Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сове/en

  • 1 Сове

    General subject: International Accounting Standards Board (независимая организация, разрабатывающая стандарты бухгалтерского учёта; образована в 2001 г. в результате реорганизации Комитета по международным стандартам бухгалтерского учёта)

    Универсальный русско-английский словарь > Сове

  • 2 Национальный сове

    General subject: National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies)

    Универсальный русско-английский словарь > Национальный сове

  • 3 лісове законодавство

    Українсько-англійський юридичний словник > лісове законодавство

  • 4 лісове господарство

    forest sector; forestry

    Українсько-англійський словник > лісове господарство

  • 5 лісове господарство

    лесно́е хозя́йство

    Українсько-російський політехнічний словник > лісове господарство

  • 6 a piece of advice

    сове́т

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > a piece of advice

  • 7 Ratschlag

    сове́т

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ratschlag

  • 8 совет

    сове́т I
    1. (орган государственной власти в СССР) soveto;
    Верхо́вный Сове́т СССР Supera Soveto de USSR;
    Сове́т Сою́за Soveto de Unuiĝo;
    Сове́т Национа́льностей Soveto de Naci(ec)oj;
    \совет депута́тов трудя́щихся soveto de laborulaj deputitoj;
    областно́й \совет regiona soveto;
    райо́нный \совет distrikta soveto;
    се́льский \совет vilaĝa soveto;
    Съезд Сове́тов Kongreso de Sovetoj;
    2. (коллегиальный орган) konsilio, konsilantaro;
    Сове́т Мини́стров СССР Ministra Konsilio de USSR;
    Сове́т Безопа́сности Konsilio de Sekureco.
    --------
    сове́т II
    (наставление) konsilo.
    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    n
    1) gener. asesoramiento, aviso, soviet, consejo, consejo (учреждение, организация), consulta, jefatura, recomendación
    3) econ. junta

    Diccionario universal ruso-español > совет

  • 9 советский

    сове́тск||ий
    soveta;
    Сове́тский Сою́з Soveta Unio, Sovetunio, Sovet-Unio;
    Сове́тская власть Soveta potenco;
    Сове́тское прави́тельство Soveta registaro;
    Сове́тское госуда́рство Soveta Ŝtato;
    Сове́тская страна́ Soveta lando, Sovetio;
    Сове́тская А́рмия Soveta Armeo;
    \советскийие лю́ди sovetianoj, sovetaj homoj;
    \советскийие рабо́тники sovetaj funkciuloj.
    * * *
    прил.

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    сове́тское госуда́рство — Estado Soviético

    * * *
    прил.

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    сове́тское госуда́рство — Estado Soviético

    * * *
    adj
    gener. soviético

    Diccionario universal ruso-español > советский

  • 10 Rat

    сове́т. Titel сове́тник. auf jds. Rat hin по чьему́-н. сове́ту. jdm. einen Rat geben < erteilen> сове́товать по- кому́-н., дава́ть дать кому́-н. сове́т. der Rat der Stadt городско́й сове́т, сове́т го́рода. im Rat sitzen быть чле́ном городско́го сове́та keinen Rat wissen не знать, как быть. er weiß sich keinen Rat он не зна́ет, как ему́ быть. jdm. mit Rat und Tat beistehen помога́ть/-мо́чь кому́-н. сло́вом и де́лом. nun ist guter Rat teuer положе́ние затрудни́тельное. da bleibt kein anderer Rat нет друго́го вы́хода. da läßt sich schon Rat schaffen э́тому мо́жно помо́чь. man muß Rat schaffen на́до найти́ вы́ход. guter Rat kommt über Nacht у́тро ве́чера мудрене́е. mit jdm. Rat halten, jdn. zu Rate ziehen сове́товаться/по- с кем-н. mit jdm. über etw. zu Rate gehen обду́мывать/-ду́мать с кем-н. что-н. mit sich selbst zu Rate gehen обду́мывать/- что-н., ду́мать/по- о чём-н. etw. zu Rate ziehen Fachbuch справля́ться /-пра́виться в чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rat

  • 11 shauri

    сове́товать, дава́ть сове́т; рекомендова́ть
    возвр. -jishauri;

    ujishauri mwenyewe — спроси́ самого́ себя́

    направ. -shauria
    пас. -shauriwa стат. -shaurika (ma-; -) 1) сове́т; рекоменда́ция; указа́ние;

    toa (pa) shauri — дава́ть сове́т;

    uliza (taka) shauri — спра́шивать ( просить) сове́та; -enye (-а) [ma]shauri [mengi] — могу́щий дать сове́т; зна́ющий; рассуди́тельный; vunja shauri la babake — нару́шить прика́з своего́ отца́, ослу́шаться отца́
    2) в разн. знач. де́ло;

    shauri lake — [э́то] твоё де́ло;

    kama unabisha, shauri lake! — бу́дешь спо́рить - пеня́й на себя́!; sikiliza shauri — слу́шать [суде́бное] де́ло; kata shauri — выноси́ть реше́ние по суде́бному де́лу
    3) сове́т ( совещание),

    fanya shauri — держа́ть сове́т

    4) план, наме́рение; реше́ние;

    kata shauri — реши́ть (что-л. сделать),

    kata shauri ya mwisho — оконча́тельно реши́ть (что-л.); реши́ться (на что-л.), fanya shauri — соста́вить план; wa na shauri moja — быть еди́ного мне́ния; име́ть о́бщие наме́рения ( планы); kwa shauri moja — единоду́шно
    5) употр. как сою́зное сло́во;

    shauri ya (la) — по причи́не, из-за;

    kijasho kilimtoka shauri ya hofu — пот вы́ступил у него́ от стра́ха

     - shaurisha

    Суахили-русский словарь > shauri

  • 12 öğüt

    сове́т (м)
    * * *
    озвонч. -dü
    наставле́ние, сове́т; увещева́ние

    öğüt almak — получи́ть сове́т; вы́слушать наставле́ние

    öğüt tutmak — после́довать сове́ту, послу́шаться

    öğüt vermek, öğütte bulunmak — дава́ть сове́т[ы]; сове́товать; де́лать наставле́ния

    öğütlerini kendinize saklayın — оста́вьте ва́ши сове́ты при себе́

    Türkçe-rusça sözlük > öğüt

  • 13 советник

    сове́тник
    1. (советчик) konsilanto;
    2. (должность) konsilisto.
    * * *
    м.

    сове́тник посо́льства — consejero de (la) embajada

    техни́ческий сове́тник — asesor técnico

    * * *
    м.

    сове́тник посо́льства — consejero de (la) embajada

    техни́ческий сове́тник — asesor técnico

    * * *
    n
    1) gener. asesor, consultor, consejero, consiliario
    2) law. aconsejador, canciller

    Diccionario universal ruso-español > советник

  • 14 advice

    сове́т м

    give advice — дава́ть сове́ты, консульти́ровать

    take my advice, don't do it! — прими́ мой сове́т: не де́лай э́того!

    on her advice — по её сове́ту

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > advice

  • 15 kurul

    сове́т

    bakanlar kurulu — сове́т мини́стров

    Birleşmiş Milletler Genel Kurulu — Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций

    seçiciler kurulu — отбо́рочная коми́ссия

    Yüksek Savunma kurulu — Вы́сший Сове́т оборо́ны ( в Турции)

    Türkçe-rusça sözlük > kurul

  • 16 советовать

    сове́товать
    konsili;
    \советоваться konsiliĝi;
    konsulti (со специалистом).
    * * *
    несов.
    aconsejar vt, asesorar vt; recomendar vt

    не сове́товать (+ неопр.) разг. — no aconsejar (+ inf.)

    * * *
    несов.
    aconsejar vt, asesorar vt; recomendar vt

    не сове́товать (+ неопр.) разг. — no aconsejar (+ inf.)

    * * *
    v
    1) gener. asesorar, avisar, aconsejar, consultar, recomendar, trujamanear
    2) law. intimar

    Diccionario universal ruso-español > советовать

  • 17 nasihat

    сове́т, наставле́ния

    nasihat etmek / vermek, nasihatte bulunmak — сове́товать, дава́ть наставле́ния

    Türkçe-rusça sözlük > nasihat

  • 18 порадниця

    -і
    сове́тница, сове́тчица

    Українсько-російський словник > порадниця

  • 19 радця

    -і
    сове́тник, сове́тчик

    Українсько-російський словник > радця

  • 20 konsey

    сове́т

    Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi — Сове́т Безопа́сности ООН

    Büyük Türk-Rus Sözlük > konsey

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сове — Сове, Жанна Жанна Матильда Сове Jeanne Mathilde Sauvé …   Википедия

  • сове́т — 1) а, м. 1. Наставление, указание, предложение, как поступить. Совет врача. Дать совет. Последовать совету. □ Василиса Егоровна тотчас захотела отправиться в гости к попадье и, по совету Ивана Кузмича, взяла с собою и Машу. Пушкин, Капитанская… …   Малый академический словарь

  • сове ла-ситюасьн — * sauver la situation. Спасти положение. Нечего делать надо было sauver la situation , так или иначе. Бобор. Сами по себе. // Слово 1878 12 1 117 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Сове, Поль — Поль Сове Жозеф Миньо Поль Сове (фр. Joseph Mignault Paul Sauvé; 24 марта 1907, Сен Бенуа, Квебек  2 января 1960, Сент …   Википедия

  • Сове, Жанна — Жанна Матильда Сове Jeanne Mathilde Sauvé …   Википедия

  • Сове, Борис Иванович — Борис Сове фин. Boris Sove …   Википедия

  • сове́ть — ею, еешь; несов. (сов. осоветь). разг. Впадать в полусонное, дремотное состояние (вследствие усталости, опьянения и т. п.). К концу обеда дедушка слегка совеет и даже начинает дремать. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина …   Малый академический словарь

  • СОВЕ — Борис Иванович (1899–1962), рус. правосл. библеист и специалист по литургике. Род. в Выборге. Учился в Петерб. Технологич. ин–те. После переезда во Францию поступил в Православный богословский ин–т в Париже. В 1928 в качестве профессорского… …   Библиологический словарь

  • Сове́т враче́бных колле́гий — (истор.) первый советский государственный орган управления здравоохранением, объединивший работу врачебных коллегий при различных ведомствах; существовал с 24 января до 11 июля 1918 г …   Медицинская энциклопедия

  • Сове́т медици́нских сестёр — совещательный орган при главном враче больницы, действующий на общественных началах, занимающийся вопросами организации работы среднего медицинского персонала, повышения его квалификации, улучшения качества и культуры медицинской помощи и ухода… …   Медицинская энциклопедия

  • сове́тник — а, м. 1. Тот, кто дает советы; советчик. У меня тоже никого нет, у кого бы совета спросить. Конечно, не на улице же искать советников. Достоевский, Белые ночи. Развернулись работы по устройству перевязочного пункта. Родионов и Блохин были… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»