Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

снежная

  • 1 баба

    баба ж: снежная \баба о χιονάνθρωπος
    * * *
    ж

    сне́жная ба́ба — ο χιονάνθρωπος

    Русско-греческий словарь > баба

  • 2 баба

    баба I
    ж
    1. (замужняя крестьянка) уст. ἡ χωριάτισσα, ἡ γυναίκα;
    2. презр. τό γύναιο[ν];
    3. (о мужчине) презр. ὁ γυναικωτός, ὁ μαλθακός ἀντρας;
    4. тех. ὁ κόπανος, ὁ πασσαλομπήχτης; ◊ бой; \баба ἡ ἀντρογυναϊκα, ἡ γυναικάρα; снежная \баба ὁ χιονάνθρωπος.
    баба II
    ж кул. ἡ μπαμπά (γλύκισμα).

    Русско-новогреческий словарь > баба

  • 3 буря

    буря
    ж ἡ θύελλα, ἡ καταιγίδα [-ίς]/ ἡ φουρτούνα, ἡ τρικυμία (на море)/ ὁ χιονοστρόβιλος (снежная):
    \буря аплодисментов θύελλα χειροκροτημάτων магнитная \буря физ. ἡ μαγνητική θύελλα, ὁ μαγνητικός κλύδων.

    Русско-новогреческий словарь > буря

  • 4 пелена

    пелена́
    ж ιό πέπλο[ν], ὁ πέπλος:
    снежная \пелена ὁ πέπλος χιονιού· ◊ словно \пелена с глаз упала μοῦ ἀνοίχτηκαν τά μάτια.

    Русско-новогреческий словарь > пелена

  • 5 баба

    -ы θ.
    1. χωρική, χωριάτισσα (παντρεμένη). || παλ. γυναίκα αμόρφωτη, απολίτιστη,
    2. (απλ.) η σύζυγος.
    3. γυναίκα•

    вздорная баба ανόητη (άμυαλη) γυναίκα.

    4. (είρν.για άντρα αδύνατου χαρακτήρα) γυναίκα.
    5. (παλ.) βλ. бабушка.
    εκφρ.
    баба-яга – (στα ρωσ. παραμύθια) γριά μάγισσα, στρίγγλα•
    бой-баба – αποφασιστική γυναίκα, αντρογυναίκα•
    каменная баба – αρχαίο πέτρινο είδωλο•
    снежная баба – χιονάνθρωπος.
    -ы θ.
    κόπανος, βαριό, πασσαλομπήχτης.
    -ы θ.
    γλυκό ταψιού (μεγάλου κυλινδρικού σχήματος).

    Большой русско-греческий словарь > баба

  • 6 гора

    -ы θ.
    1. βουνό, όρος•

    ледяная гора παγόβουνο•

    снежная гора χιονόβουνο (για παγοδρομίες).

    2. σωρός μεγάλος, πλήθος, στίβα•

    гора ящиков βουνό από κιβώτια.

    3. επίρ. -ой σαν βουνό (μεγάλος σωρός).
    εκφρ.
    гора на душе лежит – έχω βάρος μεγάλο στην ψυχή (σαν βουνό)•
    гора с плеч (свалилась) – μου ‘φύγε ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου (ξαλάφρωσα)•
    -у своротить, сдвинуть – αναποδογυρίζω, κουνώ βουνά (επιτελώ μεγάλες πράξεις)•
    не за -ами – δεν είναι, μακριά, είναι κοντά, σιμά, φαίνεται•
    в -у идти (ή поднимать(ся) – ανέρχομαι τις βαθμίδες της ιεραρχίας, αναδείχνομαι•
    под -у идти ή катиться – κ.τ.τ. παίρνω τόν κατήφορο, τόν κατιόντα κλάδο (παρακμάζω)•
    надеяться как на каменную -у – βασίζομαι, στηρίζομαι απόλυτα, (σε κάποιον)•
    пир -ой – γλέντι τρικούβερτο•
    - мышь родила – κοιλοπόνεσε βουνό και γέννησε ποντίκι ή ώδινεν όρος, έτεκε μυν (стоять) -ой за кого-что στέκομαι βουνό (ακλόνητος) στο πλευρό κάποιου•
    гора с -ой не сдвинется, а человек с человеком свидится – βουνό με βουνό δε συναντιέται, όμως ο άνθρωπος με τον άνθρωπο συναντιέται παρμ. смерть не за горами, а за плечами παρμ. ο θάνατος δεν είναι μακριά, μπορεί να επέρθει από ώρα σε ώρα, από στιγμή σε στιγμή.

