-
21 совместная предпринимательская деятельность
Advertising: joint venturingУниверсальный русско-английский словарь > совместная предпринимательская деятельность
-
22 совместная преступная деятельность
Law: JCE, joint criminal enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > совместная преступная деятельность
-
23 совместная работа или деятельность
General subject: team-workУниверсальный русско-английский словарь > совместная работа или деятельность
-
24 совместная плановая деятельность
Русско-английский политический словарь > совместная плановая деятельность
-
25 деятельность совместная
joint activities/ venture -
26 совместная предпринимательская деятельность
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > совместная предпринимательская деятельность
-
27 деятельность экипажей совместная
Русско-английский глоссарий по космической технике > деятельность экипажей совместная
-
28 joint development activities
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > joint development activities
-
29 временное товарищество
1) Economy: joint adventure, joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда)2) Business: joint venture3) Makarov: joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда)Универсальный русско-английский словарь > временное товарищество
-
30 совместный
аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судовjoint civil and military aerodromeКомитет совместного финансированияCommittee on Joint SupportОтдел упрощения формальностей и совместного финансированияFacilitation and Joint Financing BranchСекция совместного финансированияJoint Financing Section(ИКАО) сеть совместного авиационного радиообслуживанияincorporated aeronautical radioсовместная деятельность авиакомпанииairlines poolingсовместная перевозка нескольких авиалинийinterline transportationсовместная тарифная ставкаjoint tariffсовместное обслуживаниеpooled serviceсовместное финансирование авиационных проектовjoint supportСовместный комитет по специальным грузовым тарифамJoint service Commodity Rates Boardсовместный тариф между авиакомпаниямиinterline fareсоглашение о совместной эксплуатации авиалинииinterline agreementсоглашение о совместном финансированииjoint support agreement -
31 совместное краткосрочное предприятие
1) Business: joint adventure, joint venture2) Makarov: joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда)Универсальный русско-английский словарь > совместное краткосрочное предприятие
-
32 участие
с. тк. ед.1. ( совместная деятельность) participation; ( сотрудничество) collaborationпривлекать кого-либо к участию в чём-л. — get* smb. to take part in smth., enlist smb., или smb.'s help; ( заинтересовывать) interest smb. in smth.
принимать участие в чём-л. — take* part in smth.; take* a hand in smth. разг.
при участии кого-л. — with the participation of smb., with the assistance of smb.
2. (обладание долей, паем в чём-л.) share, sharing3. ( сочувствие) sympathy, interest, concernс живейшим участием — with the greatest sympathy / interest
принимать (большое) участие в ком-л. — take* / show* great interest in smb.
-
33 участие
только ед.
1) (совместная деятельность) participation; (сотрудничество) collaboration
2) share
3) (сочувствие) sympathy* * ** * *1) participation; collaboration 2) share, sharing* * *concernconcernmentespousalimmixtureinterestinvolvementpartpartakingparticipatingparticipationparticipationspartnershipprivityshare -
34 сотрудничество
с.1) ( совместная деятельность) collaborationв те́сном сотру́дничестве (с тв.) — in close collaboration / cooperation (with)
отка́з от сотру́дничества — refusal to co-operate, non-cooperation
2) (в газете и т.п.) contribution -
35 участие
с.1) ( совместная деятельность) participation; ( сотрудничество) collaborationпривлека́ть кого́-л к уча́стию в чём-л — get smb to take part in smth, enlist smb [smb's help]; ( заинтересовывать) interest smb in smth
принима́ть уча́стие в чём-л — take part in smth
принима́ть уча́стие в рабо́те — contribute to the work
де́ятельное уча́стие — active participation
при уча́стии кого́-л — with the participation / assistance of smb
2) (в пр.; обладание долей, паем в чём-л) share (in), stake (in), interest (in)3) уст. ( сочувствие) sympathy, interest, concernс живе́йшим уча́стием — with the greatest sympathy / interest
принима́ть (большо́е) уча́стие в ком-л — take / show great interest in smb
-
36 участие
ср.; только ед.1) ( совместная деятельность) participation; ( сотрудничество) collaborationпривлекать кого-л. к участию в чем-л. — to get smb. to take part in smth.; ( заинтересовывать) to interest smb. in smth.
не допускать кого-л. к участию в чем-л. — to debar smb. from participation in smth
принимать участие в чем-л. — to take part in smth., to participate in smth; to take a hand in smth. разг.
при участии кого-л. — with the assistance of smb.
заявка на участие — (в спортивном состязании, выставке и т. п.) entry
2) (обладание паем, долей в чем-л.) share, sharing3) ( сочувствие) sympathy, interest, concernпринимать (большое) участие (в ком-л.) — to take/show great interest in smb., to show concern for smb.
