соган

Ош соган ужга шуба с белым воротником.

Попшо кугу соган тулупым чиен шинчынат, сога коклаште вуйжат ок кой. М.-Ятман. Поп надел на себя тулуп с большим воротником, из воротника даже головы не видно.

Вӧдыр кугыза соган мыжержым кудаше. Н. Александров. Старик Вӧдыр снял с себя кафтан с воротником.

Шем бекеш чёрная бекеша,

мотор бекеш красивая бекеша.

(Зорин) вуешыже шем малахайым шынден, ӱмбалныже – лопка пӱреман, тоштемаш тӱҥалше бекеш. Н. Лекайн. На Зорине старая тёмно-зелёная бекеша с широкими сборками, на голове чёрный малахай.

Бобрикым налаш купить бобрик;

шерге бобрик дорогой бобрик.

Бобрик пальто бобриковое пальто.

(Пӧръеҥын) ӱмбалныже кандалге шем бобрик пальто, хромовый кем, изи соган шем кепка. Д. Орай. На мужчине тёмно-синее бобриковое пальто, хромовые сапоги, чёрная кепка с маленьким отворотом.

Оржан пире гривастый волк;

сур пире серый волк.

Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт. «Ончыко» Волк и медведь самые злые враги лося.

Пий оптен шога, пире кочкеш. Калыкмут. Собака лает, волк ест.

Пире урмыжмо волчий вой;

пире коваште волчья шкура.

Оза пире соган, кужу урвалтан маска тулупшо дене ала-могай кугу бочкыла коеш. Н. Лекайн. Хозяин в своём длинном медвежьем тулупе с волчьим воротником похож на какую-то бочку.

Ошмаште изи да кугу пире кыша улыт. М.-Азмекей. На песке маленькие и большие волчьи следы.

Идиоматические выражения:

Кугу чапан большой чапан;

тошто чапан старый чапан.

Чапан – кугу соган мыжер. МФЭ. Чапан – кафтан с большим воротником.

– Воч, вер ямде. Леведышлан ачатын чапанжым пыштем. Ф. Майоров. – Ложись, постель готова. В качестве покрывала положу отцовский чапан.

Чапан сога воротник чапана.

(Той имнешке) шонен: еҥ полшыде илаш, пагалыме, чапан лияш пашам ышташ тудлан логалын. А. Пушкин. Медный всадник думал: чтоб стать уважаемым, прославленным, жить без помощи людей, ему пришлось потрудиться.

Комсомолец Мирон колхозник-влак коклаште эн кугу чапан еҥ. А. Айзенворт. Комсомолец Мирон среди колхозников самый прославленный человек.

Сравни с:

Шашкым кондаш принести шашки.

Вес партыште кок рвезе шашке дене модын шинчат. В. Сапаев. За другой партой сидят два мальчика и играют в шашки.

Мый шашке дене начар модам. А. Березин. Я в шашки играю плохо.

Шашке оҥа шашечная доска;

шашке турнир шашечный турнир.

Уланов шашке паҥга-влакым оҥашке шогалтылеш. В. Иванов. Уланов ставит на доску шашечные фигуры.

Идиоматические выражения:

Пӱсӧ шашке острая шашка;

шашке дене руаш рубить шашкой.

– Ура-а! – самырык гына прапорщик шашкыжым кӱшкӧ нӧлтале. И. Ломберский. – Ура-а! – молодой прапорщик поднял свою шашку.

Яраимнешке еҥ-влак, лупш да шашке дене солкален, пасу мучко кудалыштыныт. «Ончыко» Размахивая плетьми и шашками, по полю скакали всадники.

Кенета шӱвыроҥ-влак кӱзымым чарнышт, шашке тунамак серыш лекте, умшаштыже кол. «Ончыко» Вдруг пузыри перестали подниматься, на берег тотчас же вышла норка, во рту – рыба.

Шашкым песец деч вара ярсыше четлыкыш колтышна. «Мар. ком.» Норку мы поместили в клетку, освободившуюся от песца.

Шашке кыша норковый след;

шашке коваште шкурка норки.

(Нина:) Директор вате лиям гын, шашке ужгам да рывыж соган чапле пальтом гына чияш тӱҥалам ыле. А. Юзыкайн. (Нина:) Если бы я была женой директора, я бы стала носить только норковую шубу и красивое пальто с лисьим воротником.

Идиоматические выражения:

Употребляется лишь в составе выражений:

Важык шӱшан тувыр рубашка с косым воротом.

Ӱмбалныже шем тӱсан платье, лопка виш шӱшан, кӱчык шокшан. И. Иванов. На ней платье чёрного цвета, с широким открытым воротом, с короткими рукавами.

Кугу шӱшан ужга шуба с большим воротником.

Автобусышто кудыр шӱшан пальтом чийыше рвезе шинча. А. Ягельдин. В автобусе сидит парень, одетый в пальто с кудрявым воротником.

Сравни с: