-
21 это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата
Универсальный русско-английский словарь > это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата
-
22 это совпадает с моими планами
Makarov: it fits in well with my arrangementsУниверсальный русско-английский словарь > это совпадает с моими планами
-
23 это совпадает с тем, что вам рассказали ранее
General subject: it ties up with what you were told beforeУниверсальный русско-английский словарь > это совпадает с тем, что вам рассказали ранее
-
24 этот рассказ совпадает с её версией
General subject: this story agrees with hersУниверсальный русско-английский словарь > этот рассказ совпадает с её версией
-
25 2 чисто мужского плана фаллическое высказывание о своем достоинстве, совпадает по смыслу с первым.
Colloquial: zipper pickleУниверсальный русско-английский словарь > 2 чисто мужского плана фаллическое высказывание о своем достоинстве, совпадает по смыслу с первым.
-
26 теоретический расчёт совпадает с точностью до 1 процента
General subject: (с опытом) theoretical predictions agree within 1 per centУниверсальный русско-английский словарь > теоретический расчёт совпадает с точностью до 1 процента
-
27 ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения
referred sensation, transferred sensationRussian-english psychology dictionary > ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения
-
28 совпадать
(= совпасть) coincide with, agree with, be in agreement with, be the same (as), concur, be in line, fit• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...• Множество Q совпадает с Я. - The set Q is precisely R.• Может случиться, что Р совпадает с Р'. - It may happen that P coincides with P'.• не совпадать - not to be equal, to disagree (with), to be inconsistent (with)• Это доказательство почти идентично доказательству последней теоремы. - The proof is almost identical with that of the last theorem.• Это не совпадает с тем, что мы имеем в виду, говоря, что... - This is not the same as saying that...• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Этот результат совпадает с полученным с помощью уравнения (4). - The result is exactly the same as that given by equation (4). -
29 личный номер налогоплательщика
1) General subject: (США) ITIN2) Insurance: tax identification number (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером в системе социального страхования), taxpayer identification number (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером в системе социального страхования)3) EBRD: taxpayer identification number (TIN) (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером социального страхования), taxpayer identification number (TIN) (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером социального страхования, США)Универсальный русско-английский словарь > личный номер налогоплательщика
-
30 совпадать
Совпадать - to match, to come together (накладываться); to coincide, to be coincident, to be consistent, to check (о значениях величин); to register, to line up (об отверстиях)The WR2 value input to TAHS [a program] was varied until the speed versus time curve from the computer output matched the field test data.At lower stresses the data from material in the two conditions tend to come together.At x/d = 5 and 8, the data for the two cases are coincident.If these responses are consistent, it can be argued that the assumed or prescribed input shear stress, t(d), is correct.The stagnation zone appears to coincide with the leading edge.A simple expression can be derived for the vertical transport of a fluid particle which is initially coincident with the point source.Rotate the pump cover until the mounting holes line up with those in the pump body.Isotherm results check with previously published solutions.— совпадать с точностью... сРусско-английский научно-технический словарь переводчика > совпадать
-
31 рефлекторное ощущение
Medicine: referred sensation (локализация которого не совпадает с местом раздражения), reflex sensation (локализация которого не совпадает с местом раздражения), transferred sensation (локализация которого не совпадает с местом раздражения)Универсальный русско-английский словарь > рефлекторное ощущение
-
32 конец этапа захода на посадку
1) Engineering: approach end (совпадает с началом взлётно-посадочной полосы)2) Makarov: approach end (совпадает с началом ВПП)Универсальный русско-английский словарь > конец этапа захода на посадку
-
33 однотипный
1) General subject: (в выражениях; of that ilk - из места, название которого совпадает с фамилией ilk, ilk (в выражениях; of that ilk - из места, название которого совпадает с фамилией; Guthrie of that ilk - Гутри из города Гутри; and others of that ilk - того же рода), of the same tenor, sister (о судах, учебных заведениях), twin2) Colloquial: samey3) Engineering: single-type, uniform4) Mathematics: of the same type, one-type5) Makarov: homotypic -
34 фламандская перевязка
1) Engineering: Flemish bond, block bond2) Construction: Dutch bond3) Architecture: Flemish bond (тип кирпичной кладки, при котором тычок и ложок чередуются в одном ряду, и ряды смещены друг относительно друга в шахматном порядке, т.е. ось тычка в предыдущем ряду совпадает с осью ложка в последующем ряду), block bond (тип кирпичной кладки, при котором тычок и ложок чередуются в одном ряду, и ряды смещены друг относительно друга в шахматном порядке, т.е. ось тычка в предыдущем ряду совпадает с осью ложка в последующем ряду)Универсальный русско-английский словарь > фламандская перевязка
-
35 полностью
completely, entirely, totally, in total, throughout, wholly, altogether, fully• Будучи выписанным полностью, это... - When written in full, this is...• В настоящий момент не существует полностью подходящей теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...• Все формулы, необходимые для численных расчетов, даны полностью. - All the necessary formulas for numerical calculations are given in full.• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...• Данный тест не является полностью удовлетворительным, поскольку... - The test is not wholly satisfactory because...• Как легко показать, используя (метод и т. п.), этим можно полностью пренебречь. - It is utterly negligible, as we can easily show by...• Многие аспекты... все еще полностью не изучены. - Many aspects of... are still not fully understood.• Мы желаем полностью (= тщательнейше) исследовать... - We wish to thoroughly investigate...• Мы полностью повторяем рассуждения из доказательства теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.• Мы принимаем полностью другой метод. - We adopt an entirely different method.• Однако мы не можем это полностью игнорировать. - We cannot, however, ignore it completely.• Перед публикацией эта статья должна быть полностью переписана. - This paper should be thoroughly revised before publication.• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас будет... - The full meaning of this principle can be appreciated only after we have...• Профессор Смит написал книгу, полностью раскрывающую тему о... - Prof Smith wrote a comprehensive book on...• Рассуждениями, которые полностью аналогичны тем, что представлены в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Тексты программ полностью даны в приложении. - The listings of the programs in fully are given in an appendix.• Чтобы полностью понять значение этой идеи... - То fully appreciate the significance of this idea...• Эта глава почти полностью посвящается... - This chapter has been almost wholly concerned with...• Это полностью следует из... - This arises entirely from...• Это полностью дело личного вкуса. - This is entirely a matter of personal taste.• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Это утверждение полностью справедливо, только если... - This statement is strictly true only if...• Это, однако, не полностью учитывает... - However this does not account entirely (for)...• Этот довод не является полностью удовлетворительным. - The argument is not altogether satisfactory.• полностью удовлетворительное представление - а thoroughly satisfactory representation -
36 клеточный цикл
[греч. kyklos — круг]жизненный цикл клетки, период существования клетки от деления до следующего деления или гибели. У одноклеточных К.ц. совпадает с жизнью особи; в размножающихся клетках тканей высших организмов К.ц. совпадает с митотическим циклом (см. митоз) и состоит из четырех строго чередующихся друг за другом периодов: постмитотического (G0 и G1) (см. период G0; период G1), синтетического (S) (см. период S), премитотического (G2) (см. период G2) и собственно митоза (M) (см. митоз).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > клеточный цикл
-
37 балансовая стоимость актива
балансовая стоимость актива
Оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета (и принятой системы учета), в основе оценки может находиться концепция исторической стоимости или справедливой стоимости. В первом случае, как правило, объект оценивается по затратам на его приобретение за вычетом накопленной амортизации и обесценения (в ряде отраслей – исчерпания ресурсов), то есть за вычетом суммы износа актива, списанной в процессе амортизации. Если стоимость актива подвергалась индексации (переоценке), то Б.с.а. представляет собой его стоимость после индексации (переоценки) за вычетом суммы износа, начисленной после проведения индексации (переоценки). Такая Б.с.а. редко совпадает с его рыночной стоимостью (за исключением момента приобретения актива). Во втором случае принимается оценка, близкая к финансовому результату от вероятной реализации актива (напр., по рыночной стоимости, по справедливой стоимости т.п.). Балансовая стоимость актива не всегда совпадает с налогооблагаемой стоимостью, так как в ней не учитывается налоговая защита.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > балансовая стоимость актива
-
38 бюджетный год
бюджетный год
Время (12 месяцев), в течение которого осуществляется исполнение утвержденного бюджета. В Российской Федерации он совпадает с календарным годом: начинается 1 января и заканчивается 31 декабря.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
бюджетный год
Время (12 месяцев), в течение которого осуществляется исполнение утвержденного бюджета. В Российской Федерации он совпадает с календарным годом: начинается с 1 января и заканчивается 31 декабря. В ряде других стран такого совпадения нет. В бывшем СССР до 1930 года бюджетный (тогда его называли «хозяйственный») год начинался 1 октября.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бюджетный год
-
39 внутризоновый код
внутризоновый код
Комбинация цифр, присвоенная местной телефонной сети в пределах зоны нумерации.
Примечание
Внутризоновый код совпадает с кодом стотысячной группы оконечных абонентских телефонных устройств.
[ ГОСТ 19472-88]Тематики
EN
256. Внутризоновый код
Interzone code
Комбинация цифр, присвоенная местной телефонной сети в пределах зоны нумерации.
Примечание. Внутризоновый код совпадает с кодом стотысячной группы оконечных абонентских телефонных устройств
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутризоновый код
-
40 геоцентрические координаты
геоцентрические координаты
Величины, определяющие положение точки в системе координат, у которой начало совпадает с центром масс Земли.
[ ГОСТ 22268-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
36. Геоцентрические координаты
D. Geozentrische Koordinaten
E. Geocentric coordinates
F. Coordonnées géocentriques
Величины, определяющие положение точки в системе координат, у которой начало совпадает с центром масс Земли
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > геоцентрические координаты
См. также в других словарях:
совпадает с интересами — нареч, кол во синонимов: 1 • на руку (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Узловая точка — совпадает с оптическим центром глаза это кардинальная точка, через которую лучи, идущие от предмета к сетчатке, проходят без преломления. Знание У. точек облегчает чрезвычайно постройку изображения предметов на сетчатке. Подробности см. Зрение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
распускание почек — совпадает с окончанием периода покоя, когда расположенные на стебле почки трогаются в рост (обычно наблюдаются при повышении температуры до 5 °С) … Сельскохозяйственный словарь
Омонимичные домены — Омонимичные домены домены верхнего уровня, чаще всего национальные, по написанию или звучанию схожие с разными словами. Зачастую принадлежат небольшим малоизвестным государствам. Сайты в таких доменах регистрируют лишь из за созвучия, а не… … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Контрольное число — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ПУЛЬС — ПУЛЬС, pulsus^iaT. толчок), топчкообразные ритмические смещения стенок сосудов, вызванные движением крови, выбрасываемой сзрдцем История учения о П. начинается за 2 6 39 лет до нашей эры, когда китайский император Хоам Ту с придворным врагом Ли… … Большая медицинская энциклопедия
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
КРИСТАЛЛООПТИКА — пограничная область оптики и кристаллофизики, охватывающая изучение законов распространения света в кристаллах. Характерными для кристаллов явлениями, изучаемыми К., явл. двойное лучепреломление, поляризация света, вращение плоскости поляризации … Физическая энциклопедия
Ирландский язык — Самоназвание: Gaeilge Страны … Википедия