с живейшим участием — with the greatest sympathy/interest
-
37 участие
с1) совместная деятельность participation, taking part; причастность involvement (in, with)принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л — to take an active part in sth
2) сочувствие sympathy (for, with), concern (for)проявля́ть уча́стие к кому-л — to sympathize with sb, to show/to display sympathy/concern for sb
-
38 synergy
French\ \ synergieGerman\ \ SynergieDutch\ \ synergyItalian\ \ sinergiaSpanish\ \ sinergiaCatalan\ \ -Portuguese\ \ sinergiaRomanian\ \ sinergieDanish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ synergiGreek\ \ συνεργίαFinnish\ \ synergiaHungarian\ \ -Turkish\ \ sinerji; birliktelikEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ совместные усилия; совместная деятельностьUkrainian\ \ синергіяSerbian\ \ синергијаIcelandic\ \ samvirkniEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ همکُنشیArabic\ \ تداؤب ، تعاونAfrikaans\ \ sinergieChinese\ \ -Korean\ \ 시너지 -
39 авиакомпания
авиакомпания ближних перевозокshort-haul airlineавиакомпания внутренних перевозокdomestic airlineавиакомпания дальних перевозокlong-haul airlineавиакомпания пригородных перевозокcommuter airlineавиакомпания регулярных перевозокscheduled airlineавиакомпания - член ИАТАIATA airlineАссоциация авиакомпаний южной части Тихого океанаAssociation of South Pacific AirlinesАссоциация африканских авиакомпанийAfrican Airlines AssociationАссоциация европейских авиакомпанийAssociation of European Airlinesвспомогательная авиакомпанияfeeder airlineгородское агентство авиакомпанииaviacompany town agencyгосударственная авиакомпанияstate airlineкоммерческие права авиакомпанииtraffic rightsлинейный пилот авиакомпанииairline transport pilotоборотные фонды авиакомпанииairline current assetsоперативная связь авиакомпанийairline operational communicationосновные фонды авиакомпанииairline capital assetsпарк авиакомпанииairline fleetрегулярные перевозки авиакомпанийscheduled airline trafficслужащий авиакомпанииairline employeeсовместная деятельность авиакомпанииairlines poolingсовместный тариф между авиакомпаниямиinterline fareсоглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судовairlines leasing arrangementсотрудничество между авиакомпаниямиinterairlines cooperationстойка авиакомпанииairline counterустановленный авиакомпанией порядокaviation company procedure -
40 кооперированная каталогизация
кооперированная каталогизация
Совместная деятельность нескольких библиотек или информационных центров на основе разделения функций при подготовке библиографической информации.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- библиографирование. каталогизация. основные понятия
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кооперированная каталогизация
См. также в других словарях:
СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — договор, в соответствии с которым стороны обязуются сообща действовать для достижения общей хозяйственной цели. Совместная хозяйственная деятельность осуществляется после заключения договора о создании полного товарищества. Словарь финансовых… … Финансовый словарь
СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — в соответствии с гражданским законодательством совместная деятельность без создания для этой цели юридического лица осуществляется на основе договора между ее участниками. По договору о С.д. стороны (участники) обязуются путем объединения… … Юридическая энциклопедия
СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. Вид групповой деятельности, в которой действия ее участников подчинены общей цели. Высший вид С. д. – коллективная деятельность (см. коллектив). От С. д. следует отличать деятельность отдельных лиц, которая только… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Совместная деятельность — это деятельность, совместно контролируемая двумя или большим числом сторон... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 28 Инвестиции в ассоциированные и совместные предприятия (введен в действие на территории Российской… … Официальная терминология
совместная деятельность — (в социальной психологии) организованная система активности взаимодействующих индивидов, направленная на целесообразное производство (воспроизводство) объектов материальной и духовной культуры. Отличительными признаками С. д. являются: 1)… … Большая психологическая энциклопедия
СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — см. Договор простого товарищества … Юридический словарь
СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, смотри в статье Простое товарищество … Современная энциклопедия
СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — (простое товарищество) договор, в силу которого стороны (участники) обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать для достижения общей хозяйственной или др. цели, не противоречащей законодательным актам (без создания… … Большой Энциклопедический словарь
совместная деятельность — сущ., кол во синонимов: 1 • сотрудничество (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Совместная деятельность — (англ joint activity/venture) в РФ отношения между субъектами предпринимательской деятельности, возникающие в силу договора простого товарищества … Энциклопедия права
Совместная деятельность — СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, смотри в статье Простое товарищество. … Иллюстрированный энциклопедический словарь