Перевод: с английского на русский

с русского на английский

снизиться

  • 61 lower

    классы
    кухня
    ниже
    нижний
    низшее
    низший
    опускать
    опускаться
    опустить
    опуститься
    понижать
    понижаться
    пониже
    преисподняя
    преклониться
    принизить
    проглотить
    разжаловать
    склониться
    снижать
    снижаться
    снизить
    снизиться
    спускать
    спускаться
    спустить
    спуститься
    уменьшать
    унижать

    English-Russian smart dictionary > lower

  • 62 touch bottom

    1) максимально снизиться, достигнуть предельно низкого уровня (особ. о цене; тж. hit или reach bottom)

    In house service, where no whites competed, wages touched bottom. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XII) — Заработная плата негров, работавших в качестве домашней прислуги, была совсем грошовой, хотя тут и не было конкуренции со стороны белых.

    2) опуститься, деградировать; ≈ дойти до ручки (тж. strike bottom, hit или touch rock bottom)

    She's piled on too many destructive experiences. A few more and she'll dive for the gutter just to get the security that comes from knowing She's touched bottom and there's no farther to go! (E. O'Neill, ‘Strange Interlude’, part I, act II) — Она прошла сквозь огонь и воду. Еще немного - и она окажется под забором, где будет в безопасности, ведь ниже пасть нельзя.

    I... found it hard to believe I could ever again feel interest in anything. In late November, I hit rock bottom. I can remember staring at the sea, and wondering how long it would take to drown. (C. Wilson, ‘The Philosopher's Stone’, part I) — Я не верил, что во мне опять пробудится интерес хоть к чему-нибудь. К концу ноября чаша моих бедствий переполнилась. Помню, я стоял на берегу моря и всерьез думал, сколько потребуется времени, чтобы утопиться.

    3) добраться до сути дела, докопаться до истины

    It is much better to touch bottom at once and know the whole truth, than to remain in suspense. — Гораздо лучше сразу узнать всю правду, чем оставаться в неизвестности.

    Large English-Russian phrasebook > touch bottom

  • 63 nosedive

    1. n ав. крутое пикирование
    2. n крутой спад
    3. n шутл. выпивка
    4. v ав. круто пикировать
    5. v резко снизиться

    English-Russian base dictionary > nosedive

  • 64 put down

    1. phr v опускать, класть
    2. phr v высаживать, выпускать
    3. phr v откладывать

    put by — откладывать; припрятывать

    put off — откладывать, отсрочивать

    4. phr v подавлять
    5. phr v заставить замолчать
    6. phr v редк. сместить, лишить прежнего положения

    to put to death — лишить жизни; убить; казнить

    7. phr v разг. принижать, умалять

    they mentioned his poetry only to put it down — они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними

    8. phr v осуждать; критиковать
    9. phr v разг. одёргивать, осаждать, сбивать спесь
    10. phr v подписать на сумму

    put me down for ?5 — подпишите меня на пять фунтов; я вношу пять фунтов

    11. phr v записать на счёт
    12. phr v снижать, урезать

    put down expenses — урезать расходы; сокращать расходы

    13. phr v заставить приземлиться

    to put to the blush — заставить покраснеть, вогнать в краску

    14. phr v снизиться; совершить посадку
    15. phr v углублять, проходить
    16. phr v закрыть

    определять, оценивать

    17. phr v поглощать
    18. phr v усыплять
    19. phr v с. -х. пускать

    to put on lugs — важничать, напускать на себя важность

    20. phr v обосновываться
    Синонимический ряд:
    1. consume (verb) consume; polish off; punish; shift; swill
    2. consumed (verb) consumed; polished off; punished; put away; shifted; swilled
    3. crush (verb) annihilate; crush; extinguish; quash; quell; quench; squash; suppress
    4. degrade (verb) break; bump; bust; declass; degrade; demerit; demote; disgrade; disrate; downgrade; reduce
    5. degraded (verb) broke/broken; bumped; busted; degraded; demoted; downgraded; reduced
    6. overthrow (verb) defeat; down; overpower; overthrow; overturn; seize; subdue; upset; vanquish
    7. squashed (verb) annihilated; crushed; extinguished; quashed; quelled; quenched; squashed; squelched; suppressed

    English-Russian base dictionary > put down

  • 65 pitch

     атаковать; бросить; передать, подать (мяч); назначить подающим (в бейсболе); занять место подающего, выполнять функции подающего (в бейсболе); воздвигнуть; установить; определить (на место); настроить, задать тон (муз.); "раскручивать", "проталкивать", рекламировать; оценивать, смотреть с точки зрения выгоды; упорядочить, организовать; прикрепить, прилепить, вделать, встроить, вкопать; нырнуть, упасть головой вниз или вперед; наклониться; снизиться, упасть; попасть в болтанку (о корабле); расположиться, разбить лагерь; уровень (измерения, отсчета); самая высокая точка; середина поля (крикет); "командная позиция" (напр., для нищего или продавца газет - угол улицы, и т.д.)

    Subsidiary English-Russian dictionary > pitch

  • 66 put

    [̈ɪput]
    put about (обыкн. p. p.) шотл. волновать, беспокоить; don't put yourself about не беспокойтесь he put his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность; put it out of your mind выкинь это из головы put off откладывать; he put off going to the dentist он отложил визит к зубному врачу put off вызывать отвращение; her face quite puts me off ее лицо меня отталкивает I don't know how to put it не знаю, как это выразить; I put it to you that... я говорю вам, что... put down считать; I put him down for a fool я считаю его глупым put оценивать, исчислять, определять (at - в); считать; I put his income at; 5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов I don't know how to put it не знаю, как это выразить; I put it to you that... я говорю вам, что... it's time he was put to school пора определить его в школу; to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье put = putt put спорт. бросать, метать; толкать put вкладывать деньги put вносить предложение put всаживать; to put a knife into всадить нож в; to put a bullet through (smb.) застрелить (кого-л.) put выражать (словами, в письменной форме); излагать, переводить (from... into - с одного языка на другой); класть (слова на музыку) put вчт. записать put излагать put (put) класть, положить; (по)ставить; put more sugar in your tea положи еще сахару в чай put метание (камня и т. п.) put назначать цену put направлять; заставлять делать; to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер put облагать налогом put обратная премия put определять стоимость put опцион на продажу put оценивать, исчислять, определять (at - в); считать; I put his income at; 5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов put оценивать put подвергать (to); to put to torture подвергнуть пытке; пытать; to put to inconvenience причинить неудобство put пододвигать, прислонять; to put a glass to one's lips поднести стакан к губам put поместить put помещать; сажать; to put to prison сажать в тюрьму put помещать put поставлять put предлагать, ставить на обсуждение; to put a question задать вопрос; to put to vote поставить на голосование put предлагать put приводить (в определенное состояние или положение); to put in order приводить в порядок; to put an end (to smth.) прекратить (что-л.). put приделать, приладить; to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу put сделка с обратной премией put формулировать it's time he was put to school пора определить его в школу; to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье put всаживать; to put a knife into всадить нож в; to put a bullet through (smb.) застрелить (кого-л.) to put (smb.) in charge of... поставить (кого-л.) во главе...; to put a child to bed уложить ребенка спать put пододвигать, прислонять; to put a glass to one's lips поднести стакан к губам put направлять; заставлять делать; to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер put всаживать; to put a knife into всадить нож в; to put a bullet through (smb.) застрелить (кого-л.) to put a man wise (about, of, to) информировать (кого-л.) о (чем-л.), объяснить (кому-л.) (что-л.) put приделать, приладить; to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу put предлагать, ставить на обсуждение; to put a question задать вопрос; to put to vote поставить на голосование question!: put a put ставить вопрос to put a stop (to smth.) остановить (что-л.).; to put to sleep усыпить stop: to put a put (to smth.) положить (чему-л.) конец; the train goes through without a stop поезд идет без остановок to put a thing in its right place поставить вещь на место put about (обыкн. p. p.) шотл. волновать, беспокоить; don't put yourself about не беспокойтесь put about распространять (слух и т. п.) put about мор. сделать поворот; лечь на другой галс put приводить (в определенное состояние или положение); to put in order приводить в порядок; to put an end (to smth.) прекратить (что-л.). to put (smb.) at his ease приободрить, успокоить (кого-л.); to put the horse to the cart запрягать лошадь put away разг. заложить (что-л.), затерять put away оставлять (привычку и т. п.); отказаться (от мысли и т. п.) put away отделываться, избавляться put away откладывать (сбережения) put away разг. поглощать; съедать; выпивать put away разг. помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) put away убивать put away убирать; прятать put back мор. возвращаться (в гавань, к берегу) put back задерживать put back передвигать назад (стрелки часов) put back ставить на место put by избегать (разговора) put by откладывать на черный день put by отстранять put by стараться не замечать; игнорировать put down высаживать, давать возможность выйти (пассажирам) put down запасать (что-л.) put down записывать put down записывать на счет put down заставить замолчать put down опускать, класть put down опускать put down подавлять (восстание и т. п.) put down подписывать на определенную сумму put down подписываться на определенную сумму put down уст. понижать (в должности и т. п.); свергать put down приписывать (чему-л.) put down сбить (самолет противника) put down смещать put down снижать цену put down ав. снизиться; совершить посадку put down совершать посадку put down считать; I put him down for a fool я считаю его глупым put down урезывать (расходы); снижать (цены) put down урезывать put in вводить (в действие); to put in the attack предпринять наступление put in вставлять, всовывать put in выдвинуть свою кандидатуру, претендовать (for - на) put in мор. заходить в порт put in разг. исполнять (работу) put in поставить (у власти, на должность) put in представлять (документ) put in предъявлять (претензию); подавать (жалобу) put in разг. проводить время (за каким-л. делом) to put in appearance (at) появиться put in bond оставлять товар на таможенном складе до уплаты пошлины to put (smb.) in charge of... поставить (кого-л.) во главе...; to put a child to bed уложить ребенка спать put in claims предъявлять претензию put in claims предъявлять рекламацию put in mothballs ставить на консервацию put in prison сажать в тюрьму put in вводить (в действие); to put in the attack предпринять наступление put in uniform призывать на военную службу to put to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать to put it in black and white написать черным по белому he put his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность; put it out of your mind выкинь это из головы put (put) класть, положить; (по)ставить; put more sugar in your tea положи еще сахару в чай put off вызывать отвращение; her face quite puts me off ее лицо меня отталкивает put off мешать, отвлекать (от чегол.) put off отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.) put off отбрасывать put off отвлекать put off отвлекаться put off отделываться; to put off with a jest отделаться шуткой put off отделываться put off откладывать; he put off going to the dentist он отложил визит к зубному врачу put off откладывать put off отменять put off отсрочивать put off мор. отчаливать put off подсовывать, всучивать (upon - кому-л.) put off отделываться; to put off with a jest отделаться шуткой to put on makeup употреблять косметику put on paper вчт. переносить на бумагу put on the watch list бирж. включать в список ценных бумаг, за которыми ведется наблюдение to put one's mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы; to put (smth.) to use использовать (что-л.) put out to tender выставлять на торги to put (smb.) at his ease приободрить, успокоить (кого-л.); to put the horse to the cart запрягать лошадь put through выполнять put through завершать put through заканчивать put through осуществлять put подвергать (to); to put to torture подвергнуть пытке; пытать; to put to inconvenience причинить неудобство put помещать; сажать; to put to prison сажать в тюрьму to put to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить; to put to shame пристыдить shame: put позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) to put a stop (to smth.) остановить (что-л.).; to put to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to put усыпить (кого-л.); to put to sleep уложить спать put to the vote ставить на голосование vote: put голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование put подвергать (to); to put to torture подвергнуть пытке; пытать; to put to inconvenience причинить неудобство to put one's mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы; to put (smth.) to use использовать (что-л.) use: he lost the put of his eyes он ослеп; to make use of, to put to use использовать, воспользоваться put предлагать, ставить на обсуждение; to put a question задать вопрос; to put to vote поставить на голосование put up вкладывать деньги put up возводить put up выдвигать кандидатуру put up выставлять put up выставлять кандидатуру put up консервировать put up организовывать put up повышать цены put up прятать put up строить put up убирать put up финансировать put yourself in his place поставь себя на его место; to put on the market выпускать в продажу put = putt putt: putt гнать мяч в лунку (в гольфе) put n (легкий) удар, загоняющий мяч в лунку (в гольфе) put оценивать, исчислять, определять (at - в); считать; I put his income at; 5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов year: year банкнота в 1 долл. put pl возраст, годы; he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет; in years пожилой put год; year by year каждый год; year in year out из года в год put год

    English-Russian short dictionary > put

  • 67 automatic stabilizers

    1. автоматические стабилизаторы

     

    автоматические стабилизаторы
    Инструмент управления макроэкономическими процессами, предназначенный для смягчения амплитуды экономических циклов автоматически, т.е. без вмешательства правительства, фирм и отдельных лиц. Это своего рода «фильтры», входящие в цепь обратных связей экономической системы, почему их иногда называют встроенными стабилизаторами [built-in stabilizers]. Они сглаживают возможные, но трудно предсказуемые отклонения в ходе управляемого процесса, и в результате такие отклонения ( например, “шоковое” падение инвестиционного спроса, способное вызвать резкое падение объема ВВП), не требуют от правительства принятия оперативных, чрезвычайных и порой весьма болезненных для населения мер. В рыночной экономике такими встроенными стабилизаторами могут быть, например, шкалы прогрессивного налога на заработную плату (предотвращающие чрезмерные доходы), системы социального обеспечения и др. Характерный пример А.с. — пособия по безработице. В случае резкого уменьшения занятости должен соответственно снизиться потребительский спрос, а следом — инвестиционный и совокупный спрос в экономике, что приведет, в результате действия эффекта мультипликатора, к еще более резкому падению ВВП и доходов населения. Пособия по безработице препятствуют столь резкому спаду потребительского спроса, а значит, и производства.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > automatic stabilizers

  • 68 capped mortgage

    1. закладная с фиксированным максимумом процентной ставки

     

    закладная с фиксированным максимумом процентной ставки
    Закладная (mortgage), по которой переменная ставка выплачиваемого заемщиком процента не может превысить определенного уровня, обычно в течение первых пяти лет займа. Однако процентная ставка может снизиться, если произойдет общее падение процентных ставок.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > capped mortgage

  • 69 optimal portfolio

    1. оптимальный инвестиционный портфель

     

    оптимальный инвестиционный портфель
    Портфель ценных бумаг, наилучшим образом удовлетворяющий предпочтения инвестора; основное понятие портфельной теории Гарри Марковица,за которую ему была присуждена Нобелевская премия в области экономики в 1990 году. Согласно этой теории, риск активов рассматривается как риск единого инвестиционного портфеля, а не составляющих его отдельно взятых единиц (ценных бумаг). Учет взаимных корреляционных связей между доходностями активов портфеля позволяет проводить эффективную диверсификацию портфеля, приводящую к существенному снижению его риска по сравнению с рисками отдельных активов портфеля. При этом рассчитывается эффективное множество портфелей, которые обеспечивают максимальную ожидаемую доходность при фиксированном уровне риска и минимальный риск при заданном уровне ожидаемой доходности. Из этого множества инвестор выберет оптимальный портфель, отвечающий его инвестиционной стратегии, отношению к риску. В результате такой оптимизации находится портфель, обладающий минимальным риском при данном уровне доходности. Возможен случай проведения оптимизации на нахождение максимальной доходности при данном уровне риска. Но чаще всего риск носит негативный характер и поэтому его минимизируют. Поскольку с течением времени поведение активов меняется, в результате чего эффективность текущего портфеля по показателям «риск и доходность» может снизиться, оптимизация должна производиться периодически, по возможности чаще. Продав часть имеющихся ценных бумаг и приобретя другие, инвестор может сформировать новый портфель, оптимальный на данный момент времени.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > optimal portfolio

См. также в других словарях:

  • снизиться — уменьшиться, убавиться, сбавиться, понизиться, спикировать, спланировать, упасть, сбиться, спуститься, пойти вниз. Ant. увеличиться, повыситься Словарь русских синонимов. снизиться 1. о температуре, др. показателях. понизиться, пойти вниз, упасть …   Словарь синонимов

  • СНИЗИТЬСЯ — СНИЗИТЬСЯ, снижусь, снизишься, совер. (к снижаться). 1. Спуститься ниже, занять более низкое положение. Самолет снизился. 2. перен. Уменьшиться, сбавиться, стать менее высоким (о ценах, плате и т.п.). Цены снизились. Требования снизились. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СНИЗИТЬСЯ — СНИЗИТЬСЯ, снижусь, снизишься; совер. 1. Стать низким (в 1 в нек рых сочетаниях, 3 и 4 знач.), ниже. 2. Спуститься ниже, снизить высоту (напр. своего полёта). Самолёт снизился. | несовер. снижаться, аюсь, аешься. | сущ. снижение, я, ср. Пойти на… …   Толковый словарь Ожегова

  • снизиться — • существенно снизиться …   Словарь русской идиоматики

  • Снизиться — сов. см. снижаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • снизиться — снизиться, снижусь, снизимся, снизишься, снизитесь, снизится, снизятся, снизясь, снизился, снизилась, снизилось, снизились, снизься, снизьтесь, снизившийся, снизившаяся, снизившееся, снизившиеся, снизившегося, снизившейся, снизившегося,… …   Формы слов

  • снизиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я снижусь, ты снизишься, он/она/оно снизится, мы снизимся, вы снизитесь, они снизятся, снизься, снизьтесь, снизился, снизилась, снизилось, снизились, снизившийся, снизившись см. нсв. снижа …   Толковый словарь Дмитриева

  • снизиться — сн изиться, сн ижусь, сн изится …   Русский орфографический словарь

  • снизиться — (II), сни/жу(сь), сни/зишь(ся), зят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • снизиться — Syn: уменьшиться, убавиться, сбавиться (редк.), понизиться Ant: увеличиться, повыситься …   Тезаурус русской деловой лексики

  • снизиться — снижусь, снизишься; св. 1. только 3 л. Стать более низким, малым (о степени, величине, интенсивности чего л.); уменьшиться. Цены снизились на пять процентов. Температура снизилась. Темпы снизились. 2. Стать более низким по качеству или… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»