-
81 deelneming betuigen
выражать соболезнование; сочувствие* * *сущ.общ. выражать соболезнование, сочувствие -
82 deernis
сострадание; соболезнование; жалость; жалостливость* * *vсострадание с, жалость ж* * *сущ.общ. жалость, соболезнование, сострадание -
83 erbarmen
сожаление; соболезнование; жалость* * *гл.общ. жалость, сожаление, соболезнование -
84 medegevoel
сочувствие); соболезнование* * *сущ.общ. соболезнование, сочувствие -
85 meelij
сострадание; соболезнование; сочувствие; жалость* * *сущ.общ. жалость, соболезнование, сострадание, сочувствие -
86 współczucie
сущ.• жалость• милость• соболезнование• сожаление• сострадание* * *☼ сочувствие;wyrazić \współczucie выразить сочувствие (соболезнование);
wzbudzić \współczucie w kimś вызвать чьё-л. сочувствие* * *ссочу́вствиеwyrazić współczucie — вы́разить сочу́вствие (соболе́знование)
wzbudzić współczucie w kimś — вы́звать чьё-л. сочу́вствие
-
87 근조
근조【謹弔】соболезнование; глубокая скорбь (по усопшему) -
88 애도
-
89 조문
조문【弔問】соболезнование조문하다 поминать заупокой; соболезновать (кому-либо, чему-либо); выражать соболезнование
-
90 조사
I조사【助詞】частицаII조사【弔詞・弔辭】текст, читаемый при совершении жертвоприношения; соболезнованиеIII조사를 표하다 выражать своё соболезнование; соболезновать (чужому) горю
조사【照射】облучение; освещение; озарениеIV조사【照査】обследование; расследование; выяснение; изучение; инспекция; осмотр; обозрение; исследование조사하다 производить проверку чего; обследовать; расследовать; выяснять; инспектировать; осматривать; обозревать; исследовать
-
91 조의
-
92 cordoglio
м.* * *сущ.общ. плач о покойнике, печаль, скорбь -
93 курутуйуу
и. д. от курутуй= 1) обида; 2) скорбь, печаль; соболезнование; куру-туйууну биллэр= выразить кому-л. своё соболезнование. -
94 аса
аса Iар.посох, посох из абелии;шалдыркандуу аса таяк фольк. посох (дервиша) с погремушками;доо карыбайт, аса чирибейт погов. иск не стареет (силы своей из-за давности не теряет), посох из абелии не гниёт;аса-муса абелия (деревянистое растение).аса IIто же, что аза I;аса карыбайт, алтын чирибейт погов. сев. соболезнование не стареет, золото не гниёт (соболезнование выражается при первом посещении семьи умершего, даже если со дня смерти пройдёт уже много времени).аса IIIар. сев. редкородственник, член семьи. -
95 бөйрөк
1. анат. почка; сев. этн. почки зарезанного животного отдаются детям, которые их жарят на углях и едят; подавать гостям неприлично;бөйрөктөн сезгенүү воспаление почек;2. впадина на склоне горы;тигил бөйрөктөгү айыл аул, находящийся вон в той впадине;бөйрөктөн шыйрак чыгарат погов. он из почек ножки добывает (говорится, когда от малых дел требуют больших, недостижимых результатов, или придираются без оснований);бөйрөк таян-1) этн. положить ладони на низ живота, выставив локти (так делала вдова, оплакивая мужа), упираться рукоятью плети в бок (так делал мужчина, подъезжая к юрте покойного и выкрикивая соболезнование);ач бөйрөккө таянып, айкырыкты салды эми фольк. упершись в бок, он громко закричал (выражая соболезнование);2) сильно горевать;бөйрөгү чыгып тоюп алыптыр он наелся до отвала;бөйрөгү чыкпады он особой выгоды не получил; впрок ему не пошло;менден алган акчадан анын бөйрөгү чыкпады деньги, которые он взял у меня, ему впрок не пошли;бөйрөктөн чык- выйти, пересекая путь. -
96 condolatory
adjectiveсочувствующий, соболезнующий* * *(n) выражающий соболезнование; выражающий сочувствие* * *соболезнующий, сочувствующий* * *[con·do·la·to·ry || kən'dəʊlətərɪ] adj. сочувствующий, соболезнующий* * *соболезнующийсожалеющийсочувственныйучастливый* * *соболезнующий, сочувствующий, выражающий соболезнование -
97 kondolovat
-
98 pésame
-
99 commiserate
[kə'mɪz(ə)reɪt]гл.сочувствовать, соболезновать; выражать соболезнование, сочувствиеThe whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow. — Вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера.
-
100 Beileid
n <- (e)s> сочувствие, соболезнованиеj-m sein Béíleid áúsdrücken [áússprechen*] — выразить кому-л своё соболезнование
Mein hérzliches Béíleid! — Мои сердечные соболезнования!
См. также в других словарях:
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой