-
41 соблюдение
n1) gener. Befolgung, Einhaltung (условия, срока и т. п.), Innehaltung (законов, сроков), Respektierung (законов и т. п.), Respektierung (чего-л.), Wahrnehmung (срока, интересов), Heilighaltung (напр., обещания), Heilighaltung (церковного праздника)2) church. Observanz (Orden der strengeren Observanz=îðäåí ñòðîãîãî ñîáëþäåíèÿ)3) book. Wahrung4) law. Einhaltung (íàïð. der Gesetze), Einhaltung (условия, закона), Erfüllung (íàïð. von Bedingungen), Respektierung (напр., законов), Wahrung Wahrnehmung (íàïð. der Interessen), Währung, Haltung5) econ. Einhaltung (напр. условий, сроков), Einhaltung (условий, сроков), Beobachtung (напр. мер предосторожности)7) patents. Wahrnehmung (срока, прав, интересов)8) busin. Einhaltung (условий, правил, сроков)9) pompous. Beobachtung10) f.trade. Beachtung (правил, предписаний и т. п.), Einhaltung (условий. сроков) -
42 соблюдение
befølgelse, opprettholdelse -
43 соблюдение
observation; conservation -
44 соблюдение
(чего-л.) adherence, compliance, (закона, прав, обычаев и т.п.) observance -
45 соблюдение
сobservação f, observância f; ( защита) defesa f -
46 соблюдение
сuyma; yerine getirme -
47 соблюдение
-
48 соблюдение
obbedienza, osservanza, rispetto -
49 соблюдение
с.(закона, обычая) observance; ( порядка) maintenance -
50 соблюдение
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > соблюдение
-
51 соблюдение
соблю||дениес ἡ τήρηση:\соблюдениедение правила (закона, порядка) ἡ τήρηση τοῦ κανόνα (τοῦ νόμου, τής τάξης). -
52 соблюдение
(стандартов, правил, технических условий) adherence, ( правил эксплуатации) observance -
53 соблюдение
(напр. условий, сроков) EinhaltungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > соблюдение
-
54 соблюдение
(напр. правил) observanciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > соблюдение
-
55 соблюдение
ievērošana, ieturēšana -
56 соблюдение
............................................................1. observance(n.) رعایت............................................................2. adherence(n.) چسبندگی، الصاق، هواخواهی، تبعیت، دوسیدگی -
57 соблюдение
с.observación f, observancia f* * *с.observación f, observancia f* * *n1) gener. el respeto (закона), guarda (закона, правила), observación, observancia2) econ. observancia (напр. правил) -
58 соблюдение
ngener. (millestki) kinnipidamine, järgimine, silmaspidamine -
59 соблюдение
-
60 соблюдение
ngener. inachtneming (законов), observatie, betrachting, nakoming, naleving, waarneming
См. также в других словарях:
СОБЛЮДЕНИЕ — СОБЛЮДЕНИЕ, соблюдения, мн. нет, ср. Действие по гл. соблюсти соблюдать. Соблюдение порядка. Соблюдение диэты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соблюдение — воплощение, использование, подтверждение, выполнение; выдерживание, сбережение, оберегание, ригоризм, следование. Ant. нарушение Словарь русских синонимов. соблюдение сущ. • следование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
соблюдение — СОБЛЮДЕНИЕ, следование, сохранение, хранение СОБЛЮДАТЬ/СОБЛЮСТИ, выдерживать/ выдержать, держаться, придерживаться, следовать, сохранять/сохранить, хранить/ сохранить, книжн. блюсти, устар. наблюдать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
соблюдение — СОБЛЮСТИ, юду, юдёшь; юл, юла; юдший; юдённый ( ён, ена); юдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблюдение — (напр. норм, правил, законов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN observation … Справочник технического переводчика
соблюдение — • безусловное соблюдение • неуклонное соблюдение • неукоснительное соблюдение • строгое соблюдение … Словарь русской идиоматики
соблюдение — обеспечивать соблюдение • содействие обеспечить соблюдение • содействие требовать соблюдения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соблюдение нормативного документа — выполнение требований, установленных нормативным документом в соответствии с областью его распространения и сферой действия; Источник: РД 52.14.600 98: Инструкция. Порядок внедрения и контроля за внедрением и соблюдением нормативных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соблюдение обрядов — сущ., кол во синонимов: 2 • обрядливость (2) • обрядность (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение поста — сущ., кол во синонимов: 1 • пощение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение постов — сущ., кол во синонимов: 2 • воздержание от скоромной пищи (2) • постничество (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов