Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

совершить

  • 1 совершить

    сов. от совершать

    Русско-украинский политехнический словарь > совершить

  • 2 совершить

    сов. от совершать

    Русско-украинский политехнический словарь > совершить

  • 3 совершить

    Русско-украинский словарь > совершить

  • 4 сделать

    зроби́ти, -блю́, -биш, мног. пороби́ти; (наработать; смастерить) уроби́ти; ( прибавить к изготовленному ранее) підроби́ти; (управиться, успеть с чем-л.) упо́рати; (осуществить что-л.) вдіяти, поді́яти; (совершить что-л.) учини́ти (учиню́, учи́ниш), утвори́ти (утворю́, утво́риш), споді́яти; (учинить что-л. предосудительное, нежелательное) ско́їти, уко́їти; (причинить беду, горе) заподі́яти; (смастерить, совершить что-л.; о проделке) утну́ти, утя́ти (утну́, утне́ш); (устроить что-л.) зору́дувати, -дую, -дуєш

    де́ло \сделать лано — спра́ві (ді́лу) кіне́ць, ді́ло зро́блено

    не \сделатьть с собо́й чего́ — не заподі́яти (не зроби́ти) собі́ чого́

    ничего́ не мо́жет \сделатьть — нічо́го не мо́же зроби́ти (не вді́є)

    \сделатьть бо́лее вырази́тельным — увира́знити, зроби́ти вира́знішим (більш вира́зним)

    \сделатьть впечатле́ние — спра́вити вра́ження

    \сделатьть вы́говор — ви́словити дога́ну

    \сделатьть невозмо́жным — зроби́ти неможли́вим, унеможли́вити

    \сделатьть переворо́т — учини́ти (зроби́ти) переворо́т

    \сделатьть поку́пки — зроби́ти поку́пки, скупи́тися

    \сделатьть разнообра́зным — урізномані́тнити, зроби́ти різномані́тним

    \сделатьть упрёк — ви́словити до́кір, дорікну́ти, докори́ти

    \сделатьть шту́ку с ке́м-либо — ( совершить проделку) ви́кинути ко́ника кому́-не́будь

    ша́гу не \сделать лаю не — зру́шуся (не зру́шу) з мі́сця, кро́ку не зроблю́

    Русско-украинский словарь > сделать

  • 5 грех

    1) гріх (р. гріха), (детск. грішка); вина, провина. Смертный грех - смертельний гріх, гріх непрощенний. В грехах - грішно. [Грішно живе]. Вводить в грех - на гріх (до гріха) призводити. Совершить грех, взять грех на душу - гріха вкусити. Искупать грех - покутувати (гріх). Загладить грех - покрити гріх, скупитися гріха, спокутувати (гріх). Отпустить грехи кому - розгрішити кого. Не получивший разрешения от греха - нерозгрішений. Грех да беда на кого не живёт - без гріха та без лиха не проживеш. На грех мастера нет - на гріх не спасешся. Есть тот грех - ніде (нема де) гріха потаїти. С грехом пополам - так-сяк, через верхи. [Через верхи зробила, аби збутись];
    2) вада, ґанч[дж] (р. -ч[дж]и);
    3) помилка (мн. помилки), гріх [Це мій гріх - не догледів та й помилився], огріх.
    * * *
    рел., перен.
    гріх, -а

    ду́рен (стра́шен) как сме́ртный \грех — ( об очень некрасивом человеке) пога́ний як сме́ртний (як смерте́льний) гріх; ( безобразный) поганю́чий, препога́ний

    Русско-украинский словарь > грех

  • 6 купчая

    крепость) купча (-чі и -чої). Совершить -чую - зробити купчу. [Купив землю, та ще купчої не зробили (Сл. Ум.)]. Главная выпись -чей крепости - головний випис з купчої. Утверждение, уничтожение -чей крепости - затвердження, скасування купчої.
    * * *
    в знач. сущ. дорев.
    ку́пча, -ої

    Русско-украинский словарь > купчая

  • 7 опростоволоситься

    1) розчіпчитися;
    2) см. Оплошать 2;
    3) см. Осрамиться.
    * * *
    2) (перен.: совершить промах) постри́гтися в ду́рні, поши́тися в ду́рні

    Русско-украинский словарь > опростоволоситься

  • 8 погрешать

    погрешить
    1) (совершить грех) грішити, погрішити, прогрішати(ся), прогрішити(ся), сов. провинити в чому и проти чого. [Не хочу впевняти, щоб ніколи ні в чім не прогрішилась (Мова). Я провинив проти своєї совісти (Крим.)];
    2) (ошибаться) хибити, схибити, помилятися, помилитися, обмилятися, обмилитися, змилювати, змилити, кривити, скривити. [Мір землю сажнем, а не ланцюгом, то де будеш хибити (Черк.). Гарно по- нашому пише, тільки де-не-де скривить (Куліш)]. -шать против чего - хибити, схибити проти чого. [Трапляється бо часом так, що перекладчик против оригіналу схибить (Куліш)]. -шать против здравого смсла - відбігати здорового розуму.
    * * *
    несов.; сов. - погреш`ить
    (против чего, чем) гріши́ти, погріши́ти, прогріша́ти, прогріши́ти (проти чого, в чому, чим), несов. прогріши́тися (проти чого, в чому); (нарушать правила, допускать ошибку) хи́бити, схи́бити и похи́бити и однокр. схи́бнути (проти чого, в чому); ( ошибаться) помиля́тися, помили́тися (в чому)

