-
1 снотворное
с.narcotique m, somnifère m, soporifique m -
2 снотворное средство
см. снотворное -
3 dormitif
1. прил.1) устар. снотворный2) перен. усыпляющий2. сущ.1) мед. снотворное (средство)2) устар. нагоняющий сон, снотворное средство -
4 somnifère
прил.1) общ. (remède) снотворное средство2) мед. гипнотический, снотворное средство3) редк. снотворный, усыпляющий -
5 Club Havana
Клуб «Гавана»1945 - США (62 мин)Произв. PRCРеж. ЭДГАР ДЖОРДЖ УЛМЕРСцен. Реймонд Л. Шрок по сюжету Фреда Л. ДжексонаОпер. Бенджамин Н. КлайнМуз. Хауард ДжексонВ ролях Том Нил (Билл Портер), Маргарет Линдзи (Розалинд), Дон Даглас (Джонни Нортон), Изабелита (в роли самой себя), Дороти Моррис (Люси) Эрнест Труэкс (Уилли Кингстон), Рени Риано (миссис Кэвендиш).Вечер в клубе «Гавана». Под экзотическую музыку переплетаются судьбы 6 пар. Женщина не первой молодости узнает, что любовник хочет расстаться с ней. Возлюбленные за соседним столиком, напротив, примиряются. Отвергнутая женщина идет в туалет и глотает снотворное. Ее спасает молодой врач, пришедший в клуб с невестой. Снотворное принадлежало богатой, циничной и уродливой вдове, матери нескольких детей. На глазах у детей она договаривается о выгодном браке с партнером по бизнесу, который может увеличить ее капитал. У клубного пианиста есть информация, способная разрушить алиби гангстера, также присутствующего в зале. Гангстер только что убил певицу из кабаре. Пианист звонит в полицию, но девушка на коммутаторе влюблена в гангстера и передает ему разговор. Когда приехавшая полиция забирает гангстера, пианист вздыхает свободно. Он соглашается отдать револьвер невесте, певице Изабелите, которая в этот вечер выступает в клубе. Он не знает, что гангстер нанял убийцу, чтобы расправиться с ним. Клуб закрывается. Телефонистка, измученная угрызениями совести, сбивает наемного убийцу на своем автомобиле, но тот успевает выстрелить ей прямо в лоб. Полиция задерживает пианиста. Он дает показания. Человек, хотевший расстаться с самоубийцей-неудачницей, теперь говорит, что не может без нее жить.► Один из самых удачных и наиболее типичных фильмов режиссера. За 60 минут при мизерном бюджете (фильм совершенно справедливо называли «Гранд-Отелем для бедных» (***)). Улмер представляет зрителю 20 важных персонажей и снимает 5 музыкальных номеров, и все это - в спокойном ритме, давая каждому персонажу возможность раскрыться, в каждом случае показывая небольшой отрезок судьбы. Это человеческая комедия в сокращенном варианте, даже в миниатюре; именно тут имеет смысл говорить о микрокосме. Подобная миниатюризация превосходно отражает точку зрения Улмера на мир, а это всегда точка зрения обитателя Сириуса или Марса на планету Земля. Под участливым, но отстраненным взглядом гениального ученика Mуpнау все мужчины и женщины выглядят лишь нелепыми и трогательными марионетками, которые делают три оборота вокруг своей оси и уходят со сцены. Нельзя сказать, что тот или иной аспект сюжета или жанр, к которому он относится, как-то по-особенному странен и причудлив. Но это ощущение разлито во всем: в отстраненности режиссерской позиции и в диковинном переплетении судеб, где перед нами проносится краткий перечень всех человеческих страстей (цинизм, отчаяние, нежная любовь, любовь смертоносная и т. д.).***--- Имеется в виду фильм Эдмунда Гулдинга Гранд-Oтель, Grand Hotel, 1932 с Гретой Гарбо в главной роли. -
6 dormitif
-
7 hypnotique
-
8 somnifère
-
9 soporifique
-
10 снотворный
1) ( усыпляющий) somnifère, narcotique, soporifique2) перен. ( скучный) endormant, somnifère, soporifique -
11 dormir comme un plomb
(dormir comme un plomb [или une masse de plomb, une souche, un sapeur])спать как убитый, как мертвыйThommereux. -... Angèle... (Il la secoue légèrement puis un peu plus fort). Angèle... mais sapristi!.. elle dort comme un sapeur... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. -... Анжела... (Трясет ее сначала слегка, затем посильнее.) Анжела... фу, черт!.. Спит как убитая...
- Je soupçonne l'inquiétant Boerstecher de mêler du chloral à nos breuvages. - Je ne crois pas, dit-il. J'ai dormi comme une souche, mais d'un sommeil naturel, et je me sens ce matin parfaitement lucide. (A. Maurois, Thanatos palace hôtel.) — - Сдается мне, что этот пугающий меня Берстехер подмешал нам снотворное в напитки. - Не думаю, - отвечал Жан Моннье. - Я спал как убитый естественным сном и проснулся наутро с совершенно ясной головой.
Il me mordait les mamelles. Il me les déchirait à coups d'ongles, et s'endormait comme une masse de plomb. (G. Bordonove, Requiem pour Gilles de Rais.) — Он кусал мне грудь. Он раздирал ее мне ногтями, а затем засыпал как убитый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un plomb
-
12 mettre qn hors de soi
вывести из себя, возмутить; взволноватьLa Duchesse. Vous m'avez mise hors de moi... il va falloir que je reprenne ma drogue si je veux dormir... Appelez Urbain! (J. Anouilh, L'Hermine.) — Герцогиня. - Я из-за вас разнервничалась... Мне нужно снотворное, чтобы заснуть... Позовите Урбена!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn hors de soi
-
13 dormitif
1. 2. m -
14 sirop d'opium
= sirop thébaïque сироп, содержащий 5% опия ( успокаивающее и лёгкое снотворное средство) -
15 somnifère
1.снотворный, гипнотический2. m -
16 hypnotique
1. прил.общ. снотворный, гипнотический2. сущ.общ. подвергающийся гипнозу, снотворное -
17 malonal
сущ.тех. веронал (снотворное) -
18 malonurée
сущ.тех. веронал (снотворное) -
19 potion soporifique
сущ.мед. средство от бессонницы, снотворное средствоФранцузско-русский универсальный словарь > potion soporifique
-
20 sirop d'opium
сущ.мед. сироп, содержащий 5% опия (успокаивающее и лёгкое снотворное средство)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
снотворное — сонник, усыпительное зелье, сонный порошок, морфин, транквилизатор, люминал, сонное зелье, барбитурат Словарь русских синонимов. снотворное сонное (или усыпительное) зелье, сонный порошок (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Снотворное — ср. Лекарство, вызывающее сон. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Снотворное — … Википедия
снотворное — снотв орное, ого … Русский орфографический словарь
снотворное — Р. снотво/рного … Орфографический словарь русского языка
снотворное — ого; ср. Лекарство, вызывающее сон. Принять на ночь снотворного … Энциклопедический словарь
снотворное — ого; ср. Лекарство, вызывающее сон. Принять на ночь снотворного … Словарь многих выражений
Снотворное средство — … Википедия
СНОТВОРНОЕ СРЕДСТВО — Употребляется в отношении таких лекарственных средств, как барбитураты, и в отношении наркотиков, вызывающих сон … Толковый словарь по психологии
снотворное средство — водород … Cловарь химических синонимов I
Средство Снотворное (Hypnotic, Soporific) — лекарственное вещество, вызывающее у человека сон путем угнетения функций головного мозга. К снотворным средствам относятся бензодиазепины (например, нитразепам и темазепам), хлоралгидрат и некоторые седативные антигистамины (например,… … Медицинские термины