-
81 passer qn à la toise
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer qn à la toise
-
82 prendre la dimension
(prendre la [или les] dimension(s))1) измерять, снимать мерку2) разг. судить по внешности, оценивать ( важность чего-либо)Malraux a gardé intacte son extraordinaire puissance d'intuition et il est le seul à avoir pris les dimensions de l'événement. (Le Nouvel Observateur, (DMC).) — Мальро полностью сохранил свою исключительную силу интуиции, он один понял значение этого события.
3) становиться ( чем-либо значительным), принимать размерыLa première greffe (du cœur) a pris les dimensions d'une aventure nationale. ((GR).) — Первая пересадка сердца вылилась в событие национального масштаба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la dimension
-
83 pomeriti
(obleko) примерить (примеривать, примерять), снять (снимать) мерку с когосмерить, померитьpomerite to obleko - примерьте это платье!pomeriti se s kom - помериться, с кем силами -
84 measure
['meʒə]1. n1) мераsafety/security measure — меры безопасности
measure for measure — око за око, зуб за зуб
2) мерка3) муз. такт2. v1) измерять; отмерять; снимать мерку2) иметь размер -
85 μέτρον
τό1) мера;μέτρα μήκους — меры длины;
μέτρα και σταθμά — меры веса;
2) метр (единица измерения);τετραγωνικό μέτρον — квадратный метр;
κυβικό μέτρον — кубический метр;
3) мерка; размер;παίρνω μέτρον ( — или τα μέτρα) — измерять; — снимать мерку;
πήρα τα μέτρα τού οικοπέδου — я измерил строительный участок;
έκαμα λάθος στο μέτρο — я ошибся размером;
σύμφωνα με τα μέτρα — по размеру;
4) мера, мерка (сыпучих тел и жидкости);μέτρ σιτηρών — мера пшеницы;
5) перен. мера (величина, степень);στο μέτρον τού δυνατού — по мере возможности;
στο μέτρον των δυνάμεων μου — по мере моих сил;
αυτό υπερβαίνει το μέτρον των δυνάμεων μου — это выше моих сил;
6) мера, предел;παν μέτρον άριστον — всё хорошо в меру;
δεν γνωρίζω τί εστί μέτρον — не знать чувства меры;
7) мерка, мерило, критерий;έχω ( — или εφαρμόζω) δύο μέτρα και δύο σταθμά — подходить с двумя разными мерками (к чему-л.), быть пристрастным;
8) (чаще πλ.) мера, средство;μέτρο ποινής — мера наказания;
προσωρινά μέτρα — временные меры;
δρακόντεια μέτρον — драконовские меры;
προφυλακτικά μέτρα — или μέτρα προφύλαξης — меры предосторожности;
σύντονα (αποφασιστικά, δραστικά, προληπτικά) μέτρα — энергичные (решительные, действенные, превентивные) меры;
παίρνω ( — или λαμβάνω) μέτρα — принимать меры;
λάβε τα μέτρα σου — береги себя;
9) лит. размер (стихотворный);ιαμβικό μέτρον — ямб;
10) муз. ритм, такт;§ εν μέτρω — или με μέτρο — в меру, умеренно, разумно;
τινι μέτρω — в какой-то мере; — в какой-то степени;άνευ μέτρου — без меры;
υπέρ το μέτρον — сверх меры
-
86 겨냥
겨냥прицеливание; мерка겨냥하다 метиться; целиться
겨냥을 내다 (보다) сличать; сравнивать; сопоставлять; снимать мерку; определять размер
-
87 척
I척1. 척하다 делать вид; притворяться кем-(чем-либо); изображать (из себя) кого; выдавать себя за кого; выступать под маской чего; носить (надеть) маску кого; перекрашиваться в кого; лицедействовать읽는 척하다 делать вид, что прочитал
2. клейкий; близко; тесно; плотно; измождённо; слабо; истомлённо; делать быстро (незамедлительно)II척【尺】мера длины; линейкаIII척으로 재다 снимать мерку; мерить
척【隻】единица счёта кораблей (судов) -
88 tomar las medidas
гл.общ. снимать мерку -
89 prendere la misura
гл.общ. снимать мерку -
90 Körpermaße abnehmen
сущ.общ. (j-m die) снимать мерку (с кого-л.) -
91 maßnehmen
гл.общ. снимать мерку (с кого-л.) -
92 brát míru
-
93 мерка
жен.1) measure(s); measurementsснимать мерку с кого-л. — to take smb.'s measurements
2) ( предмет для измерения)measuring rod; yardstick прям. и перен.3) перен. yardstick, criterion -
94 mesur
1. nm. (pl. -au) 1) единица измерения, мера 2) измерение 3) размер 4) измерительный инструмент 5) образ действий, манера, алгоритм 6) закон 2. vn. 1) мерить, измерять 2) снимать мерку 3) ругулировать, определять -
95 mesuro
vn. 1) мерить, измерять 2) снимать мерку 3) ругулировать, определятьWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > mesuro
-
96 measure
измерять имя существительное:мероприятие (measure, arrangement)мерка (measure, yardstick, size)глагол:мерить (measure, meter) -
97 to make the gauge of smth
измерять что-либо/снимать мерку с чего-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to make the gauge of smth
-
98 measure
1. размер; мерка; 2. измерять; мерить; 3. снимать мерку @made to measure сделанный на заказ; сшитый по мерке @ -
99 measure
1. размер; мерка; 2. измерять; мерить; 3. снимать мерку @made to measure сделанный на заказ; сшитый по мерке @ -
100 measure
1) мера2) мероприятие3) средство измерения || измерять4) критерий; мерило5) мерная посуда || отмеривать; дозировать6) полигр. формат полосы набора•fundamental in measure — мат. фундаментальный по мере
measure with basis — мат. мера с базисом
measure with value — мат. мера со значением
measure on intervals —мат. мера на интервалах
measure on rings — мат. мера на кольцах
of zero measure — мат. нульмерный
precision measure by external consistency — мат. мера точности по внешней совместности, мера точности переопределённых исходных уравнений
precision measure by internal consistency — мат. мера точности по внутренней совместности, мера точности по оценке экспериментальной погрешности исходных данных
to measure up — соответствовать, удовлетворять ( требованиям)
- completely random measure - locally finite measure - measure of relative skewness - normed measure - strongly dominant measure - totally finite measureto take measure — швейн. снимать мерку
См. также в других словарях:
снимать мерку — обмерять, измерять, вымерять, мерить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СНИМАТЬ — СНИМАТЬ, снять, снимывать что с чего, или съимать, сымать и соймать вост. взять, брать, достать, у(при, со)брать. Снять скатерть со стола. Сыми крышку. У нас картины со стены сняты. Сыми полотенце с крючка. Сыми шапку, да поклонись. Снять с кого… … Толковый словарь Даля
снимать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я снимаю, ты снимаешь, он/она/оно снимает, мы снимаем, вы снимаете, они снимают, снимай, снимайте, снимал, снимала, снимало, снимали, снимающий, снимаемый, снимавший, снимая; св. снять; сущ … Толковый словарь Дмитриева
ОБУВЬ — служит для защиты ног (ступни и голени) от механических повреждении, про мачивания и охлаждения. Гигиенические требования, предъявляемые к О. заключаются в том, что: 1) О. не должна препятствовать естественному развитию стопы и должна… … Большая медицинская энциклопедия
вымерять — обмерять, замеривать, мерить, мерять, обмеривать, промерять, измерять, замерять, вымеривать, смерять, размерять, обмерить, снимать мерку Словарь русских синонимов. вымерять 1. см. измерять. 2. см … Словарь синонимов
измерять — меривать, определять, таксировать, обмеривать, вымеривать, обмерять, перемеривать, мерять, замерять, диагностировать, фиксировать, замеривать, перемерять, устанавливать, мерить, снимать мерку, вымерять, промерять, находить, смерять, смеривать,… … Словарь синонимов
мерить — примеривать, промерять, промеривать, смеривать, находить, примерять, размеривать, устанавливать, замеривать, обмерять, вымеривать, измерять, вымерять, мериться, снимать мерку, обмеривать, определять, замерять, измеряться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лонгёр дю до — * longueur du dos. Длина спины. Она попросила Ельцову снять корсаж, опоясала ее талию по корсету узкой лентой и, взяв сантиметр, принялась снимать мерку, то охватывая сантиметром грудь и талию барышни, то опускаясь на одно колено, чтобы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сантиметр — САНТИМЕТР, ЦЕНТИМЕТР а, м. centimètre m. 1. Единица измерения длины в метрической системе мер, равная одной сотой метра. БАС 1. Надлежит иметь плиту порфировую или из гранита, круглую или овальную, имеющую около шестидесяти центиметров в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
центиметр — I. САНТИМЕТР, ЦЕНТИМЕТР а, м. centimètre m. 1. Единица измерения длины в метрической системе мер, равная одной сотой метра. БАС 1. Надлежит иметь плиту порфировую или из гранита, круглую или овальную, имеющую около шестидесяти центиметров в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тур дезанш — * tour des hanches. Окружность бедер. Она попросила Ельцову снять корсаж, опоясала ее талию по корсету узкой лентой и, взяв сантиметр, принялась снимать мерку, то охватывая сантиметром грудь и талию барышни, то опускаясь на одно колено, чтобы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка