглашений с заказчиком — (ITIL Service Strategy) База данных или структурированный документ, используемый для управления договорами об оказании услуг или соглашениями между поставщиком ИТ услуг и заказчиками. Каждая ИТ услуга, предоставляемая заказчику, должна иметь… …   Справочник технического переводчика

  • Обслуживание Банками Внешнеторговых Соглашений — кредитование экспортно импортных операций, посредничество банка при проведении финансовых расчетов между экспортерами и импортерами, осуществляемое при помощи корреспондентских счетов между банками двух стран экспортера и импортера, при условии… …   Словарь бизнес-терминов

  • "СБОРНИК ДЕЙСТВУЮЩИХ ДОГОВОРОВ, СОГЛАШЕНИЙ И КОНВЕНЦИЙ, ЗАКЛЮЧЕННЫХ СССР С ИНОСТРАННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ" — издание Наркомата иностр. дел и Мин ва иностр. дел СССР, осуществляемое с 1924. Издано 22 выпуска, каждый из к рых включает тексты осн. действующих договоров и соглашений, вступивших в силу за определенный промежуток времени. Разделы сборника:… …   Советская историческая энциклопедия

  • Справочное руководство соглашений по межклиентским взаимодействиям — (Спецификация взаимодействия клиентов, англ. Inter Client Communication Conventions Manual, ICCCM)  стандарт X Window System, обеспечивающий интероперабельность X клиентов в пределах одного и того же X сервера. Впервые представлен… …   Википедия

  • -Пользователи недр на условиях соглашений о разделе продукции — юридические лица и создаваемые на основе договоров о совместной деятельности (договоров простого товарищества) и не имеющие статуса юридического лица объединения юридических лиц при условии, что участники таких объединений несут солидарную… …   Экологическое право России: словарь юридических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»