Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ошибаться

  • 1 ошибаться

    ошибиться помилятися, помилитися, о(б)милятися, о(б)милитися, змилювати(ся), змилити(ся), замилитися, хибити, ухибити, схиблювати, схибити, похибитися, (гал.) блудити, з[по]блудити. [Дуже радий буду, як помиляюся. Я тут добре обмиливсь. Де він обмилився: треба дві копійки, а він дав три. Коби тут не поблудити де-в- чім (Франко)]. -ся в ком - по[об]милятися, по[об]милитися на кому, заводитися, завестися на кому. [Помилилися виборці на своїх депутатах]. -ся в чём - помилятися, помилитися на чому и чим, хибити, схибити проти чого. [Чим я помилився? Перекладач часом словом своїм против оригіналу схибить (Кул.)]. -ся в расчёте - в рахунку помилятися (помилитися), в рахубі похибитися, прогадувати, прогадати, прохопитися, обмахнутися. [Женивсь, та бач в рахунку помиливсь (Котл.)]. -ся в цене - процінувати, процінити. -ся при сдаче карт - заділитися, заздаватися. -ся немного - примилитися, трохи помилитися, трохи схибити. Если не -баюсь - коли не помиляюсь. Я ошибся на его счёт, в нём - я помиливсь на ньому.
    * * *
    несов.; сов. - ошиб`иться
    помиля́тися, помили́тися; ( допускать ошибку) хи́бити, схи́бити и схибну́ти и похи́бити; диал. обмиля́тися, обмили́тися, зми́люватися, змили́тися, зми́лювати, змили́ти, перехи́блювати, перехи́бити

    Русско-украинский словарь > ошибаться

  • 2 погрешать

    погрешить
    1) (совершить грех) грішити, погрішити, прогрішати(ся), прогрішити(ся), сов. провинити в чому и проти чого. [Не хочу впевняти, щоб ніколи ні в чім не прогрішилась (Мова). Я провинив проти своєї совісти (Крим.)];
    2) (ошибаться) хибити, схибити, помилятися, помилитися, обмилятися, обмилитися, змилювати, змилити, кривити, скривити. [Мір землю сажнем, а не ланцюгом, то де будеш хибити (Черк.). Гарно по- нашому пише, тільки де-не-де скривить (Куліш)]. -шать против чего - хибити, схибити проти чого. [Трапляється бо часом так, що перекладчик против оригіналу схибить (Куліш)]. -шать против здравого смсла - відбігати здорового розуму.
    * * *
    несов.; сов. - погреш`ить
    (против чего, чем) гріши́ти, погріши́ти, прогріша́ти, прогріши́ти (проти чого, в чому, чим), несов. прогріши́тися (проти чого, в чому); (нарушать правила, допускать ошибку) хи́бити, схи́бити и похи́бити и однокр. схи́бнути (проти чого, в чому); ( ошибаться) помиля́тися, помили́тися (в чому)

    Русско-украинский словарь > погрешать

  • 3 обмериваться

    -ряться и -риться (обмануться в мере) обмірюватися и обмірятися, обмірятися. Земля наша -вается землемером - нашу землю міряє (вимірює) землемір.
    * * *
    тж. обмер`яться; несов.; сов. - обм`ериться и обм`еряться
    1) ( ошибаться при измерении) обмі́рюватися и обміря́тися, обмі́рятися и обмі́ритися
    2) (несов.) строит. обмі́рюватися, обміря́тися; обмі́рюватися, обміря́тися; обду́рюватися

    Русско-украинский словарь > обмериваться

  • 4 обмишуливаться

    несов.; сов. - обмиш`улиться
    ( ошибаться) помиля́тися, помили́тися; ( делать промах) дава́ти ма́ху, да́ти ма́ху; (несов.: сплоховать); схи́бити, схибну́ти

    Русско-украинский словарь > обмишуливаться

  • 5 обсчитываться

    обсчитаться и обчесться обмилятися, обмилитися, помилятися, помилитися на чому, огулюватися, огулитися (в рахунках), перечислитися, залічитися в чому. [Я трохи перечислився в часі (Франко)].
    * * *
    несов.; сов. - обсчит`аться
    1) ( ошибаться в счёте) помиля́тися, помили́тися, обрахо́вуватися, обрахува́тися
    2) строит. (несов.) обрахо́вуватися; обду́рюватися; обрахо́вуватися

    Русско-украинский словарь > обсчитываться

  • 6 осматриваться

    осмотреться
    1) оглядатися, (з)огля[е]дітися, оглянутися, розглядатися, розгля[е]дітися, розглянутися, озиратися, озирнутися, роззиратися, роззирнутися, обдивлятися, обдивитися, роздивлятися, роздивитися (по чому). Он шёл и всё -вался - він ішов та все оглядався (озирався). -ваться кругом - розглядатися, роззиратися, роздивлятися довкола, навколо. Дайте мне время -реться - дайте мені час розглянутися (роздивитися). Хорошо, что мы во время -лись - добре, що ми завчасу (з)огляділись. Срв. Оглядываться, оглядеться;
    2) помилитися, обмилитися (не добачивши). Это не он, а вы -релись - це не він, а ви помилились.
    * * *
    несов.; сов. - осмотр`еться
    1) ( смотреть вокруг себя) огляда́тися, огля́нутися и огле́дітися и огля́дітися, озира́тися, озирну́тися, обдивля́тися, обдиви́тися, розгляда́тися, розгля́дітися, роздивля́тися, роздиви́тися; несов. роззира́тися; ( осматривать себя) огляда́ти себе́, огля́нути себе́
    2) ( знакомиться с окружающей обстановкой) роздивля́тися, роздиви́тися, розгляда́тися, розгля́дітися
    3) (смотря, ошибаться) помиля́тися [не доба́чивши], помили́тися [недоба́чивши]
    4) строит. (несов.) огляда́тися

    Русско-украинский словарь > осматриваться

  • 7 ошибиться

    Русско-украинский словарь > ошибиться

  • 8 ошибка

    помилка, о(б)милка, похибка, хиба. [Ортографічні помилки, похибки. Помилка за фальш не йде = -ка в фальшь не ставишся]. По -ке - у помилку, помилкою; см. Ошибочно. Он сделал это по -ке - він зробив це в помилку, помилково, помилкою, помилившись. Вводить (ввести) в -ку - змиляти, змилити кого, призводити, призвести кого до помилки, приводити, привести яа завід. Впадать (впасть) в -ку - допускатися, допуститися помилки. См. Ошибаться. -ка в счёте - рахункова помилка. -ка за -кой, -ка на -ке - помилка за помилкою, помилка на помилці. Вкралась -ка - трапилася помилка.
    * * *
    по́милка и поми́лка; по́хибка

    Русско-украинский словарь > ошибка

  • 9 прокидываться

    I несов.; сов. - прок`инуться
    1) прома́хуватися, промахну́тися и промахну́ти
    2) ( ошибаться) помиля́тися, помили́тися
    II см. пробрасываться II

    Русско-украинский словарь > прокидываться

  • 10 промахиваться

    -махнуться давати, дати маху (хиби), хибити, схибити, милити, змилити, огулитися, шпака вбити, давати, дати хука, скиксувати; (редко) осковзнутися; (только стреляя, бросая, мяч и т. п.) прокидати, прокинути, не влучити, не втрапити; (в игре, где нужно поймать брошенное) стратити. [Цей маху не дасть (Конис.). Великого маху дав я (схибив я) в цій справі. Крий Боже схибити в чому, - пропала вся наша справа і громадська вкупі (Л. Укр.). Він не хибне тебе, хоч як високо висить (Франко). Як хоче чогось добутися, то вже не змилить. Стрельнув і схибив - трохи понизив. Та й пан не огулився, що таку кралю полюбив (Лебед. нов.). Скиксуєш раз - тоді прощай (Котл.). Я тим осковзнувсь трохи, що рано посіяв. Стріляв на вовка та й прокинув (схибив). У кремняхи гуляла, аж чотири рази стратила (Борз.)].
    * * *
    несов.; сов. - промахн`уться
    ( о выстреле) хи́бити, схи́бити и схибну́ти; ( об ударе) прома́хуватися, промахну́тися; дава́ти ма́ху (ху́ка), да́ти ма́ху (ху́ка); ( ошибаться) помиля́тися, помили́тися

    Русско-украинский словарь > промахиваться

  • 11 просчитывать

    просчитать
    1) (пересчитать) перераховувати, перерахувати, перелічувати, перелічити, (о мн.) поперераховувати, поперелічувати; (известн. время) рахувати, прорахувати, лічити, пролічити (якийсь час); (считать до известного числа) рахувати, порахувати, лічити, полічити. [Перерахуй (перелічи) гроші. Порахуй до ста];
    2) (ошибиться в счёте) прораховувати, прорахувати, пролічити, помилятися, помилитися в рахубі; см. Обсчитываться. [Прорахував десь цілого карбованця]. Просчитанный - перерахований, перелічений; прорахований. -ться -
    1) перераховуватися, перелічуватися, бути перерахованим, переліченим;
    2) (обсчитаться, ошибиться в счёте) см. Обсчитываться; (потерять) прогадувати, прогадати що. [Прогадав два карбованці. Робітники побачили, що вони прогадали (Касян.)].
    * * *
    несов.; сов. - просчит`ать
    1) ( производить подсчёт) перелі́чувати, перелічи́ти и поперелі́чувати, перерахо́вувати, перерахува́ти и поперерахо́вувати; (несов.: до известного числа) полічи́ти, порахува́ти
    2) ( ошибаться при счёте) прорахо́вувати, прорахува́ти, помили́тися в раху́нку, помили́тися в раху́нку

    Русско-украинский словарь > просчитывать

  • 12 просчитываться

    несов.; сов. - просчит`аться
    1) прорахо́вуватися, прорахува́тися, помиля́тися в раху́нку, помили́тися в раху́нку
    2) (перен.: ошибаться в расчётах, предположениях) прорахо́вуватися, прорахува́тися, помиля́тися [в розраху́нках], помиля́тися, [в розраху́нках]; ( прогадывать) прога́дувати, прогада́ти
    3) страд. (несов.) перелі́чуватися, перерахо́вуватися; прорахо́вуватися

    Русско-украинский словарь > просчитываться

  • 13 прошибаться

    прошибиться
    1) страд. - пробиватися, бути пробитим;
    2) (промахнуться) хибити, схибити, давати, дати маху (хука) не поціляти, не поцілити, (бросая) прокидати, прокинути. [Раз на вовка хука дав; удруге схибив; за третім разом заряд у пеньок, всадив (Мирний)];
    3) (ошибиться в расчётах) хибити, схибити, давати, дати маху (хиби). [Великого маху дав я в цій справі].
    * * *
    I несов.; сов. - прошиб`иться
    ( ошибаться) хи́бити, схи́бити
    II
    1) пробива́тися; прола́муватися, проло́млюватися
    2) пройма́тися; звору́шуватися, розчу́люватися

    Русско-украинский словарь > прошибаться

  • 14 сшибаться

    несов.; сов. - сшиб`иться
    2) (вступать в бой, драку) стина́тися, стя́тися (зітну́ся, зітне́шся) и зітну́тися; зчі́плюватися, -лююся, -люєшся, зчепи́тися, -плю́ся, -пишся
    3) ( сбиваться с пути) збива́тися, зби́тися (зіб'ю́ся, зіб'є́шся); (ошибаться, перен.) хи́бити, -блю, -биш, схи́бити
    4) страд. несов. збива́тися; зва́люватися, -люється; зшто́вхуватися; здира́тися

    Русско-украинский словарь > сшибаться

  • 15 Обмишениваться

    обмишениться
    1) не влучати, не влучити, не по[у]цілити в що, не попадати, не попасти;
    2) см. Ошибаться.

    Русско-украинский словарь > Обмишениваться

См. также в других словарях:

  • ошибаться — Сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать… …   Словарь синонимов

  • ОШИБАТЬСЯ — ОШИБАТЬСЯ, ошибка и пр. см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОШИБАТЬСЯ — ОШИБАТЬСЯ, ошибаюсь, ошибаешься. несовер. к ошибиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ошибаться — ОШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ибся, иблась; сов. Сделать ошибку, поступить, оценить кого что н. неправильно. О. в вычислениях. О. номером телефона (набрать не тот номер). О. дверью (войти не в ту дверь). О. в человеке (неправильно оценить его качества …   Толковый словарь Ожегова

  • ошибаться — • ошибаться, заблуждаться, обманываться, просчитаться Стр. 0752 Стр. 0753 Стр. 0754 Стр. 0755 Стр. 0756 Стр. 0757 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ошибаться — • глубоко ошибаться • жестоко ошибаться …   Словарь русской идиоматики

  • ошибаться — Искон. Возвратн. форма к ошибать «ударить», преф. образованию от шибать «ударять». Ср. обмолвиться, оступиться. Ошибаться исходно «промахнуться, ударить мимо цели» …   Этимологический словарь русского языка

  • ошибаться — ОШИБАТЬСЯ1, несов. (сов. ошибиться), в чем. Определять (определить) что л. неправильно, основываясь на ложных умозаключениях, делая неверные выводы; Син.: заблуждаться, обманываться [impf. to be mistaken, be wrong]. Конечно, представители нашего… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Ошибаться — человеческое дело, а не сознаваться — дьявольское — Ошибаться человѣческое дѣло, а не сознаваться дьявольское. Ошибайся, да сознавайся. Ср. Вы знаете, графъ, гораздо благороднѣе сознать свою ошибку, чѣмъ довести дѣло до неисправимаго. Гр. Л. Толстой. Война и Миръ. 2, 1, 4 (Дуэль). Ср. Мудрость… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ошибаться — человеческое дело, а не сознаваться — дьявольское — Ошибайся, да сознавайся. Ср. Вы знаете, граф, гораздо благороднее сознать свою ошибку, чем довести дело до неисправимого. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 2, 1, 4 (Дуэль). Ср. Мудрость состоит не в том, чтобы никогда не делать ошибок, а в том, чтобы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ошибаться — несов. неперех. Неправильно делать что либо или думать о ком либо, о чём либо; допускать ошибку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»