Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

советовать

  • 1 советовать

    (кому) ра́дити, -джу, -диш (кому, кого); дава́ти (даю́, дає́ш) пора́ду, подава́ти ра́ду (кому); ра́яти (кому, кого)

    Русско-украинский словарь > советовать

  • 2 надоумливать

    и Надоумлять надоумить напоумляти, напоумити, наумляти, наумити, доумляти и (редко) доумити, доумити кого, (редко понаумити кому), нарозумляти, нарозумити кого, настановляти, настановити на (добрий) розум кого, на розум посилати, послати кому, (советовать) радити, нарадити, раяти, нараювати, нараяти, дорадити, дораяти кого, кому, (наставлять) напучувати и напучати, напутити, навчати, навчити кого. [Напоумте мене, скажіть, як лихові моєму запобігти (Богодух.). Наумив її, щоб вона вчила такою мовою, якою вони говорять (Н.-Лев.). Почала доумити мене (Кониськ.). Вона понаумила чоловікові застановити ґрунт (Яворн.). Нарозумив він мене почати справу (Канівщ.). Спасибі господу, що тобі на розум послав уклонитися від зла (Квітка). Спасибі добрим людям: нараяли мене позивати громаду (Київщ.). Нічого не можна було йому зробити, та дораяли люди: «Піди, розкажи батькові» (Звин.). Напутьте-ж мене, що мені з такою людиною діяти (Короленко)]. Надоумленный - напоумлений, наумлений, нарозумлений. -ться -
    1) (стр. з.) напоумлятися, нарозумлятися, настановлятися на (добрий) розум, напучуватися и напучатися, бути напоумлюваним, напоумленим и т. п.;
    2) (ср. з.) напоумлятися, напоумитися, доумлятися, доумитися, добирати, добрати розуму, дорозуміватися, дорозумітися, надумуватися, надуматися, (набираться ума) набиратися, набратися розуму. Наконец то -мился приехать - нарешті добрав розуму (надумався) приїхати. Надоумляя других, и сам -шься - инших напоумляючи, і сам розуму наберешся.
    * * *
    несов.; сов. - надо`умить
    (кого) напоумля́ти, напоу́мити, -млю, -миш (кого); ( наставлять) напу́чувати, -чую, -чуєш и напуча́ти, напу́тити, -пу́чу, -пу́тиш, навча́ти, навчи́ти (кого); ( советовать) ра́дити, -джу, -диш, пора́дити, ра́яти, пора́яти (кому, кого)

    Русско-украинский словарь > надоумливать

  • 3 научать

    научить
    1) (обучать кого чему) навчати, (реже) научати и научувати, навчити и (реже) научити, вивчати и (реже) виучувати, вивчити, (приучать) зучати и зучувати, зучити, (о мног.) понавчати и понаучувати; повивчати и повиучувати кого чого и що робити. [Навчає чужих мов (Київ). Я дурно гроші беру, а вас нічого не навчаю (Крим.). Звідки знаєш, чого там научають? (Л. Укр.). Ви, каже, дітей не научуєте страху (Стефаник). Хто мовчить, той двох навчить (Приказка). Він і сам читати вміє і дітей усіх понавчав (Пирят.). Всіх сама навчала пісень (Харківщ.). Важка робота в убозтві зучила їх труситися над кожною крихтою (Грінч.)];
    2) (наставлять) нав[у]чати, навчити (на розум, на добрий розум) кого, давати, дати науку кому, настановляти, настановити (на розум, на добрий розум), напучувати и напучати, напутити, нарозумляти, нарозумити (диал.) нагрущати, нагрустити кого, (советовать) радити, нарадити, раяти, нараювати, нараяти кого и кому, порадити кого. [Як жити він повинен, його научає (Рудан.)]. -чить уму-разуму - навчити (настановити, навести) на (добрий) розум. [Нехай прийде, навчимо його на добрий розум (Звин.). Скоріш дурень одурить розумного, як розумний дурня на розум наведе (Номис)];
    3) (подучать) навчати, навчити, намовляти, намовити, наущати, наустити кого; см. Наущать. [Ви навчаєте його, щоб він мене лаяв (Крим.)]. Науче[ё]нный -
    1) навчений и (реже) научений, вивчений, понаучуваний, повиучуваний. -ный горьким опытом - гірким досвідом навчений;
    2) навчений, научений, настановлений (на розум, на добрий розум), напучений, нарозумлений, нагрущений;
    3) навчений, научений, намовлений, наущений. -ться -
    1) (стр. з.) навчатися, (реже) научатися и научуватися, бути навчаним и научуваним, навченим и (реже) наученим, понаучуваним чого и т. п.; срв. Научать;
    2) (возвр. з.) навчатися, (реже) научатися и научуватися, навчитися, вивчатися и (реже) виучуватися, вивчитися, (о мног.) понавчатися и понаучуватися, повивчатися и повиучуватися чого и що робити. [В школі вони знання навчаються (Звин.). В кого ти навчився тієї пісні? (Грінч.). В панів навчались (Квітка). І від кого вони понавчались так робити! (Грінч.). Понаучувались вони усяку пашню сіяти (Дещо). Звідки люди виучуються пісень? (Крим.). Став усього вчитися і за рік усього вивчився (Рудч.)]; -читься уму-разуму - вивчитися на добрий розум (Крим.), навчитися розуму, настановитися на (добрий) розум;
    3) (вдоволь, сов.) навчитися, поповчитися (досхочу).
    * * *
    несов.; сов. - науч`ить
    (чему) навча́ти, навчи́ти и мног. понау́чувати, -чую, -чуєш и понавча́ти, науча́ти, науча́ти, -учу, -учиш (чого, чому)

    Русско-украинский словарь > научать

  • 4 посоветовать

    кому что порадити, пораяти, нарадити, нараяти кого (що робити) и кому що, прирадити, прираяти кому що, раду (пораду) дати кому що зробити, урадити, ураяти, дорадити, дораяти кого (що робити) и кому що. [Ой порадь мене, мати, як мені на світі жити (Метл.). Її чоловіка хтось і нарадив (Манж.). Коли хочеш, я тебе нараю (Федьк.). Ну, а як Печериця скаже, що це все я йому нараяв? (Мирн.). Дораяли люди: піди, розкажи батькові (Звин.). Розпитувався, що йому робить? Ніхто нічого не врадив (не мог -вать) (Рудч.)]. Срв. Советовать.
    * * *
    (кому) пора́дити, зара́дити, ура́дити (кому, кого): пора́яти, ура́яти, пора́їти (кому, кого); ( порекомендовать) порекомендува́ти (кому)

    Русско-украинский словарь > посоветовать

  • 5 рекомендовать

    несов., сов.
    1) рекомендува́ти, -ду́ю, -ду́єш, сов. порекомендува́ти; ( советовать) ра́дити, -джу, -диш, пора́дити, ра́яти, пора́яти
    2) ( при знакомстве) рекомендува́ти; ( отрекомендовывать) відрекомендо́вувати, -до́вую, -до́вуєш, відрекомендува́ти

    Русско-украинский словарь > рекомендовать

См. также в других словарях:

  • советовать — Наставлять, предлагать, убеждать, уговаривать, внушать, рекомендовать; проповедовать; присоветовать кому что, дать совет. Это он ей посоветовал, это она следовала его внушениям. Ср. . См. предлагать... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • СОВЕТОВАТЬ — СОВЕТОВАТЬ, советую, советуешь, несовер. (к посоветовать), кому чему. 1. что. И с инф. Давать совет, советы что нибудь делать, внушать или рекомендовать как поступить. «Осторожный Мазепа советовал итти берегом Днепра.» А.Н.Толстой. Доктор… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОВЕТОВАТЬ — СОВЕТОВАТЬ, тую, туешь; несовер., кому что или с неопред. Давать совет 1 (в 1 знач.), советы. Советую тебе отдохнуть. Не советую курить. Врачи советуют лечение. | совер. посоветовать, тую, туешь и присоветовать, тую, туешь; анный (прост.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • советовать — • советовать, рекомендовать Стр. 1075 Стр. 1076 Стр. 1077 Стр. 1078 Стр. 1079 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • советовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я советую, ты советуешь, он/она/оно советует, мы советуем, вы советуете, они советуют, советуй, советуйте, советовал, советовала, советовало, советовали, советующий, советовавший, советуя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • советовать — • настоятельно советовать • серьезно советовать …   Словарь русской идиоматики

  • Советовать — несов. перех. Давать совет 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • советовать — советовать, советую, советуем, советуешь, советуете, советует, советуют, советуя, советовал, советовала, советовало, советовали, советуй, советуйте, советующий, советующая, советующее, советующие, советующего, советующей, советующего, советующих …   Формы слов

  • советовать — сов етовать, тую, тует …   Русский орфографический словарь

  • советовать — (I), сове/тую(сь), туешь(ся), туют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • советовать — 1. Syn: наставлять, консультировать, рекомендовать, разъяснять 2. Syn: предлагать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»