-
21 мелкий
прил.1) ( некрупный) fino, minuto, piccolo2) (небольшой по величине, размеру) minutoмелкий почерк — calligrafia minuta3) эк.мелкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario4) ( малозначительный)мелкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato6) ( небольшой по глубине) poco profondo -
22 affidatario
-
23 padrone
padróne m 1) хозяин, владелец, предприниматель, собственник padrone dellacasa -- хозяин дома padrone della fabbrica -- владелец фабрики cercare padrone -- искать, к кому наняться essere a padrone -- служить <работать> у кого-л essere padrone di sé -- владеть собой essere padrone di fare qc -- иметь( полную) возможность (с) делать что-л sei padrone di fare quello che vuoi -- ты волен делать все, что (за) хочешь 2) большой знаток чего-л esser padrone della lingua -- отлично владеть языком padrone!, padronissimo! -- воля ваша!, пожалуйста!, ради Бога!, делайте как хотите!; дело хозяйское! padroni del vapore -- большие шишки (на ровном месте); ~ сильные мира сего essere padrone del baccellaio -- быть хозяином положения -
24 piccolo
pìccolo 1. agg 1) маленький, малый, небольшой piccola velocità -- малая скорость in piccolo а) в небольшом количестве, в малом размере б) с уменьшением riprodurre un disegno in piccolo -- воспроизвести рисунок с уменьшением 2) мелкий piccolo proprietario-- мелкий собственник piccola borghesia -- мелкая буржуазия piccolo borghese а) мелкобуржуазный б) мелкий буржуа; обыватель, мещанин 3) незначительный, ничтожный una piccola cosa -- пустяк piccoli errori -- незначительные ошибки 4) непродолжительный, краткий in piccolo tempo -- за короткий промежуток времени, быстро 2. m 1) дитя, ребенок, малыш da piccolo -- с малых лет, с детства 2) детеныш( животного) nel mio, ecc] piccolo... -- при моих и т.д.] скромных условиях..., в моем и т.д.] скромном положении... -
25 possidente
possidènte m, f владел|ец, -ица, собственни|к, -ца piccolo possidente -- мелкий собственник (обычно сельский) -
26 titolare
titolare I (tìtolo) vt 1) титуловать; давать титул (+ D) 2) называть, обзывать; давать прозвище (+ D) 3) rar озаглавливать 4) chim титровать 5) tess определять тонину 6) cine титрировать titolare II 1. agg 1) занимающий штатную должность, штатный professore titolare -- штатный профессор 2) номинальный sovrano titolare -- номинальный суверен 2. m, f 1) глава; владелец; собственник titolare d'una ditta -- глава фирмы titolare d'un dicastero -- глава департамента titolare della cattedra -- заведующий кафедрой titolare di un bar -- хозяин <владелец> бара titolare di brevetto -- обладатель патента titolare di un conto (corrente) -- владелец (банковского) счета titolare di azioni -- держатель акций santo titolare -- патрон церкви 2) sport ведущая команда, команда класса ╚А╩ -
27 affidatario
-
28 padrone
padróne ḿ 1) хозяин, владелец, предприниматель, собственник padrone dellacasa — хозяин дома padrone della fabbrica — владелец фабрики cercare padrone — искать, к кому наняться essere a padrone — служить <работать> у кого-л essere padrone di sé — владеть собой essere padrone di fare qc — иметь( полную) возможность (с) делать что-л sei padrone di fare quello che vuoi — ты волен делать всё, что (за) хочешь 2) большой знаток чего-л esser padrone della lingua — отлично владеть языком¤ padrone!, padronissimo! — воля ваша!, пожалуйста!, ради Бога!, делайте как хотите!; дело хозяйское! padroni del vapore — большие шишки (на ровном месте); ~ сильные мира сего essere padrone del baccellaio -
29 piccolo
pìccolo 1. agg 1) маленький, малый, небольшой piccola velocità — малая скорость in piccolo а) в небольшом количестве, в малом размере б) с уменьшением riprodurre un disegno in piccolo — воспроизвести рисунок с уменьшением 2) мелкий piccolo proprietario¤ nel mio, [tuo ecc] piccolo … — при моих [твоих … и т.д.] скромных условиях …, в моём [твоём … и т.д.] скромном положении … -
30 possidente
possidènte m, f владел|ец, -ица, собственни|к, -ца piccolo [grande] possidente — мелкий [крупный] собственник ( обычно сельский) -
31 titolare
titolare I (tìtolo) vt 1) титуловать; давать титул (+ D) 2) называть, обзывать; давать прозвище (+ D) 3) rar озаглавливать 4) chim титровать 5) tess определять тонину 6) cine титрировать titolare II 1. agg 1) занимающий штатную должность, штатный professore titolare — штатный профессор 2) номинальный sovrano titolare — номинальный суверен 2. m, f 1) глава; владелец; собственник titolare d'una ditta — глава фирмы titolare d'un dicastero [d'un ministero] — глава департамента [министерства] titolare della cattedra — заведующий кафедрой titolare di un bar — хозяин <владелец> бара titolare di brevetto — обладатель патента titolare di un conto ( corrente) — владелец (банковского) счёта titolare di azioni — держатель акций santo titolare — патрон церкви 2) sport ведущая команда, команда класса «А» -
32 affidatario
-
33 dominus proprietatis
лат.владелец собственности, собственник -
34 rivendicare
1) требовать, предъявлять требованияil proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene — собственник вправе истребовать своё имущество из чужого ( незаконного) владения
• -
35 titolare di azioni di una società
держатель акций фирмы, собственник акций фирмыItaliano-russo Law Dictionary > titolare di azioni di una società
-
36 affidatario
доверительное лицо, доверительный собственникDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > affidatario
-
37 proprietario
владелец, собственник- proprietario di nave
- proprietario di un'impresa
- proprietario effettivo
- proprietario immobiliare
- proprietario legittimo
- proprietario terrieroDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > proprietario
-
38 proprietario terriero
землевладелец, земельный собственникDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > proprietario terriero
-
39 agrario
1.земельный, аграрный2. м.* * *сущ.1) общ. сельскохозяйственный, член партии аграриев, аграрный, землевладелец, земельный, земледельческий, крупный землевладелец2) экон. земельный собственник, аграрий -
40 contabilizzazione proprietario
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > contabilizzazione proprietario
См. также в других словарях:
собственник — См. хозяин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственник владелец, обладатель, хозяин; принципал, хозяйчик, домовладелец, владетель, проприэтер … Словарь синонимов
Собственник — субъект собственности; физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности, выступающее в роли владельца, распределителя, пользователя объекта собственности. См. также: Собственность Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Собственник — владелец, физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СОБСТВЕННИК — СОБСТВЕННИК, собственника, муж. 1. Владелец какой нибудь собственности (преим. частной). Русские цари были крупными земельными собственниками. Класс собственников (буржуазия). 2. перен. Человек, стремящийся нераздельно обладать кем чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННИК — СОБСТВЕННИК, а, муж. 1. Владелец имущества. Крупный земельный с. Мелкий с. 2. Человек, к рый стремится больше иметь, поглощен собственническими интересами. С. по натуре. | жен. собственница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
СОБСТВЕННИК — субъект собственности, физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности, выступающее в роли владельца, распорядителя, пользователя объекта собственности. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
СОБСТВЕННИК — См. ПРАВИТЕЛЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
собственник — См. эвакуация В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Собственник — см. Субъекты права собственности … Энциклопедия права
СОБСТВЕННИК — субъект права собственности, физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности, выступающее в роли владельца, распорядителя, пользователя объекта собственности … Юридическая энциклопедия
собственник — 3.53 собственник: Российская Федерация, субъект Российской федерации, муниципальное образование, физическое лицо или юридическое лицо независимо от его организационно правовой формы, имеющие права владения, пользования и распоряжения объектом.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации