-
1 tanács
* * *формы: tanácsa, tanácsok, tanácsotсове́т м ( наставление)tanácsot adni — дать сове́т
* * *[\tanácsot, \tanácsa, \tanácsok] 1. (vkinek adott) совет;orvosi \tanács — врачебный/медицинский совет; \tanácsért jönnek hozzá — к нему приходят за советами; vkinek a \tanácsára — по совету кого-л.; barátai \tanácsára — по внушению друзей; hallgasson a \tanácsomra — послушайтесь моего совета; \tanácsot ad vkinek — подавать v. давать/дать совет; советовать/посоветовать v. консультировать кому-л.; \tanácsot kap vkitől — консультироваться у кого-л.; \tanácsot kér vkitől — просить v. искать совета у кого-л.; обращаться/обратиться к кому-л. за советом; köszönöm a \tanácsot — спасибо v. благодари за совет; követi vkinek a \tanácsát — следовать чьему-л. совету; \tanácsot megfogad — послушаться совета;jogi/ügyvédi \tanács — юридический совет;
2. { tanácskozás) совет;titkos \tanács — тайный совет; \tanácsra ültek össze — они собрались для совещания; \tanácsot tart vkivel — держать совет с кем-л.;biz.
(gyakran tréf.) családi \tanács — семейный совет;3. {tanácskozó testület) совет;főiskolai \tanács — совет института; iskolai \tanács — школьный совет; népgazdasági \tanács — совет народного хозяйства; совнархоз; szerkesztőségi \tanács — редакционный совет; редсовет; tudományos \tanács — учёный совет; Biztonsági Tanács {az ENSZ keretében) — Совет Безопасности (в ООН); Köztársasági Tanács (Franciaországban) — Совет Республики;bírói \tanács — суд, коллегия, rég. трибунал;
4. (néphatalmi szerv) совет;helyi \tanács — местный совет; járási/kerületi \tanács — районный совет; райсовет; községi \tanács — сельский совет; сельсовет; területi/megyei \tanács — областной совет; városi \tanács — городской совет; горсовет; tört. ратуша; магистрат; городская дума; Elnöki Tanács (a SZU-ban) — Президиум Верховного Совета; az Elnöki Tanács tagja — член Президиума;a dolgozók küldötteinek \tanácsa — Совет депутатов трудящихся;
a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Верховный Совет СССР;Szövetségi Tanács — Совет Союза; tört. Forradalmi Katonai Tanács — Революционный военный совет;Nemzetiségi Tanács — Совет Национальностей;
Реввоенсовет;a Munkás-, Katona- és Parasztküldöttek Tanácsai Советы рабочих, солдатских и крестьянских депутатов; a Népbiztosok Tanácsa Совет Народных Комиссаров; Совнарком -
2 tanácsolni
-
3 ajánl
[\ajánlott, \ajánljon, \ajánlana]I1. (dolgot v. személyt) предлагать/предложить, рекомендовать/порекомендовать v. отрекомендовать;képviselőnek \ajánl — выдвигать/выдвинуть кандидатуру кого-л. в депутаты; \ajánlom önnek e könyv. elolvasását — я вам рекомендую прочесть эту книгу;jelöltet \ajánl — предлагать/предложить кандидата;
2.figyelmébe \ajánl vkit, vmit — обращать/ обратить чьё-л. внимание на кого-л., на что-л.; рекомендовать/порекомендовать кому-л. кого-л., что-л.;
3. (javasol) советовать/ посоветовать;jó orvost \ajánl — посоветовать хорошего врача/доктора; erősen \ajánlottak nekem egy jó fekvésű nyaralót, de az ára nem felelt meg — мне рекомендовали/tréf. сватали дачу в хорошем месте, но цена не подошла;azt \ajánlották neki, hogy utazzék délre — ему советовали поездку на юг;
4.sok vőlegényt \ajánlottak neki — ей сватали много женихов;vkit férjül/feleségül \ajánl vki számára — сватать/посватать v. сосватать кого-л. кому-л. v. кого-л. за кого-л.;
5.(árut) megvételre \ajánl — предлагать/предложить купить;
6. (ajánlást ír művében) посвящать/посвятить;IIverset \ajánl vkinek — посвящать/посвятить стихотворение кому-л.;
(elköszönés) \ajánlom magam! — моё почтение!\ajánlja magát — рекомендоватьсяl;
-
4 javall
[\javallott, \javalljon, \javallna] 1. nép. (javasol) предлагать/предложить;2. orv. советовать;az orvos hideg borogatást \javallott — врач советовал прикладывать холодные компрессы;
3. rég., ir. (helyesel) одобрять/одобрить -
5 tanácsol
[\tanácsolt, \tanácsoljon, \tanácsolna] 1. советовать/ посоветовать, насоветовать;az orvos pihenést \tanácsolt — врач советовал отдохнуть;azt \tanácsolom, ne vállalja ezt a munkát — я вам советую не брать эту работу;
2. (ajánl) рекомендовать/ порекомендовать
См. также в других словарях:
советовать — Наставлять, предлагать, убеждать, уговаривать, внушать, рекомендовать; проповедовать; присоветовать кому что, дать совет. Это он ей посоветовал, это она следовала его внушениям. Ср. . См. предлагать... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
СОВЕТОВАТЬ — СОВЕТОВАТЬ, советую, советуешь, несовер. (к посоветовать), кому чему. 1. что. И с инф. Давать совет, советы что нибудь делать, внушать или рекомендовать как поступить. «Осторожный Мазепа советовал итти берегом Днепра.» А.Н.Толстой. Доктор… … Толковый словарь Ушакова
СОВЕТОВАТЬ — СОВЕТОВАТЬ, тую, туешь; несовер., кому что или с неопред. Давать совет 1 (в 1 знач.), советы. Советую тебе отдохнуть. Не советую курить. Врачи советуют лечение. | совер. посоветовать, тую, туешь и присоветовать, тую, туешь; анный (прост.).… … Толковый словарь Ожегова
советовать — • советовать, рекомендовать Стр. 1075 Стр. 1076 Стр. 1077 Стр. 1078 Стр. 1079 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
советовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я советую, ты советуешь, он/она/оно советует, мы советуем, вы советуете, они советуют, советуй, советуйте, советовал, советовала, советовало, советовали, советующий, советовавший, советуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
советовать — • настоятельно советовать • серьезно советовать … Словарь русской идиоматики
Советовать — несов. перех. Давать совет 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
советовать — советовать, советую, советуем, советуешь, советуете, советует, советуют, советуя, советовал, советовала, советовало, советовали, советуй, советуйте, советующий, советующая, советующее, советующие, советующего, советующей, советующего, советующих … Формы слов
советовать — сов етовать, тую, тует … Русский орфографический словарь
советовать — (I), сове/тую(сь), туешь(ся), туют(ся) … Орфографический словарь русского языка
советовать — 1. Syn: наставлять, консультировать, рекомендовать, разъяснять 2. Syn: предлагать … Тезаурус русской деловой лексики
