-
1 в память об этом событии
prepos.gener. in Erinnerung an dieses Ereignis, zur Mahnung an dieses EreignisУниверсальный русско-немецкий словарь > в память об этом событии
-
2 отчёт о каком-л. событии
ngener. TatberichtУниверсальный русско-немецкий словарь > отчёт о каком-л. событии
-
3 отчёт о событии
ngener. (каком-л.) Tatbericht -
4 оповещение о событии
f Benachrichtigung über das EreignisРусско-немецкий словарь по PR и прессе > оповещение о событии
-
5 в память об этом событии
zur Mahnung an dieses Ereignis, in Erinnerung an dieses EreignisРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в память об этом событии
-
6 наступать
v1) gener. kommen (о времени), angreifen, auf etw. (A) treten (на что-л.), aufsetzen (ногой), auftreten, einfallen (напр., о ночи, холодах), (о мире; экономическом подъёме и т.п.) einkehren, einsetzen (о морозе и т. п.), eintreten (о времени года и т. п.), eintreten (о времени года, смерти и т. п.), sich einstellen (о морозах, оттепели, боли и т. п.), sich einstellen (об оттепели; о кашле и т. п.), (внезапно) einbrechen (о ночи, зиме и т. п.), einziehen (о времени года), treten (на что-л.), werden, jähren (о дате события; sich)2) geol. transgredieren (о море)3) colloq. losgehen (на кого-л.)4) obs. avancieren5) milit. anrücken, heranrücken, vormarschieren, vorrücken, vorstoßen6) math. eintreffen (о событии)7) law. verfallen8) swiss. einnachten (о ночи)9) pompous. anbrechen, einfallen (о зиме, холоде и т. п.), heraufsteigen (о новом дне, утре), hereinbrechen, andringen10) f.trade. fällig werden (о сроке)11) net.pln. eintreten (о событии) -
7 через год
prepos.gener. in einem Jahr (если речь идёт о событии в будущем), nach einem Jahr (если речь идёт о событии в прошлом), ein Jahr ums ändere, nach Jahresfrist -
8 не состояться
prepos.1) gener. ausfallen, ausfällen, wegfallen, unterbleiben, hinterbleiben (о каком-л. деле)2) colloq. unter den Tisch fallen, wegen Nebel ausfallen (по неизвестной причине)3) book. entfallen4) avunc. flachfallen (об ожидаемом событии) -
9 песня уличного певца
ngener. Moritat (о трагическом событии)Универсальный русско-немецкий словарь > песня уличного певца
-
10 полуконечный
-
11 при подписании номера в печать сведений об этом ещё не поступало
prepos.gener. (событии) bei Redaktionsschluß lagen noch keine Nachrichten darüber vorУниверсальный русско-немецкий словарь > при подписании номера в печать сведений об этом ещё не поступало
-
12 сообщение о печати
nIT. (режиме) Druckermeldung, (режиме или событии при) Druckinformation -
13 фиксация на травме
npsychoan. Traumfixierung (закрепление жизненной установки человека на каком-то определенном отрезке - событии - своего прошлого, в силу чего настоящее и будущее остаются для него в той или иной степени чуждыми) -
14 это старая история
-
15 eintreffen
сбываться, появляться (о событии) -
16 eintreten
наступать, происходить, иметь место (о событии) -
17 наступать
( о событии) eintretenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > наступать
-
18 происходить
(напр. о судебном процессе) ablaufen, ( о событии) eintreten -
19 наступать
( о событии) eintreffen матем., eintreten -
20 наступать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
данные о событии — информация о событии — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы информация о событии EN event data … Справочник технического переводчика
продвижение данных о событии — передача данных о событии — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы передача данных о событии EN event forwarding … Справочник технического переводчика
блок управления широковещательного сообщения о событии на подстанции — — [ГОСТ Р 54325 2011 (IEC/TS 61850 2:2003)] блок управления GSSE [ГОСТ Р МЭК 61850 7 2 2009] Тематики релейная защита Синонимы блок управления GSSE EN GsCBGSSE control blockGSSE CONTROL BLOCK … Справочник технического переводчика
извещение или оповещение о событии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN event notification … Справочник технического переводчика
отчёт лицензиата о событии (на АЭС) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN licensee event reportLER … Справочник технического переводчика
предварительное уведомление о событии на АЭС — предварительное уведомление о происшествии на АЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы предварительное уведомление о происшествии на АЭС EN preliminary notification of… … Справочник технического переводчика
уведомление о событии — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN event notification … Справочник технического переводчика
управление с помощью широковещательных сообщений о событии на подстанции (функциональная связь) — — [ГОСТ Р 54325 2011 (IEC/TS 61850 2:2003)]] Тематики релейная защита EN GSSE Control (Functional Constraint)GS … Справочник технического переводчика
широковещательное объектно-ориентированное сообщение о событии на подстанции — GOOSE сообщение [Интент] широковещательное объектно ориентированное сообщение о событии на подстанции Широковещательный высокоскоростной внеочередной отчет, содержащий статус каждого из входов, устройств пуска, элементов выхода и реле, реальных и … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р МЭК 60825-2-2009: Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 2. Безопасность волоконно-оптических систем связи — Терминология ГОСТ Р МЭК 60825 2 2009: Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 2. Безопасность волоконно оптических систем связи оригинал документа: 3.2 автоматическое понижение мощности (АПМ) [automatic power reduction (APR)]: Свойство… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Принцип единичного отказа — 25. Принцип единичного отказа принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем ее работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе одного любого из активных элементов или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации