Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

снотворное

  • 1 снотворное

    с.
    narcotique m, somnifère m, soporifique m

    БФРС > снотворное

  • 2 снотворное средство

    БФРС > снотворное средство

  • 3 dormitif

    1. прил.
    1) устар. снотворный
    2) перен. усыпляющий
    2. сущ.
    2) устар. нагоняющий сон, снотворное средство

    Французско-русский универсальный словарь > dormitif

  • 4 somnifère

    прил.
    1) общ. (remède) снотворное средство
    2) мед. гипнотический, снотворное средство
    3) редк. снотворный, усыпляющий

    Французско-русский универсальный словарь > somnifère

  • 5 Club Havana

     Клуб «Гавана»
       1945 - США (62 мин)
         Произв. PRC
         Реж. ЭДГАР ДЖОРДЖ УЛМЕР
         Сцен. Реймонд Л. Шрок по сюжету Фреда Л. Джексона
         Опер. Бенджамин Н. Клайн
         Муз. Хауард Джексон
         В ролях Том Нил (Билл Портер), Маргарет Линдзи (Розалинд), Дон Даглас (Джонни Нортон), Изабелита (в роли самой себя), Дороти Моррис (Люси) Эрнест Труэкс (Уилли Кингстон), Рени Риано (миссис Кэвендиш).
       Вечер в клубе «Гавана». Под экзотическую музыку переплетаются судьбы 6 пар. Женщина не первой молодости узнает, что любовник хочет расстаться с ней. Возлюбленные за соседним столиком, напротив, примиряются. Отвергнутая женщина идет в туалет и глотает снотворное. Ее спасает молодой врач, пришедший в клуб с невестой. Снотворное принадлежало богатой, циничной и уродливой вдове, матери нескольких детей. На глазах у детей она договаривается о выгодном браке с партнером по бизнесу, который может увеличить ее капитал. У клубного пианиста есть информация, способная разрушить алиби гангстера, также присутствующего в зале. Гангстер только что убил певицу из кабаре. Пианист звонит в полицию, но девушка на коммутаторе влюблена в гангстера и передает ему разговор. Когда приехавшая полиция забирает гангстера, пианист вздыхает свободно. Он соглашается отдать револьвер невесте, певице Изабелите, которая в этот вечер выступает в клубе. Он не знает, что гангстер нанял убийцу, чтобы расправиться с ним. Клуб закрывается. Телефонистка, измученная угрызениями совести, сбивает наемного убийцу на своем автомобиле, но тот успевает выстрелить ей прямо в лоб. Полиция задерживает пианиста. Он дает показания. Человек, хотевший расстаться с самоубийцей-неудачницей, теперь говорит, что не может без нее жить.
        Один из самых удачных и наиболее типичных фильмов режиссера. За 60 минут при мизерном бюджете (фильм совершенно справедливо называли «Гранд-Отелем для бедных» (***)). Улмер представляет зрителю 20 важных персонажей и снимает 5 музыкальных номеров, и все это - в спокойном ритме, давая каждому персонажу возможность раскрыться, в каждом случае показывая небольшой отрезок судьбы. Это человеческая комедия в сокращенном варианте, даже в миниатюре; именно тут имеет смысл говорить о микрокосме. Подобная миниатюризация превосходно отражает точку зрения Улмера на мир, а это всегда точка зрения обитателя Сириуса или Марса на планету Земля. Под участливым, но отстраненным взглядом гениального ученика Mуpнау все мужчины и женщины выглядят лишь нелепыми и трогательными марионетками, которые делают три оборота вокруг своей оси и уходят со сцены. Нельзя сказать, что тот или иной аспект сюжета или жанр, к которому он относится, как-то по-особенному странен и причудлив. Но это ощущение разлито во всем: в отстраненности режиссерской позиции и в диковинном переплетении судеб, где перед нами проносится краткий перечень всех человеческих страстей (цинизм, отчаяние, нежная любовь, любовь смертоносная и т. д.).
       ***
       --- Имеется в виду фильм Эдмунда Гулдинга Гранд-Oтель, Grand Hotel, 1932 с Гретой Гарбо в главной роли.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Club Havana

  • 6 dormitif

    1. уст.; adj ( fém - dormitive)
    2) перен. усыпляющий; нагоняющий сон
    2. уст.; m

    БФРС > dormitif

  • 7 hypnotique

    БФРС > hypnotique

  • 8 somnifère

    adj, m редко прям., перен.
    снотворный, усыпляющий
    (remède) somnifère — снотворное средство

    БФРС > somnifère

  • 9 soporifique

    1. adj прям., перен. 2. m

    БФРС > soporifique

  • 10 снотворный

    БФРС > снотворный

  • 11 dormir comme un plomb

    (dormir comme un plomb [или une masse de plomb, une souche, un sapeur])
    спать как убитый, как мертвый

    Thommereux. -... Angèle... (Il la secoue légèrement puis un peu plus fort). Angèle... mais sapristi!.. elle dort comme un sapeur... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. -... Анжела... (Трясет ее сначала слегка, затем посильнее.) Анжела... фу, черт!.. Спит как убитая...

    - Je soupçonne l'inquiétant Boerstecher de mêler du chloral à nos breuvages. - Je ne crois pas, dit-il. J'ai dormi comme une souche, mais d'un sommeil naturel, et je me sens ce matin parfaitement lucide. (A. Maurois, Thanatos palace hôtel.) — - Сдается мне, что этот пугающий меня Берстехер подмешал нам снотворное в напитки. - Не думаю, - отвечал Жан Моннье. - Я спал как убитый естественным сном и проснулся наутро с совершенно ясной головой.

    Il me mordait les mamelles. Il me les déchirait à coups d'ongles, et s'endormait comme une masse de plomb. (G. Bordonove, Requiem pour Gilles de Rais.) — Он кусал мне грудь. Он раздирал ее мне ногтями, а затем засыпал как убитый.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un plomb

  • 12 mettre qn hors de soi

    вывести из себя, возмутить; взволновать

    La Duchesse. Vous m'avez mise hors de moi... il va falloir que je reprenne ma drogue si je veux dormir... Appelez Urbain! (J. Anouilh, L'Hermine.) — Герцогиня. - Я из-за вас разнервничалась... Мне нужно снотворное, чтобы заснуть... Позовите Урбена!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn hors de soi

  • 13 dormitif

    Dictionnaire médical français-russe > dormitif

  • 14 sirop d'opium

    = sirop thébaïque сироп, содержащий 5% опия ( успокаивающее и лёгкое снотворное средство)

    Dictionnaire médical français-russe > sirop d'opium

  • 15 somnifère

    1.
    снотворный, гипнотический
    2. m

    Dictionnaire médical français-russe > somnifère

  • 16 hypnotique

    1. прил.
    общ. снотворный, гипнотический
    2. сущ.
    общ. подвергающийся гипнозу, снотворное

    Французско-русский универсальный словарь > hypnotique

  • 17 malonal

    Французско-русский универсальный словарь > malonal

  • 18 malonurée

    Французско-русский универсальный словарь > malonurée

  • 19 potion soporifique

    сущ.
    мед. средство от бессонницы, снотворное средство

    Французско-русский универсальный словарь > potion soporifique

  • 20 sirop d'opium

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > sirop d'opium

См. также в других словарях:

  • снотворное — сонник, усыпительное зелье, сонный порошок, морфин, транквилизатор, люминал, сонное зелье, барбитурат Словарь русских синонимов. снотворное сонное (или усыпительное) зелье, сонный порошок (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • Снотворное — ср. Лекарство, вызывающее сон. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Снотворное — …   Википедия

  • снотворное — снотв орное, ого …   Русский орфографический словарь

  • снотворное — Р. снотво/рного …   Орфографический словарь русского языка

  • снотворное — ого; ср. Лекарство, вызывающее сон. Принять на ночь снотворного …   Энциклопедический словарь

  • снотворное — ого; ср. Лекарство, вызывающее сон. Принять на ночь снотворного …   Словарь многих выражений

  • Снотворное средство — …   Википедия

  • СНОТВОРНОЕ СРЕДСТВО — Употребляется в отношении таких лекарственных средств, как барбитураты, и в отношении наркотиков, вызывающих сон …   Толковый словарь по психологии

  • снотворное средство — водород …   Cловарь химических синонимов I

  • Средство Снотворное (Hypnotic, Soporific) — лекарственное вещество, вызывающее у человека сон путем угнетения функций головного мозга. К снотворным средствам относятся бензодиазепины (например, нитразепам и темазепам), хлоралгидрат и некоторые седативные антигистамины (например,… …   Медицинские термины

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»