-
1 совсем
ganz; как усиление отрицания в сочетан. совсем не, совсем ничего, совсем нет garПла́тье совсе́м но́вое. — Das Kleid ist ganz neu.
Ещё совсе́м не так по́здно. — Es ist noch gar nicht so spät.
Э́то мне совсе́м не понра́вилось. — Das hat mir (ganz und) gar nicht gefállen.
Он совсе́м ничего́ не зна́ет. — Er weiß gar nichts.
У него́ сейча́с совсе́м нет вре́мени. — Er hat jetzt gar kéine Zeit.
Э́то бы́ло не совсе́м так, как он расска́зывал. — Das war nicht ganz so, wie er es erzählt hat.
-
2 совсем
ganz, völlig; richtig; F für ganz; совсем не, совсем нет gar od. überhaupt nicht -
3 совсем
-
4 совсем не
advgener. ganz und gär nicht, gar nicht, gär nicht, nichts weniger als (...;...) -
5 совсем
-
6 совсем
ganz, gänzlich, völligя совсе́м забы́л об э́том — ich hábe es völlig [gänzlich] vergéssen
совсе́м не — gar nicht, durcháus nicht
я э́того совсе́м не ожида́л — ich hábe es gar nicht erwártet
ты уста́л? - Совсе́м нет — bist du müde? - Gar nicht, durcháus nicht
совсе́м ра́но — in áller Frühe
-
7 совсем близко
advgener. in nächster Nähe, nahebei -
8 совсем забросить
advgener. gröblich vernachlässigen -
9 совсем забросить дело
advgener. der Axt den Stiel nachwerfen (букв. вслед за топором бросить и топорище)Универсальный русско-немецкий словарь > совсем забросить дело
-
10 совсем кратко
advgener. in aller Kürze -
11 совсем молодой
-
12 совсем не заладиться
advcolloq. völlig danebengehenУниверсальный русско-немецкий словарь > совсем не заладиться
-
13 совсем не так
advgener. bei weitem nicht so -
14 совсем недавно
advgener. seit neuestem -
15 совсем неожиданно получить деньги
advgener. unverhofft zu Geld kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > совсем неожиданно получить деньги
-
16 совсем нет
-
17 совсем новый
advcolloq. funkelnägelneu, funkelnagelneu -
18 совсем один
advgener. ganz allein -
19 совсем плохо
advgener. ganz schlecht -
20 совсем рехнуться
advavunc. total meschugge sein
См. также в других словарях:
совсем не... — совсем не … Орфографический словарь-справочник
совсем — • совсем бедный • совсем безграмотный • совсем белый • совсем беспечный • совсем беспомощный • совсем бледный • совсем выздороветь • совсем глупый • совсем глухой • совсем забыть • совсем закончить • совсем здоровый • совсем изменить • совсем… … Словарь русской идиоматики
СОВСЕМ — нареч. конец делу, готово, кончено. | Вовсе, сполна. Коли совсем, так молись Богу, да весла на воду! Мы совсем или уж совсем собрались, а вы как? Совсем, только голову приставить! шуточн. Совсем Максим, и шапка с ним! Совсем готово только хомут… … Толковый словарь Даля
СОВСЕМ — СОВСЕМ, нареч. 1. Совершенно, вполне. Совсем новый. Совсем готов к отъезду. «На тебе (роще) не видно ни листка, и мерзнешь ты совсем нагая.» Крылов. «Запел, да только лишь совсем особым складом.» Крылов. «Я не совсем еще рассудок потерял от рифм… … Толковый словарь Ушакова
совсем — См. вовсе, совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совсем совершенно, вов … Словарь синонимов
совсем — совсем, нареч. (совсем не понял, но местоим. со всем: со всем семейством) … Орфографический словарь-справочник
совсем — СОВСЕМ, абсолютно, вовсе, нимало, нисколько, ничуть, отнюдь, положительно, решительно, совершенно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОВСЕМ — СОВСЕМ, нареч. 1. Совершенно, вполне. С. новое решение. С. готов. Не с. здоров. Не с. вас понял. 2. перед отриц. Ни в какой степени, нисколько (разг.). С. не смешно. Сказал с. не в насмешку. Ты шутишь? С. нет. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
совсем не — См … Словарь синонимов
совсем — нар., употр. наиб. часто 1. Слово совсем указывает на то, что характеристика, свойство какого либо состояния, действия, явления и т. п., выражается, проявляется в полной степени. Совсем новая вещь. | Совсем темно. | На улице совсем весна. |… … Толковый словарь Дмитриева
совсем — нареч. Совсем готов. Совсем здоров. Ср. предлог с местоим. со всем: Я согласен со всем сказанным … Орфографический словарь русского языка