-
41 собственно
[sóbstvenno] particella1.1) veramente, in sostanza ( spesso non si traduce)вы, собственно, к кому (пришли)? — Lei da chi è venuto?
"Я, собственно, ничем не болен" (В. Вересаев) — "Veramente non sono malato" (V. Veresaev)
2) propriamente2.◆ -
42 собственно
adv.properly, really; particle, proper, as such -
43 собственно
-
44 собственно
1) вводн. сл. ( в сущности) чынында, дөресендә, дөресен әйткәндә; асылда, нигездә2) частица огранич. ( в буквальном смысле слова) чын мәгънәсендә -
45 собственно
вводн. сл., частица уласна -
46 собственно
(παρνθ. λ.)1. πραγματικά, αλήθεια, ουσιαστικά.2. (μόριο) κυριολεκτικά.3. επίρ. ιδίως, ιδιαίτερα, μόνο, μονάχα.εκφρ.собственно говоря – βλ. 1 σημ. -
47 собственно
(говоря́) tulajdonképpen -
48 говоря
дееприч.см. говорить••вообще́ говоря́ вводн. сл. — 1) ( в общем) generally speaking 2) ( собственно) as a matter of fact
ина́че говоря́ вводн. сл. — in other words
не говоря́ ни сло́ва — without (saying) a word
не говоря́ худо́го сло́ва — to put it mildly
не говоря́ уже́ (о пр.) — to say nothing (of), not to mention (d)
открове́нно говоря́ вводн. сл. — frankly speaking, to be candid
по пра́вде говоря́ вводн. сл. — to tell the truth
со́бственно говоря́ вводн. сл. — strictly / properly speaking; as a matter of fact
-
49 собственно
частица1) ( в сущности) in sostanza, insomma, veramenteя, собственно, здесь проездом — io, veramente, sono qui di passaggio
2) ( в собственном смысле) propriamente3) ( непосредственно) immediatamente, proprio* * *со́бственно говоря — a dir la verità; a dire il vero; in sostanza...
3) част. ( именно) precisamenteя хотел это сказать со́бственно вам — lo volevo dire proprio a Lei
* * *part.gener. appunto (avv.) -
50 собственно
1) вводн. сл. жарг. вла́сне, власти́во\собственно но говоря́ — вла́сне, вла́сне (власти́во) ка́жучи
2) в знач. част. у вла́сному розумі́нні цього́ сло́ва, вла́сне\собственно но Португа́лия — ( без колоний) вла́сне Португа́лія
3) (именно, только) част. са́ме, вла́сне -
51 собственно
1) General subject: itself, peculiarly (The kings of Kent, it is observed, had dominion peculiarly in Kent, in which are two sees: the archbishopric of Canterbury, and the bishopric of Rochester.), properly, strictly (speaking), in fact (вводное слово: "In fact, he was happy..."), (говоря) basically, actually, as such2) Mathematics: really3) Makarov: as a matter of fact -
52 собственно
part.gener. an sich, an und für sich, im Grunde, im Grunde genommen, von Rechts wegen, eigentlich (говоря) -
53 собственно
1) вводн. сл. zaten, aslındaон, со́бственно, э́того и хоте́л — istediği de buydu zaten
он, со́бственно (говоря́), прав — aslında hakkı var / haklıdır
2) частица asılпло́щадь со́бственно Москвы́ — asıl Moskova'nın yüz ölçümü
-
54 собственно
со́бственно говоря́ — à proprement parler, proprement parlant
2) частица proprement ditсо́бственно геоме́трия — la géométrie proprement dite
* * *part.gener. au juste, proprement dit, proprement parlant à proprement parler, à proprement parler (La structure de bord d'attaque comprend d'une part un bord d'attaque à proprement parler et d'autre part une cloison intérieure.), proprement -
55 собственно
part.gener. trouwens, eigenlijk (говоря) -
56 собственно
со́бственно геоме́трия — geometry proper
со́бственно го́род — the city proper
2) вводн. сл. (тж. со́бственно говоря́) as a matter of fact, actually, in factэ́то, со́бственно, не совсе́м так — actually, it is not quite so
э́тим, со́бственно, и объясня́ется... — this, in fact, explains...
чего́ вы, со́бственно, хоти́те? — what do you actually want?
-
57 собственно
со́бственно говоря́ — éigentlich, im Grúnde genómmen
что ты, со́бственно, хо́чешь э́тим сказа́ть? — was meinst du éigentlich damít?
2) частица ( в собственном смысле) éigentlich; im éigentlichen [éngeren] Sínne -
58 вообще говоря
1. by and largeв общем; вообще говоря — far and by
2. far and by3. broadly speakingвообще говоря, — generally speaking
4. generally speakingв общем, собственно говоря — relatively speaking
вообще говоря, в общих чертах — broadly speaking
вообще говоря; в общих чертах — generally speaking
5. relatively speakingвообще говоря, в общем — broadly speaking
говорит Смит, Смит у телефона — Smith speaking
-
59 строго говоря
strictly speaking словосочетание: -
60 строго говоря
вообще говоря, — generally speaking
См. также в других словарях:
собственно говоря — собственно говоря … Орфографический словарь-справочник
собственно говоря — нареч, кол во синонимов: 12 • в конечном счете (30) • в сущности (26) • вообще (31) … Словарь синонимов
Собственно говоря — СОБСТВЕННЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
собственно говоря — см. собственно 1); вводн. сл. = со/бственно Собственно говоря, я даже не знаю, как его зовут. Собственно говоря, давно пора заканчивать работу … Словарь многих выражений
Собственно говоря — Разг. В сущности, в действительности. Собственно говоря, загадочный приезд Петиньки не особенно волнует его, ибо, что бы ни случилось, Иудушка уже ко всему готов заранее (Салтыков Щедрин. Господа Головлёвы). А здорово мы, братцы, стрельнули! В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
собственно говоря — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Да вам, собственно говоря, что угодно? А. Чехов, Сапоги. Да и то, собственно говоря, пустяки, если… … Словарь-справочник по пунктуации
собственно говоря — с обственно говор я, вводн. сл … Русский орфографический словарь
собственно говоря — вводн. сл … Орфографический словарь русского языка
собственно — если разобраться, в сущности, именно, в конечном счете, фактически, по сути дела, действительно, строго говоря, по существу говоря, собственно говоря, практически, по существу Словарь русских синонимов. собственно в сущности, собственно (или… … Словарь синонимов
СОБСТВЕННО — СОБСТВЕННО. 1. нареч. только в выражении: собственно говоря (которое употр. как вводное слово) говоря точнее, в сущности, по существу. 2. вводное слово. То же, что собственного говоря. «Он, собственно, торговлю бросил и занимается банковыми… … Толковый словарь Ушакова
собственно — I. вводн. сл. В сущности, по существу. А что вам, с., здесь нужно? Я, с., и не спорю! II. частица. 1. В собственном, буквальном смысле слова. Волжскую систему составляют с. Волга и её притоки. Кухня была поделена пополам: с. кухня и столовая. /… … Энциклопедический словарь