-
21 -C958
соваться не в свое дело. -
22 -L596
ficcare il limbello in...
вмешиваться, соваться не в свое дело. -
23 -M662
± соваться не в свое дело. -
24 meddle
[ˈmedl]meddle вмешиваться (with, in - во что-л.); соваться не в свое дело -
25 monkey
ˈmʌŋkɪ
1. сущ.
1) а) обезьяна three wise monkeys howler monkey rhesus monkey ring-tailed monkey spider monkey horde of monkeys troop of monkeys cold enough to freeze the balls off a brass monkey not to care a monkey's fuck Syn: ape б) диал. заяц;
австрал. овца в) перен. шут, клоун, дразнила;
шутл. или неод. проказник, шалун make a monkey out of smb.
2) предметы а) глиняный кувшин с узким горлышком suck the monkey б) тех. копровая баба, копер в) тележка подъемного крана
3) а) сл. амер. купюра в пятьсот долларов, брит. в пятьсот фунтов стерлингов б) сл. закладная (только в выражении to have a monkey on one's house)
4) название танца ∙ put smb.'s monkey up ≈ разозлить( кого-л.) get one's monkey up ≈ рассердиться, разозлиться
2. гл.
1) а) дурачиться, забавляться, играться I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden. ≈ Я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей. Syn: play a trick, play a practical joke б) пародировать, передразнивать, дразнить Syn: mimic, take off, ape, mock
2) а) соваться, лезть не в свое дело, вмешиваться Syn: interfere, intervene б) неумело обращаться, портить( с предлогами with, about, around) Syn: tamper with
3) танцевать танец под названием monkey (зоология) обезьяна (Primates;
Gebidae) (разговорное) обезьяна, мартышка обезьяний мех шалун, проказник - you young *! ах ты шалунишка /проказник/! (разговорное) обезьяна, кривляка глиняный кувшин с узким горлышком стеклоплавильный тигель (сленг) пятьсот фунтов стерлингов (американизм) (сленг) пятьсот долларов (австралийское) (сленг) овца (диалектизм) заяц (техническое) копровая баба( техническое) тележка подъемного крана (техническое) клещевой захват > to get one's * up рассердиться, разозлиться > to put smb.'s * up рассердить /разозлить/ кого-л. > to suck /to sup/ the * пить из горлышка (бутылки) ;
пить ром из скорлупы кокосового ореха;
тайком тянуть вино из бочонка (обычно через соломинку) > to make a * (out) of smb. сделать кого-л. посмешищем > to have a * on one's back (американизм) (сленг) быть наркоманом подшучивать;
дурачиться;
забавляться передразнивать трогать, брать в руки то, что не следует;
портить неумелым обращением - stop *ing (about) with those tools оставь в покое эти инструменты вмешиваться, соваться ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться monkey вмешиваться, соваться ~ глиняный кувшин с узким горлышком ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться ~ тех. копровая баба ~ (pl s) обезьяна ~ передразнивать ~ подшучивать, дурачиться;
забавляться ~ портить;
неумело обращаться (with, about) ~ тележка подъемного крана ~ sl. 500 фунтов стерлингов;
амер. 500 долларов ~ шутл., неодобр. шалун, проказник ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться -
26 πολυπραγμονεω
ион. πολυπρηγμονέω1) заниматься множеством дел, усердствовать не в меру, соваться не в свои дела, суетиться(περί τι и περί τινος Plat.)
τὰ αὑτοῦ πράττειν καὴ μέ π. Plat. — делать свое дело и не соваться в чужие2) выведывать, разузнавать(τὰ κατά τινα и τὰ περί τινα Polyb.; πᾶσαν τέν ἀλήθειαν παρά τινος Plut.)
3) заниматься интригами, строить козни Her.4) ревностно исследовать, тщательно изучать(τὰς αἰτίας Plat.; τὰ παρὰ τῶν μαθηματικῶν Polyb.)
οἱ τὰ φαινόμενα πεπολυπραγμονηκότες Polyb. — те, кто исследовал (небесные) явления -
27 n'avoir rien à foutre de
груб.1)j'en ai rien à foutre — плевать мне на...; на кой (черт) мне сдался
Ces deux Espagnols, la barmaid m'en a dit deux mots, un soir, mais j'en avais rien à foutre, de ces mecs. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Барменша мне однажды вечером шепнула пару словечек об этих двух испанцах, но на кой черт они мне сдались.
2)tu n'as rien à foutre — тебе нечего соваться, не лезь (не в свое дело)
Tu n'as rien à foutre de son business. Tu es sa femme, pas son associée. ((DMC).) — Тебе нечего соваться в его дела: ведь ты его жена, а не компаньон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien à foutre de
-
28 monkey
1. noun(pl. -s)1) обезьяна2) joc. disapprov. шалун, проказник3) tech. копровая баба4) тележка подъемного крана5) глиняный кувшин с узким горлышком6) slang пятьсот фунтов стерлингов; amer. пятьсот долларов7) slang закладнаяto put smb.'s monkey up разозлить кого-л.to get one's monkey up рассердиться, разозлиться2. verb1) подшучивать, дурачиться; забавляться2) передразнивать3) вмешиваться, соваться4) портить; неумело обращаться (with, about)* * *(n) обезьяна* * ** * *[mon·key || 'mʌŋkɪ] n. обезьяна; шалун, проказник, кривляка [разг.]; пятьсот фунтов стерлингов, пятьсот долларов; копровая баба [тех.]; тележка подъемного крана [тех.]; закладная v. подшучивать, дурачиться, забавляться, передразнивать* * *мартышкаобезьянапередразнивать* * *1. сущ. 1) а) обезьяна б) диал. заяц; австрал. овца в) перен. шут, клоун, дразнила; шутл. или неодобр. проказник 2) а) глиняный кувшин с узким горлышком б) тех. копровая баба в) тележка подъемного крана 2. гл. 1) а) дурачиться б) пародировать 2) а) соваться, лезть не в свое дело б) неумело обращаться, портить 3) танцевать танец под названием monkey -
29 monkey
[`mʌŋkɪ]обезьяназаяц; овцашут, клоун, дразнила; проказник, шалунглиняный кувшин с узким горлышкомкопровая баба, копертележка подъемного кранакупюра в пятьсот долларов, в пятьсот фунтов стерлинговзакладнаядурачиться, забавляться, игратьсяпародировать, передразнивать, дразнитьсоваться, лезть не в свое дело, вмешиватьсянеумело обращаться, портитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > monkey
-
30 bāzt degunu citu darīšanās
гл.разг. совать нос не в свое дело, соваться в чужие дела
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОВАТЬСЯ — СОВАТЬСЯ, суюсь, суёшься, и (обл.) суюсь, суешься, несовер. 1. Суетиться, бросаться то в одну, то в другую сторону (обл.). Соваться по всему дому. 2. (совер. сунуться). Лезть, устремляться куда нибудь (разг.). «Вперед не суйся, назади не… … Толковый словарь Ушакова
Соваться — несов. разг. 1. Устремляться, лезть куда либо. отт. перен. Вмешиваться не в свое дело, назойливо стремиться принять участие в чем либо. 2. перен. Неотвязно обращаться куда либо, к кому либо с какой либо целью. отт. Надоедать, приставать кому либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Некоторые любят похолоднее — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста … Википедия
лезть в чужой огород — (иноск.) соваться не в свое дело Ср. На словах мог бы многое сказать государю, как мое предположение, как мое мнение; но написать другое дело что уж, как говорится, лезть в чужой огород. Писемский. Масоны. 2, 6. Князь. См. в чужой монастырь с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Некоторые любят Хос («Остаться в живых») — Некоторые любят похолоднее англ. Some Like It Hoth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 13 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Грегори Нэшон Мелинда Тэйлор Воспоминания героя Майлз Премьера 15 апреля 2009 … Википедия
Некоторые любят планету Хот горячее («Остаться в живых») — Некоторые любят похолоднее англ. Some Like It Hoth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 13 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Грегори Нэшон Мелинда Тэйлор Воспоминания героя Майлз Премьера 15 апреля 2009 … Википедия
Some Like It Hoth — Не следует путать с Некоторые любят погорячее. Some Like It Hoth Серия телесериала «Остаться в живых» Майлз и Херли обсуждают сценарий … Википедия
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться … Идеографический словарь русского языка
СОВАТЬ — СОВАТЬ, сунуть, совывать что (сую, суешь ногою; зап. соваю), толкать, пихать, двигать. Сунь ко мне скамеечку! | Положить, заложить куда. Сунуть руку в карман, за пазуху. Сунул второпях куда то шапку, вот и не найду! Совать одежду в чемодан,… … Толковый словарь Даля
Воскресение (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воскресение (значения). Воскресение Жанр ритм энд блюз, рок н ролл, блюз, психоделический рок, арт рок, прогрессив рок, фолк рок … Википедия