Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

совершать

  • 1 совершать

    несов.; сов. - соверши́ть
    yapmak, etmek; işlemek

    соверши́ть путеше́ствие — bir seyahat yapmak

    соверши́ть прогу́лку на ка́тере — motorla bir gezi yapmak

    соверши́ть преступле́ние — suç işlemek

    соверши́ть оши́бку — hata işlemek

    соверша́ть чудеса́ — harikalar / mucizeler yaratmak

    соверша́ть поса́дку (о самолёте и т. п.) — iniş yapmak

    Русско-турецкий словарь > совершать

  • 2 налетать

    baskın yapmak
    * * *
    I несов.; сов. - налете́ть
    1) (нападать, совершать налёт) bir yere baskın yapmak; bir yeri basmak
    2) (наскакивать, сталкиваться) birine, bir şeye çarpmak; bir şeye bindirmek (тк. о средствах транспорта)
    3) ( слетаться) üşüşmek; çöküşmek

    на мёд налете́ли му́хи — bala sinek üşüştü

    на по́ле налете́ло мно́го воро́н — tarlaya çok karga üşüştü / çöküştü

    5) перен., разг. (обрушиваться на кого-л. с обвинениями и т. п.) birine (şiddetle) çatmak
    II сов.

    он налета́л ты́сячу часо́в — bin saat uçuş yaptı

    Русско-турецкий словарь > налетать

  • 3 нападать

    saldırmak
    * * *
    I нап`адать
    сов.
    düşmek; düşe düşe birikmek
    II напад`ать
    несов.; сов. - напа́сть
    1) saldırmak; basmak; baskın yapmak (совершать внезапный налёт на деревню, помещение и т. п.)
    2) разг. (о с.-х. вредителях) dadanmak, musallat olmak

    на де́рево напа́л како́й-то червь — ağaca bir kurt dadandı

    3) ( встречать) raslamak; bulmak ( находить)

    напа́сть на след кого-чего-л. — birinin, bir şeyin izini bulmak / yakalamak

    4) ( овладевать) kapılmak; almak; sarmak

    на неё напа́л страх — korkuya kapıldı; onu bir korkudur aldı

    5) разг. (обрушиваться с упреками и т. п.) çatmak; saldırmak

    Русско-турецкий словарь > нападать

  • 4 оборачиваться

    1) dönmek; başını çevirmek; çevrilmek

    оберну́ться на крик — bağırtıya dönmek

    он да́же не оберну́лся — dönüp bakmadı bile

    2) ( совершать полный оборот) bir tur yapmak; turunu tamamlamak
    3) перен. dönüşmek; halini almak

    побе́да оберну́лась пораже́нием — galibiyet yenilgiye dönüştü

    4) тк. сов., разг. (gidip) gelmek

    за два часа́ обернёшься? — gidip de iki saatte döner misin?

    5) фольк. şekline girmek
    6) разг. dönüşmek

    на э́ти де́ньги не обернёшься — bu parayla dönüşemezsin

    Русско-турецкий словарь > оборачиваться

  • 5 сбегать

    I сб`егать
    сов.
    bir koşu gidip gelmek; koşup... getirmek

    сбегать в апте́ку за лека́рством — bir koşu eczaneye gidip ilaç getirmek

    II сбег`ать
    несов.; сов. - сбежа́ть
    1) ( спускаться бегом) koşarak / koşa koşa inmek
    2) ( совершать побег) kaçmak, firar etmek
    3) (уйти, уехать, избавляясь от кого-л.) kapağı atmak; sıvışmak, savuşmak

    молоко́ сбежа́ло — süt taştı

    5) (исчезать - об улыбке и т. п.) silinivermek

    Русско-турецкий словарь > сбегать

  • 6 творить

    yaratmak
    * * *
    несов.; сов. - сотвори́ть
    1) ( создавать) yaratmak, yapmak
    2) (делать, совершать) yapmak; yaratmak

    сотвори́ть чу́до — mucize yaratmak

    твори́ть чудеса́ — harikalar yaratmak

    чего́ он то́лько не твори́т! — neler yapmıyor ki!

    твори́ть беззако́ния — kanunsuzluklar yapmak

    Русско-турецкий словарь > творить

См. также в других словарях:

  • СОВЕРШАТЬ — СОВЕРШАТЬ, совершить что, свершать, свершить, вершить, кончать, о(за, по)канчивать, сделать, до(за)вершить, привести к концу, сделать вещь или дело сполна. Начав, совершай. Совершив доброе дело, не кайся. Совершить дом, стройку; новое устройство …   Толковый словарь Даля

  • совершать — См. исполнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совершать выполнять, исполнять, осуществлять, предпринимать, проделывать, свершать; делать С …   Словарь синонимов

  • совершать —     СОВЕРШАТЬ/СОВЕРШИТЬ     СОВЕРШАТЬ/СОВЕРШИТЬ, делать/сделать, производить/произвести, свершать/свершить, книжн. содеять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОВЕРШАТЬ — СОВЕРШАТЬ, совершаю, совершаешь (книжн.). несовер. к совершить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • совершать — СОВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • совершать — деяние совершить • действие ошибку совершать • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершать Божественную литургию • ритуал совершать действия • действие совершать личный грех • действие совершать набеги •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • совершать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я совершаю, ты совершаешь, он/она/оно совершает, мы совершаем, вы совершаете, они совершают, совершай, совершайте, совершал, совершала, совершало, совершали, совершающий, совершаемый, совершавший, совершая;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • совершать — ▲ находиться в (состоянии) ↑ активный, процесс совершать быть в состоянии активного процесса (# полет). совершаться. делать, ся. вести борьбу, кампанию, войну, пропаганду. проводить. производить, ся (работа не производится). выполнять, ся. ▼… …   Идеографический словарь русского языка

  • совершать ошибки — спотыкаться, ошибаться, давать промашку, делать промахи, совершать промахи, промахиваться, давать маху, путать, просчитываться, путаться, сбиваться, допускать промахи, допускать ошибки, делать ошибки, попадать впросак, сбиваться со счета,… …   Словарь синонимов

  • совершать восхождение — всходить, взбираться, восходить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • совершать закон — принимать закон, вступать в брак, вступать в закон Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»