-
1 снять(ся)
сов., см. сниматься -
2 снять(ся)
сов., см. сниматься -
3 снимать
несов.; сов. - снять1) almak; indirmek; çıkarmak; sökmekснима́ть паути́ну — örümcekleri almak
снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek
снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak
снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek
снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek
снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek
2) çıkarmakснять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak
снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak
снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak
3) kaldırmakснима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak
снима́ть арест на иму́щество — юр. haczi kaldırmak / fekketmek
э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı
снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek
снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak
5) almak; soymakснима́ть пе́ну — köpükleri almak
снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak
снима́ть грим — makyajını silmek
снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek
снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak
6) devşirmekснима́ть я́блоки — elma devşirmek
снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak
снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak
снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak
7) воен. çekmekснять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek
8) görevden almak; işten çıkarmak ( увольнять)снять кого-л. с рабо́ты / с занима́емой до́лжности — görevinden almak
судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti
9) kaldırmak; geri almakснять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak
снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak
10) almak, çıkarmakснима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak
снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak
снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak
11) resim çekmek / çıkarmak; filme almak ( на киноплёнку)снима́ть фильм — filim çekmek
сними́ нас — resmimizi çek
сце́на, кото́рую они́ снима́ли кино — çevirdikleri sahne
12) tutmakснима́ть да́чу — yazlık tutmak
13) ( в карточной игре) kesmek••снять показа́ния с кого-л. — birinin ifadesini almak
как руко́й сня́ло́ — birebir geldi
холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir
снима́ть боль — ağrıyı kesmek
-
4 должность
görev* * *ждо́лжность дире́ктора — müdürlük görevi
он назна́чен на до́лжность дире́ктора — müdürlüğe atandı
вступи́ть в до́лжность — göreve başlamak
снять с до́лжности — görevden almak
отстрани́ть от занима́емой до́лжности — görevinden uzaklaştırmak
-
5 досрочно
süresinden önce* * *süresinden önce; süresi dolmadanон зако́нчил рабо́ту досро́чно — işini süresinden önce bitirdi
его освободи́ли / вы́пустили на свобо́ду досро́чно — süresi dolmadan salıverildi
тре́бование провести́ всео́бщие вы́боры досро́чно — erken genel seçim talebi
снять вклад досро́чно — parasını vadeden önce çekmek
-
6 копия
ж1) kopya; suretснять ко́пию с чего-л. — bir şeyin kopyasını / suretini çıkarmak
2) в соч.он ко́пия своего́ отца́ — babasının burnundan düşmüş
-
7 крючок
çengel* * *мçengel; tığ ( вязальный); kopça ( на одежде); iğne ( рыболовный)вяза́ть крючко́м — tığla örmek
запере́ть дверь на крючо́к — kapıyı çengellemek
застегну́ть на крючо́к / на крючки́ — kopçalamak
снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak
-
8 лето
-
9 мель
жsığlık; sığ yerсесть на мель (о судне) — sığa / karaya / kuma oturmak
снять су́дно с мели́ — gemiyi yüzdürmek
••сиде́ть на мели́ (быть без денег) — başı darda olmak
-
10 мерка
жснять ме́рку с кого-чего-л. — ölçüsünü almak
••ме́рить кого-л. свое́й ме́ркой — birini kendine göre ölçmek
-
11 пена
ж, врзköpük (-ğü)снять пе́ну с чего-л. — bir şeyin köpüğünü almak
у него́ шла пе́на изо рта́ — ağzından köpükler geliyordu
••с пе́ной у рта — ağzı köpürerek, ağzından köpükler saçarak
-
12 план
м, врзplan; tasar ( намерение)план го́рода — şehir planı
план уро́ка — ders planı
снять план ме́стности — arazinin planını almak / çıkarmak
вы́двинуть что-л. на пере́дний план — ön plana çıkarmak
у меня́ на сей счёт планов нет — bu hususta bir planım / tasarım yok
снима́ть кру́пным планом — кино büyük plandan çekmek
съемка кру́пным планом (челове́ка) — omuz / göğüs çekimi
в междунаро́дном плане — uluslararası planda
-
13 работа
iş* * *ж1) çalışma, işlemeрабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi
рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması
возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı
при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde
2) (занятие, труд, деятельность) iş, çalışma, faaliyet, eylemфизи́ческая рабо́та — bedeni çalışma
идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar
у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var
организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek
3) (служба, занятие на каком-л. предприятии) işвзять кого-л. на рабо́ту — işe almak
снять с рабо́ты — görevden almak
он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:
они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar
позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et
он не был на рабо́те, не ходи́л на рабо́ту (о служащем) — görevine gitmedi
докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir
4) (рабо́ты) мн. (деятельность по созданию, обработке чего-л.) işороси́тельные рабо́та — sulama işleri
5) ( продукт труда) çalışma, yapıt, eserвы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi
у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır
6) (материал, подлежащий обработке) işразда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek
7) (качество, способ исполнения) işçilik, işкака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!
ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?
сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)
-
14 слепок
-
15 стресс
-
16 трубка
boru; şnorkel; pipo; tomar; telefon alıcısı* * *ж1) boru; şnorkel ( для плавания с маской)рези́новая тру́бка — lastik boru
2) tomarсверну́ть что-л. тру́бкой — bir şeyi dürmek
3) ( курительная) pipoкури́ть тру́бку — pipo içmek
4) ( телефонная) telefon alıcısıснять тру́бку — telefonu açmak
пове́сить тру́бку — telefonu kapamak / kapatmak
прикры́ть тру́бку руко́й — telefon alıcısını eliyle kapamak
я, ока́зывается, не пове́сил тру́бку — telefonu açık bırakmışım, telefonu kapamamışım
5) геол. bacaалма́зная / алмазоно́сная тру́бка — elmas bacası
••тру́бка ми́ра — barış çubuğu
-
17 туфли
iskarpin* * *мн.(ед. ту́фля ж) iskarpinдома́шние ту́фли — terlik
снять ту́фли — iskarpini çıkarmak
-
18 учёт
sayım; göz önüne alma,hesaba katma; kayıt* * *м1) sayım (yapma), envanter yapmaпровести́ учёт това́ров на скла́де — ambardaki mevcut malların sayımını / envanterini yapmak
2) hesaba katma, göz önüne alma, göz önünde tutmaс учётом конкре́тных усло́вий — somut koşullar hesaba katılarak / göz önünde tutularak
состоя́ть где-л. на учёте — bir yere kayıtlı olmak
снять где-л. кого-л. с учёта — birinin kaydını silmek
-
19 фаска
-
20 эмбарго
с, нескл., юр.наложи́ть эмба́рго на что-л. — bir şeye ambargo koymak
отмени́ть / снять эмба́рго — ambargoyu kaldırmak
См. также в других словарях:
СНЯТЬ — сниму, снимешь, и (простореч.) сыму, сымешь (формы от неупотр. глаг. съять), прош. снял, сняла, сняло и (простореч.) сняло, сняли, сов. (к снимать). 1. кого что с кого чего. Взяв, достать сверху и переместить вниз. Снять книгу с верхней полки.… … Толковый словарь Ушакова
снять — как рукой сняло. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снять сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сорвать, сдернуть; сместить, отстранить, освободить; совлечь, сволочь, содрать … Словарь синонимов
снять — кино • существование / создание снять напряжение • действие, прерывание снять осаду • действие, прерывание снять остроту • существование / создание, прерывание снять проблему • существование / создание, прерывание снять стресс • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СНЯТЬ — СНЯТЬ, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый (снят, снята, снято); совер. 1. кого (что). Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности или где н. укреплённое. С. картину со стены. С. скатерть. С. крышку с кастрюли. С.… … Толковый словарь Ожегова
снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… … Энциклопедический словарь
снять — СНЯТЬ , сниму, снимешь, сов. Разделить колоду на две части и переложить верхнюю часть вниз. ◘ Измайлов не переменился в лице, отошёл от стола и сказал только: Тасуйте карты; я сниму сам . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник… … Карточная терминология и жаргон XIX века
СНЯТЬ — СНЯТЬ, ся, см. снимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
снять — снять, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло, сняли … Русское словесное ударение
Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
снять — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сниму, ты снимешь, он/она/оно снимет, мы снимем, вы снимете, они снимут, сними, снимите, снял, сняла, сняло, сняли, снявший, снятый, сняв см. нсв. снимать … Толковый словарь Дмитриева