-
1 собак вешать
• (ВСЕХ) СОБАК ВЕШАТЬ/НАВЕШАТЬ < ПОНАВЕШАТЬ> на кого coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to accuse s.o. of or blame s.o. for (some particular thing or everything bad that happens), usu. unfairly:- X pins (sticks) sth. (everything) on Y;- X jumps < is always jumping> all over Y;- X lands <is always landing, is always coming down> on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > собак вешать
-
2 ВЕШАТЬ
-
3 СОБАК
-
4 собак навешать
• (ВСЕХ) СОБАК ВЕШАТЬ/НАВЕШАТЬ < ПОНАВЕШАТЬ> на кого coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to accuse s.o. of or blame s.o. for (some particular thing or everything bad that happens), usu. unfairly:- X pins (sticks) sth. (everything) on Y;- X jumps < is always jumping> all over Y;- X lands <is always landing, is always coming down> on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > собак навешать
-
5 собак понавешать
• (ВСЕХ) СОБАК ВЕШАТЬ/НАВЕШАТЬ < ПОНАВЕШАТЬ> на кого coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to accuse s.o. of or blame s.o. for (some particular thing or everything bad that happens), usu. unfairly:- X pins (sticks) sth. (everything) on Y;- X jumps < is always jumping> all over Y;- X lands <is always landing, is always coming down> on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > собак понавешать
-
6 вешать
I (кого-л./что-л.)несовер. - вешать; совер. - повесить1) hang (up)2) (казнить)••- вешать собак на шею
- вешать собак II (что-л.)несовер. - вешать; совер. - свешатьweigh; weigh out ( отпускать покупателю) -
7 вешать собак
прост., неодобр.hang (pin) smth. on smb.; pin the blame on smb.; point the finger at smb.; treat smb. like a whipping-boyЧем больше работаешь, чем больше делаешь, тем больше на тебя собак вешают. (В. Финк, Литературные воспоминания) — The more you work and try to do your best the more they treat you like a whipping-boy.
-
8 вешать всех собак
General subject: unfairly place all the blame on someone (Не надо всех собак на бедных журналистов вешать. - Don't blame it all on the poor journalists! The Moscow Times, M.Berdy) -
9 вешать собак
Jargon: bull dog -
10 вешать собак
• blame -
11 вешать собак
(на кого-л.) to pin accusations (upon) -
12 вешать собак на шею
(кому-л.) to pin accusations (upon)Русско-английский словарь по общей лексике > вешать собак на шею
-
13 вешать собак
-
14 вешать собак на шею
Русско-английский синонимический словарь > вешать собак на шею
-
15 С-439
(всех)СОБАК ВЕШАТЬ/НАВЕШАТЬ (ПОНАВЕШАТЬ) на кого coll, disapprov VP subj: human to accuse s.o. of or blame s.o. for (some particular thing or everything bad that happens), usu. unfairlyX собак вешает на Y-a = X blames Y for sth. (everything)X pins (sticks) sth. (everything) on Y X jumps (is always jumping) all over Y X lands (is always landing, is always coming down) on Y. -
16 собака
-
17 повесить
(кого-л./что-л.)несовер. - вешать; совер. - повесить1) hang (up)2) (казнить)••- повесить собакповесить голову — to hang one's head, to become/be dejected, to become/be despondent
См. также в других словарях:
собак вешать{ на кого} — (иноск.) всячески бранить, унижать Ср. Болеслав Фердинандович (Станевич), вы тут арбуз кушаете, а там граф (Клейнмихель) на вас собак вешает... И все это из за волос и точно у вас сзади волосы слишком длинны. Б.Н. Отрывки из записок бывшего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
всех собак вешать — осуждать, бичевать, бросать камень, пригвождать к позорному столбу, порицать, клеймить позором, клеймить, судить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Собак вешать на кого — Собакъ вѣшать на кого (иноск.) всячески бранить, унижать. Ср. Болеславъ Фердинандовичъ (Станевичъ), вы тутъ арбузъ кушаете, а тамъ графъ (Клейнмихель) на васъ собакъ вѣшаетъ... И все это изъ за волосъ и точно у васъ сзади волосы слишкомъ длинны.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕШАТЬ СОБАК — ВЕШАТЬ СОБАК. В современной разговорной речи употребляется выражение: вешать собак на кого нибудь или на шею кому нибудь в значении всячески преследовать, порицать, бранить, обвинять в чем нибудь . В словаре Ушакова (4, с. 329) этот… … История слов
вешать собак — валить, брехать как на мертвого, возводить поклеп, клеветать, оговаривать, наговаривать, очернять, вешать всех собак, возводить напраслину, чернить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вешать собак — на кого. НАВЕШАТЬ СОБАК на кого. Прост. Наговаривать, клеветать на кого либо, необоснованно обвинять в чём либо. Мансуров из рук в руки бумагу передал. Вот, мол, выступи… А в этой бумаге, хуже чем в газетной статье, на Игната каких только собак… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вешать — Вешать голову прийти в уныние, в отчаяние, печально покориться. Смолчит и голову повесит. рибоедов. Вешать собак на кого или на шею кому (разг.) всячески бранить, обвинять кого н. В статье на него всех собак навешали. Вешаться на… … Фразеологический словарь русского языка
ВЕШАТЬ — ВЕШАТЬ, вешаю, вешаешь, несовер. 1. (совер. повесить) что. Делать висящим, придавать висячее положение. Вешать лампу. 2. (совер. повесить) кого что. Лишать жизни через повешение. В Англии вешают за убийство. 3. (совер. книжн. взвесить и разг.… … Толковый словарь Ушакова
вешать — 1. ВЕШАТЬ, аю, аешь; нсв. (св. повесить). 1. что. Помещать в висячем положении, прикрепляя к чему л., перекидывая через что л. В. объявление. В. шторы. В. картины на стену. В. пальто в шкаф. В. трубку (окончить разговор, класть трубку на рычаг… … Энциклопедический словарь
Только собак вешать — Морд. Шутл. Об очень высоком человеке. СРГМ 1978, 72 … Большой словарь русских поговорок
вешать — [помещать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешаю, ты вешаешь, он/она/оно вешает, мы вешаем, вы вешаете, они вешают, вешай, вешайте, вешал, вешала, вешало, вешали, вешающий, вешаемый, вешавший, вешая; св. повесить … Толковый словарь Дмитриева