-
1 совершить путешествие
1) General subject: journey, make a voyage (по морю)2) Makarov: make a journey, make journeyУниверсальный русско-английский словарь > совершить путешествие
-
2 совершить путешествие
vgener. eine Reise machenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить путешествие
-
3 совершить путешествие в глубь страны
General subject: travel up countryУниверсальный русско-английский словарь > совершить путешествие в глубь страны
-
4 путешествие
путешествие с Reise f c кругосветное путешествие Weltreise f c совершить путешествие eine Reise machen -
5 путешествие
путешествиес τό ταξίδι, ὁ πλους, ὁ διάπλους/ ἡ θαλασσοπορία (по морю):кругосветное \путешествие ὁ γῦρος τοῦ κόσμου· совершить \путешествие κάνω ταξίδι. -
6 совершить
[soveršít'] v.t. pf. (совершу, совершишь)1) commettere, compiere, fare2) concludere3) совершиться avere luogo -
7 совершить
287a Г сов.несов.совершать что tegema, sooritama, korda saatma, teostama, toime panema, teoks tegema, täide saatma v viima, pidama; \совершить сделку tehingut tegema v sõlmima, \совершить ошибку viga tegema, \совершить растрату kulutusi tegema, ära kulutama, \совершить покупку ostu tegema, ostma, \совершить покушение atentaati tegema, \совершить путешествие reisi v matka tegema, \совершить рейс reisi tegema v sooritama, \совершить революцию revolutsiooni tegema, \совершить открытие avastust tegema, avastama, \совершить подвиг kangelastegu v sangaritegu korda saatma, \совершить преступление kuritegu toime panema, \совершить кражу vargust toime panema, varastama, \совершить нападение kallale tungima, \совершить посадку lenn. maanduma, \совершить плавание (1) mer. seilama, merel sõitma, (2) merereisi tegema, \совершить богослужение jumalateenistust pidama -
8 путешествие
115 С с. неод.1. reis, ränd, rännak, matk, ringreis, sõit, teekond; reisimine, rändamine, matkamine; морское \путешествие merereis, кругосветное \путешествие, \путешествие вокруг света ümbermaailmareis, свадебное \путешествие pulmareis, \путешествие по Советскому Союзу reis mööda Nõukogude Liitu, \путешествие на Сахалин Sahhalini-matk, Sahhalini-reis, \путешествие за океан reis v matk ookeani taha, reis üle ookeani, совершить \путешествие reisi v matka tegema, отправиться в \путешествие reisima v rändama v reisile v rännule v matkale minema;2. reisikiri, reisikirjeldus; жанр путешествий reisikirjažanr, литературное \путешествие kirjandusmatk -
9 совершить
1. сов. чтоҡылыу, яһау, эшләү2. сов. чтоисполнить обрядбашҡарыу, ҡылыу, уҡыу3. сов. чтоофиц.заключить, оформитькилешеү, килешеүгә ҡул ҡуйыу -
10 совершить
-
11 совершить
-шу, -шишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. совершнный, βρ: -шн, -шена, -шено ρ.σ.μ.1. (δια)πράττω, κάνω, εκτελώ, επιτελώ• πραγματοποιώ•совершить подвиг κάνω (επιτελώ) κατόρθωμα•
совершить ошибку κάνω λάθος•
совершить путешествие κάνω ταξίδι (ταξιδεύω)•
совершить преступление διαπράττω έγκλημα (εγκληματώ)•
совершить богослужение κάνω λειτουργία (λειτουργώ).
2. συνομολογώ, κλείνω•совершить сделку κλείνω συμφωνία.
(δια)πράττομαι, εκτελούμαι, επιτελούμαι, γίνομαι• πραγματοποιούμαι•-лось что-то неожиданное έγινε κάτι το ανεπάντεχο•
брако- сочетание -лось ο γάμος έγινε (τελέστηκε)•
пророчество -лось η προφητεία επαληθεύτηκε•
похороны -лись вчера η κηδεία έγινε χτες.
-
12 совершить
совершить посадку — atterrir vi, exécuter un atterrissage -
13 совершить
сов. что пшIын, зепхьансовершить подвиг лIыхъужъныгъэ зепхьансовершить ошибку хэукъоныгъэ пшIынсовершить путешествие къэпкIухьан -
14 путешествие
-
15 Путешествие
- iter; via; peregrinatio; vectura;• ему довелось совершить путешествие на Лемнос - evenit iter illi in Lemnum ut esset;
• трёхдневное путешествие - tridui via;
• утомлённый путешествиями по морю и по суше - lassus maris et viarum;
-
16 путешествие
sb. ekspedition, færd, rejse, togt, $ trip* * *sb nrejseсовершить путешествие - foretage, gøre en rejse. -
17 совершить
сов. В1) compiere vt, fare vt, commettere vt; compire vtсовершить кругосветное путешествие — fare un viaggio circumterrestreсовершить преступление — commettere un delitto2) ( заключить) concludere vtсовершить сделку — concludere un affare• -
18 совершить кругосветное путешествие
vgener. dar la vuelta al mundoDiccionario universal ruso-español > совершить кругосветное путешествие
-
19 совершить кругосветное путешествие
vgener. faire le tour du globe, faire le tour du mondeDictionnaire russe-français universel > совершить кругосветное путешествие
-
20 make a voyage
См. также в других словарях:
Путешествие автостопом — Жанр драма приключенческий фильм Режиссёр Александр Панкратов Продюсер Александр Панкратов … Википедия
совершить — деяние совершить • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершить Божественную литургию • действие совершить великое освящение • действие совершить восхождение • действие совершить всенощное бдение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
путешествие — предпринять путешествие • действие продолжать путешествие • действие, продолжение путешествие продолжается • действие, субъект, продолжение совершить кругосветное путешествие • действие совершить путешествие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
путешествие — ПУТЕШЕСТВИЕ1, я, ср Перемещение в пространстве пешком или на каком л. транспорте куда л. за пределы постоянного местожительства с научной, общеобразовательной, спортивной и другими целями. Совершить путешествие в Африку. ПУТЕШЕСТВИЕ2, я, ср… … Толковый словарь русских существительных
Путешествие в Реймс или гостиница «Золотая лилия» — Путешествие в Реймс (полное название Путешествие в Реймс, или Гостиница «Золотая лилия», итал. Il viaggio a Reims, ossia L albergo del giglio d oro, фр. Le voyage à Reims, ou l Hôtel du Lys d Or) одноактная опера Джоакино Россини. Либретто… … Википедия
Путешествие — Совершить увидеть далеких друзей; пешком отложитьважное дело; на повозке прочное счастье; в обществе кого то опутаюттебя сплетнями; аэропланом короткая радость … Сонник
путешествие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? путешествия, чему? путешествию, (вижу) что? путешествие, чем? путешествием, о чём? о путешествии; мн. что? путешествия, (нет) чего? путешествий, чему? путешествиям, (вижу) что? путешествия, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
Путешествие из Каира на Синай — Монахи, не знающие ни Бога, ни людей, уединились в пустыне и жили там только для себя, что совсем уже не по христиански, христианину подобает оставаться на миру, среди людей. Лютер* * В этой цитате из Лютера, основавшего носящее его имя… … Жизнь животных
путешествие — я; ср. 1. Поездка или передвижение пешком куда л. далеко за пределы постоянного местожительства с научной, общеобразовательной, спортивной и другими целями. Свадебное п. Кругосветное п. Морское п. П. на байдарках, на лошадях. П. в Крым, во… … Энциклопедический словарь
путешествие — я; ср. 1) Поездка или передвижение пешком куда л. далеко за пределы постоянного местожительства с научной, общеобразовательной, спортивной и другими целями. Свадебное путеше/ствие. Кругосветное путеше/ствие. Морское путеше/ствие. Путеше/ствие на… … Словарь многих выражений