    Русско-украинский словарь > погрешать

  • 9 подлог

    підробка, фальш, (действ.) фальшування, фальшивство, (гал.) лож. Делать, сделать (совершить) -лог - робити, чинити, вчинити, зробити підробку (фальш, фальшування), підроблювати, підробити (о мн. попідроблювати), фальшувати, зфальшувати, (о мн.) позфальшовувати.
    * * *
    підро́бка, (подложные документы, вещи) фальши́вка; ( фальсификация) фальсифіка́ція

    \подлог докуме́нтов — підро́бка докуме́нтів

    Русско-украинский словарь > подлог

  • 10 подлость

    падлюцтво, підлота, підлість (-лости). Наделать -тей - нападлючити. Совершить -ость - вчинити підлоту.
    * * *
    пі́длість, -лості, підло́та

    Русско-украинский словарь > подлость

  • 11 поминальный

    поминальний, задушний. [Поминальні дні. Задушна молитва]. -ная книжка (синодик) - см. Поминальник. -ные деньги - граматкові гроші (Чигир. п.). -ный обед - гарячий обід (Борз. п.). -ная суббота (Дмитриева) - пам'ятна, поминальна субота. Совершить -ные обряды - відпоминати кого.
    * * *
    церк.
    помина́льний

    Русско-украинский словарь > поминальный

  • 12 преступление

    1) (действ.) - см. Преступание. -ние закона - переступ права (закону), (нарушение) (з)ламання (порушення) права;
    2) (проступок) злочин (-ну), злочинство, переступ (-пу), переступство, кримінал (-лу), (стар.) злий вчинок (-нку), лиходійство (-ва), (вина) провина, провинність (-ности). [Його обвинувачено в страшному злочинстві (Грінч.). І стався опівночі лютий злочин: мов кат, витяв серце у матери син (Ворон.). Се все переступи такі страшенні, що лютої заслугує він кари (Куліш). Тяжкі переступи (П. Мирн.)]. Уголовное, политическое -ние - карне (кримінальне), політичне злочинство, -ний злочин. -ние против нравственности - злочин проти морали. -ние и наказание - злочин і кара. Совершить -ние - вчинити, зробити злочин. Вовлекать в -ние - втягати в злочин кого. Обвинять в -нии - обвинувачувати в злочинстві кого. Вменять в -ние - ставити за вину, за провину кому що, привиняти кому що; см. Вменять (в вину). Сознаться в -нии - признатися до злочинства и в злочинстві, повинитися в злочинстві, повинуватитися. Поймать, застать на месте -ния - піймати, застати на гарячому вчинку. Место -ния - місце злочину. [Агенти карного розшуку оглянули місце злочину].
    * * *
    1) зло́чин, -у; ( злодеяние) злочи́нство

    пойма́ть на ме́сте преступле́ния — спійма́ти (пійма́ти) на мі́сці зло́чину (на гаря́чому [вчи́нку])

    \преступление по до́лжности — юр. службо́вий зло́чин

    2) пору́шення, злама́ння, пору́шування, лама́ння

    Русско-украинский словарь > преступление

  • 13 прокататься

    I
    (совершить поездку, прогулку) проката́тися
    II см. прокатываться II

    Русско-украинский словарь > прокататься

См. также в других словарях:

  • СОВЕРШИТЬ — СОВЕРШИТЬ, совершу, совершишь совер. (к совершать), что (книжн.). 1. Сделать. Совершить преступление. Совершить ошибку. Совершить подвиг. «Оба почувствовали себя неловко, как будто совершили какую то пакость.» Чехов. || Осуществить, выполнить.… …   Толковый словарь Ушакова

  • совершить — свершить, произвести, сделать, содеять Словарь русских синонимов. совершить см. сделать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • СОВЕРШИТЬ — СОВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., что. 1. Сделать, осуществить (книжн.). С. подвиг. С. преступление. Самолёт совершил посадку. 2. Заключить, оформить (офиц.). С. сделку. | несовер. совершать, аю, аешь. | сущ. совершение, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • совершить — вызвать изменение (# ошибку). ▼ упасть, опоздать, ударить ↓ создавать, деяние …   Идеографический словарь русского языка

  • совершить — деяние совершить • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершить Божественную литургию • действие совершить великое освящение • действие совершить восхождение • действие совершить всенощное бдение • действие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • совершить —     СОВЕРШАТЬ/СОВЕРШИТЬ     СОВЕРШАТЬ/СОВЕРШИТЬ, делать/сделать, производить/произвести, свершать/свершить, книжн. содеять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • совершить промах — споткнуться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, спотыкнуться, прикозлиться, просчитаться, напутать, облажаться, обмишулиться, спутаться, лажануться, дать промашку, лопухнуться, совершить глупость, свалять дурака, попасть пальцем в небо,… …   Словарь синонимов

  • совершить возлияние — выпить, напиться допьяна, принести жертву вакху, напиться, перебрать, совершить вливание, напиться пьяным, принести жертву бахусу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • совершить восхождение — залезть, забраться, вкарабкаться, влезть, взобраться, вскарабкаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • совершить побег — убежать, удариться в бега, бежать, сбежать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • совершить половой акт — отсношать, переспать, шар загнать в лузу, загнать шершавого под кожу, посношаться, совокупиться, оттрахать, трахнуть, войти в половой контакт, зашершавить ляфамчика Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»