    Большой русско-греческий словарь > гора

  • 7 зима

    -ы, αιτ. зиму, πλθ. зимы θ.
    χειμώνας•

    суровая зима βαρύς χειμώνας, βαρυχειμωνιά•

    снежная зима χιονώδης χειμώνας.

    εκφρ.
    - у и лето – χειμώνα зима καλοκαίρι•
    всю -у – όλο το χειμώνα•
    прошлой, будушей -ой – τον περασμένο, τον ερχόμενο χειμώνα.

    Большой русско-греческий словарь > зима

  • 8 мгла

    -ы θ.
    1. στρώμα, προπέτασμα, σύννεφο• πέπλος•

    мгла застилает даль καταχνιά απλώνεται μακριά•

    пыльная мгла σύννεφο σκόνης•

    дымная мгла σύννεφο καπνού•

    снежная мгла πέπλος χιονιού.

    2. σκοτάδι, σκότος.

    Большой русско-греческий словарь > мгла

См. также в других словарях:

  • снежная — сущ., кол во синонимов: 1 • пещера (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Снежная — Снежная: Горы Снежная (гора, Магаданская область)  гора в Магаданской области. Снежная (гора, Приморский край)  гора в Приморском крае. Реки Снежная  один из крупнейших притоков Байкала на Хамар Дабане Снежная  приток реки… …   Википедия

  • Снежная — 3800 метров. Маршруты 1. Снежная, из ущелья Актру, 2А (В. Кочинев, 1953 год) 2. Снежная, по Западному кулуару Северного гребня, 2Б (А. Дракин, 1992 год) 3. Снежная, по Северо западному склону, 2Б (А. Кириков, 1996 год) 4. Снежная, по ледовому… …   Энциклопедия туриста

  • СНЕЖНАЯ — (С. королева персонаж одноим. сказки Г. Х. Андерсена) И гладила длинный ворс На шубке своей без гнева. Ваш маленький Кай замерз, О Снежная Королева. (обращ. к С. Я. Парнок) Цв914 (I,219) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Снежная 3800 м — Снежная …   Энциклопедия туриста

  • Снежная — (Snezhnaya)Snezhnaya, система пещер в Бзыбском массиве на Кавказе, в Грузии, одна из самых глубоких в мире, пещеры опускаются на глубину 1370 м. Их грузинское назв. – Шахта Товиани ( снежная пещера ); впервые исследованы в 1971г …   Страны мира. Словарь

  • Снежная королева — Снежная королева может означать: Снежная королева (персонаж) персонаж одноимённой сказки Ганса Христиана Андерсена. В литературе Снежная королева (сказка Андерсена)  сказка Ханса Христиана Андерсена. Снежная королева (сказка… …   Википедия

  • Снежная королева (мультфильм — Снежная королева (мультфильм, 1957) Снежная королева Тип мультфильма рисованный …   Википедия

  • Снежная королева (фильм — Снежная королева (фильм, 1966) У этого термина существуют и другие значения, см. Снежная королева (фильм). Снежная королева Жанр сказка Режиссёр Геннадий Казанский Автор сценария …   Википедия

  • Снежная коза — ? Снежная коза …   Википедия

  • Снежная любовь, или Сон в зимнюю ночь — Снежная любовь, или Сон в зимнюю ночь …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»