-
1 соболезнование
соболезнование с Beileid n 1, Kondolenz f c; Mitgefühl n 1 (сочувствие); Beileidschreiben n 1d (письменное); мн. соболезнования Beileidsbezeigungen f pl направить соболезнование ein Kondolenzschreiben schicken выразить кому-л. соболезнование jem. (D) sein Beileid aussprechen*, jem. (D) kondolieren vi (по случаю чего-л. zu) -
2 соболезнование
соболезнование с τα συλλυπητήρια; выразить \соболезнование εκφράζω τα συλλυπητήρια μου, συλλυπούμαι* * *сτα συλλυπητήριαвы́разить соболе́знование — εκφράζω τα συλλυπητήριά μου, συλλυπούμαι
-
3 соболезнование
соболезнованиес τά συλλυπητήρια:выражать \соболезнование ἐκφράζω συλλυπητήρια, συλλυπούμαι. -
4 соболезнование
соболезнованиеתַנחוּמִים ז"ר; נִיחוּמִים ז"ר* * *נוחםרחמים תנחומים -
5 соболезнование
ҳамдардӣ, таъзия -
6 соболезнование
-
7 соболезнование
сBeileid n, Kondolenz f; Mitgefühl n ( сочувствие); Beileidschreiben n ( письменное)выразить кому-либо соболезнование — j-m (D) sein Beileid aussprechen (непр.), j-m (D) kondolieren vi ( по случаю чего-либо - zu); мн. ч. соболезнования Beileidsbezeigungen f pl -
8 соболезнование
-
9 соболезнование
ср. condolence выражать кому-л. свое соболезнование ≈ to condole with smb., to present one's condolences to smb., to commiserate( with)с. condolence;
выражать ~ кому-л. offer smb. one`s condolences.Большой англо-русский и русско-английский словарь > соболезнование
-
10 соболезнование
-
11 соболезнование
-
12 соболезнование
-
13 соболезнование
с.condolenceвыражать кому-л. своё соболезнование — condole with smb., present one's condolences to smb.
-
14 соболезнование
condoglianze ж. мн.* * *с.condoglianze f plвыразить соболе́знование — fare / presentare le proprie condoglianze
* * *ngener. condoglianza, rimpianto -
15 соболезнование
-
16 соболезнование
-
17 соболезнование
сущ.выражать соболезнование — to condole; express one's condolences; offer ones sympathies
-
18 соболезнование
ср.выражать кому-л. свое соболезнование — to condole with smb., to present one's condolences to smb., to commiserate (with)
-
19 соболезнование
ср. мæсæллытæ, тæфæрфæс, хъыгтæвыразить соболезнование – тæфæрфæс ракæнын
-
20 соболезнование
с. тхьаусхэнырвыразить соболезнование уфэтхьаусхэн
См. также в других словарях:
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой