Перевод: с английского на русский

с русского на английский

совершившая

  • 1 postdeb

    (разговорное) сокр. от postdebutante девушка, совершившая первый выход в свет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > postdeb

  • 2 postdebutante

    девушка, совершившая первый выход в свет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > postdebutante

  • 3 postdebutante

    [͵pəʋstʹdebjʋtɑ:nt] n
    девушка, совершившая первый выход в свет

    НБАРС > postdebutante

  • 4 aggressor

    сущ.
    1) пол. агрессор (страна, совершившая вооруженное нападение на территорию другой страны)
    See:
    2) юр. зачинщик, агрессор (сторона в конфликте, которая повинна в его развязывании)

    Англо-русский экономический словарь > aggressor

  • 5 murderess

    ['mɜːd(ə)rɪs]
    1) Общая лексика: убийца (о женщине)
    3) Макаров: женщина-убийца

    Универсальный англо-русский словарь > murderess

  • 6 postdeb

    [ˌpəʊst'deb]

    Универсальный англо-русский словарь > postdeb

  • 7 postdebutante

    [ˌpəʊst'debjʊtɑːnt]

    Универсальный англо-русский словарь > postdebutante

  • 8 delayed penalty

    EN definition: There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.
    RU definition: В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью.

    English-Russian glossary of hockey terms > delayed penalty

  • 9 football

    В Европе называется "американский футбол" в отличие от европейского [soccer]. Игра с мячом между двумя командами. Сочетает элементы регби и европейского футбола. Списочный состав профессиональной команды - 47 человек (в ходе игры разрешается неограниченное количество замен). Из каждой команды на поле находятся 11 игроков, занимающих строго определенную позицию. Время матча разделено на 4 периода по 15 минут чистого времени. Продолжительность игры до 3 часов. Поле (90 м х 49 м) размечено по ярдам. Разметка играет важную роль при продвижении к лицевой линии ворот противника. Мяч овальной формы [ball, pigskin], его вес 396,2-424,5 г. Розыгрыш мяча начинается со схватки [ scrimmage] в центре поля, после чего нападающей команде разрешается только один пас вперед; игрок нападения, получивший мяч, стремится пересечь с мячом лицевую линию ворот противника. Игроки команды соперников стараются воспрепятствовать этому, отобрать мяч и начать атаку. За каждый "занос" [ touchdown] мяча команде начисляется 6 очков и предоставляется право пробить мяч в ворота противника с 35-ярдовой отметки. Если бьющий [kicker] попадает в ворота, то команде начисляется дополнительное очко. Против игрока, владеющего мячом [player carrying the ball], допускаются любые приемы с целью отобрать его. За меткое попадание мяча в ворота противника в ходе игры начисляется 3 очка. Победителем выходит команда, совершившая больше прорывов за лицевую линию и набравшая больше очков. Правила и основы тактики игры были разработаны в 80-е гг. XIX в. У. Кэмпом [Camp, Walt] из Йельского университета [ Yale University], который считается отцом американского футбола. Игра быстро стала популярной, но в 1906 протесты против некоторых жестких правил заставили президента Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] встретиться с представителями команд студенческого футбола [ college football], в результате чего некоторые элементы игры были изменены. Футбольная форма включает защитный шлем [helmet] и защитную маску [faceguard], а также подбитые фетром кожаные наплечники [shoulder pads]. История профессионального футбола начиналась в 1921 с организации Национальной футбольной лиги [ National Football League], которая с 1966 состоит из двух "конференций" [ conference], по 14 команд в каждой. С 1967 в январе проводится встреча лучших профессиональных команд "Суперкубок" [ Super Bowl], привлекающая миллионы американцев

    English-Russian dictionary of regional studies > football

  • 10 Great White Fleet

    ист
    "Великая белая флотилия"
    Флотилия ВМФ США [ Navy, U.S.], совершившая кругосветное путешествие в 1907-09 с заходами во многие иностранные порты

    English-Russian dictionary of regional studies > Great White Fleet

  • 11 postdeb

    (n) совершившая первый выход в свет девушка

    Новый англо-русский словарь > postdeb

  • 12 postdebutante

    (n) совершившая первый выход в свет девушка

    Новый англо-русский словарь > postdebutante

  • 13 murderess

    женщина, совершившая тяжкое убийство; убийца-женщина

    Англо-русский юридический словарь > murderess

  • 14 heroine

    ['herəuɪn]
    сущ.
    1) героиня, главное действующее лицо (романа, пьесы)
    Syn:
    2) героиня (женщина, совершившая подвиг)

    Cuba declares Alicia Alonso a national heroine. — Куба провозглашает Алисию Алонсо национальной героиней.

    Англо-русский современный словарь > heroine

  • 15 postdebutante

    n девушка, совершившая первый выход в свет

    English-Russian base dictionary > postdebutante

  • 16 space dog

    собака, совершившая полет в космос

    English-russian astronautics dictionary > space dog

  • 17 delayed penalty

    1. отложенный штраф

     

    отложенный штраф
    В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    delayed penalty
    There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delayed penalty

См. также в других словарях:

  • Луна — I Луна (Luna)         Альваро де (1388, Каньете, июнь 1453, Вальядолид), граф, коннетабль (верховный главнокомандующий) Кастилии (с 1423). Фаворит кастильского короля Хуана II. Будучи фактическим правителем Кастилии, Л. вёл борьбу с крупными… …   Большая советская энциклопедия

  • "МАРИНЕР" — (англ. Mariner , букв. моряк), серия амер. автоматич. межпланетных станций для изучения Венеры, Марса, Меркурия и космич. пространства; программы их разработки и запусков; созданы для пролёта планет и вывода на планетоцентрич. орбиты. Макс.… …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • Список женщин-космонавтов — Алфавитный список женщин космонавтов и астронавтов участниц космических полётов. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф …   Википедия

  • Список персонажей книг Волкова о Волшебной стране — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш …   Википедия

  • Бойс (Волшебная страна) — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ …   Википедия

  • Харт (Волшебная страна) — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ …   Википедия

  • Юма (Волшебная страна) — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ …   Википедия

  • Список умерших в 1941 году — …   Википедия

  • Джонсон, Эми — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джонсон. Эми Джонсон Amy Johnson Род деятельности: Пилот …   Википедия

  • Список выпусков телепередач «Криминальная Россия» и «Криминальные хроники» — В данном списке представлены серии телепередачи «Криминальная Россия». Цикл выходил с 1995 по 2007 год на телеканалах НТВ и Первый канал, впоследствии переименован в «Криминальные хроники», который выходил в 2009 2010 годах на «Первом канале».… …   Википедия

  • Келен, Алексей (Иван) Степанович — (Келин) бригадир, прославившийся геройской защитой Полтавы, осажденной Карлом XII. К. был из иноземцев, с 1702 г. служил в рус. службе полковником, участвовал в делах под Нотебургом, Ниеншанцем, Дерптом и Нарвой. В 1708 г. он командовал Тверск.… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»