Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

снегу+навалило+по+колено

  • 1 наваливать

    несовер. - наваливать;
    совер. - навалить
    1) (что-л.;
    чего-л. на кого-л./что-л.) put (on) ;
    heap up, pile (on) ;
    heave (on to) (в кучу, беспорядочно) ;
    (over) load (with smth.) тж. перен.;
    impose, burden( with) (обременять) наваливать кучу камней ≈ to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень ≈ they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг ≈ they heaped up a lot of books on the table
    2) безл.: снегу навалило по колено ≈ the snow had piled up knee deep народу навалило ≈ the place was overcrowded навалило много снегу ≈ there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон ≈ the snow was as high as the windows
    , навалить разг.
    1. (вн., рд. на вн.) heave* ( smth. on to) ;
    перен. (обременять) impose ( smth. on), burden ( smb. with) ;

    2. (вн., рд.;
    в кучу) heap up (smth.), pile up( smth.) ;
    навалить кучу камней make* a pile of stones;

    3. безл.: навалило много снегу there was a heavy fall of snow;
    снегу навалило до самых окон the snow was as high as the windows;
    ~ся, навалиться( на вн.)
    4. (опираться) lean*/thrust* one`s weight( upon) ;
    перен. (обременять) be* imposed (on) ;
    он навалился всей своей тяжестью на дверь he brought his whole weight to bear on the door;
    на меня навалилось много забот I came in for a lot of responsibilities;

    5. разг. (нападать) attack( smth.) ;

    6. разг. (с жадностью набрасываться) tear* into (smth.) ;
    навалиться на еду tear* into the food.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > наваливать

  • 2 навалить

    несовер. - наваливать;
    совер. - навалить
    1) (что-л.;
    чего-л. на кого-л./что-л.) put (on) ;
    heap up, pile (on) ;
    heave (on to) (в кучу, беспорядочно) ;
    (over) load (with smth.) тж. перен.;
    impose, burden( with) (обременять) наваливать кучу камней ≈ to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень ≈ they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг ≈ they heaped up a lot of books on the table
    2) безл.: снегу навалило по колено ≈ the snow had piled up knee deep народу навалило ≈ the place was overcrowded навалило много снегу ≈ there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон ≈ the snow was as high as the windows

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навалить

  • 3 наваливать

    несовер. - наваливать; совер. - навалить
    1) (что-л./чего-л. на кого-л./что-л.)
    put (on); heap up, pile (on); heave (on to) (в кучу, беспорядочно); тж. перен. (over)load (with smth.) ; impose, burden (with) ( обременять)
    2) безл.:

    Русско-английский словарь по общей лексике > наваливать

  • 4 наваливать

    1. навалить (вн., рд. на вн.)
    put* (d. on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d. on), pile (d. on); (перен.: обременять) load (with d.); overload (with d.)

    на стол навалили кучу книг — they heaped up, или piled, a lot of books on the table

    2. навалить безл.

    много снегу навалило — there are great snowdrifts, или piles of snow

    Русско-английский словарь Смирнитского > наваливать

  • 5 наваливать

    навалить
    1) что, чего на что, куда - навалювати, навалити, навертати, навернути, накочувати, накотити, (о мног.) понавалювати, понавертати, понакочувати що и чого на що, куди; (набрасывать) накидати и накидувати, накидати, нагортати и нагортувати, нагорнути, (о мног.) понакидати, понагортати чого на що; срв. Приваливать 1. [Зима намети навертає (Мирн.). Було мене притопити й камінь навернути (Грінч. III). Он, понавертало цілі копи жовтої глини (Мирн.)]. -лить камень на что - навалити (навернути) камінь на що. -лить кучу соломы - навернути купу соломи. -лить сору - накидати (навернути, нагорнути) сміття. -вай больше земли - навертай (нагортай) більше землі. Снегу -лило в колено - снігу навалило (навернуло, накидало, навергало) в коліно;
    2) (накладывать тяжесть, громоздкую вещь, нагружать) навалювати, навалити, накладати, накласти и (реже) наложити, накидати, накинути, навантажувати, навантажити, (о мног.) понавалювати, понакладати, понакидати, нонавантажувати що на кого, на що, (вульг.) наричити, накрякати що. [Хоч як було наватажиш віз снопами (Куліш). Було батько як наричать гарбу, що яка-хоч пара коней не потягне, хіба воли (Бердянщ.). Такий віз наричив, що ледве воли довезли (Сл. Гр.). Там-же й віз накрякав! ледве кобила проти гори вивезла (Харк.)]. -вать вюк на мула - навалювати (накладати, накидати) в'юк на мула. -лили на меня поручения - накинули на мене (мені) доручення. На меня -лили слишком много работы - на мене накинуто (навалено) занадто багато праці (роботи);
    3) нахиляти, нахилити, (о мног.) понахиляти що на кого, на що. -вали шкап на себя - нахили шахву на себе. -вали столб больше вправо - нахили стовп(а) правіше;
    4) (сходиться во множестве) насувати, насунути, плавом напливати, напливти, навалувати, настягатися. [Ті миші, що в степу багато, не тут наплодились; вони відкільсь навалували (Новомоск.)]. Народу пропасть -лило, народ -лил на площадь - людей (народу) насунуло сила, народ насунув на майдан;
    5) (нанести течением) навалити, нагнати. Течением -лило барку на мост - берлину навалило (нагнало) точією на міст. Судно -лило на другое - судно навалило (нагнало, напли(в)ло) на инше;
    6) (в карт. игре) навалювати, навалити. [Бий і навалюй (Сл. Ум.)];
    7) охотн. - налягати, налягти. Гончие -лили на зверя - гончаки налягли на звіра. Наваленный -
    1) навалений, навернений, накочений, накиданий, нагорнений, понавалюваний, понавертаний, понакочуваний, понакиданий и понакидуваний, понагортаний и понагортуваний. [Прийшов - аж там змій каменем навернений (Гудч.). Нагорнений смітник (Крим.)];
    2) навалений, накладений и (реже) наложений, накиданий, навантажений, понавалюваний, понакладаний, понакиданий, понавантажуваний;
    3) нахилений, понахиляний.
    * * *
    I несов.; сов. - нав`алить
    1) нава́лювати, -люю, -люєш, навали́ти, -валю́, -ва́лиш и мног. понава́лювати; ( набрасывать) накидати, наки́дати и мног. понакидати, навертати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш и мног. понаверта́ти; (чем-л. тяжёлым сверху) приверта́ти, привернути

    \наваливать ли́ло много сне́гу — безл. навали́ло (наки́дало; наверну́ло) бага́то сні́гу

    2) (безл. перен.: скопляться, появляться во множестве) насува́ти, насу́нути, нава́лювати, навали́ти; (сов.: набиться) нати́снутися

    \наваливать ли́ло много наро́ду — насу́нуло (навали́ло, нати́снулося) бага́то наро́ду (люде́й)

    II несов.; сов. - навал`ять
    1) нава́лювати, -люю, -люєш, наваля́ти; (сов.: накатать) накача́ти; (сов.: налепить) наліпи́ти, -ліплю́, -лі́пиш
    2) (сов.: набросать, повалить) наваля́ти; наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш
    3) (сов.: небрежно написать, нарисовать) наля́пати и мног. поналя́пувати, наба́зграти

    Русско-украинский словарь > наваливать

  • 6 сапкыны

    I
    1) неперех. густо падать, валить ( о снеге);
    , ти войӧн сапкис пидзӧсӧдз лым за одну ночь навалило снегу по колено;

    сапкӧмӧн (деепр.) усьӧ лым — снег валит хлопьями

    2) перех. навалить, много наложить;
    II
    перех.
    1) отрубить, перерубить, отсечь;
    2) сильным ударом всадить, вонзить;

    чер сапкыны мырйӧ — всадить топор в пень;

    сапкыны черӧн пуӧ — с силой вонзить топор в дерево
    3) перен. отрубить, резко и коротко ответить;

    сапкыны шуны — сказать прямо, без обиняков

    Коми-русский словарь > сапкыны

См. также в других словарях:

  • НАВАЛИВАТЬ — НАВАЛИВАТЬ, навалить что на что или куда, валить на что, на кого; накладывать, накидывать тяжесть или громоздкую вещь. Наваливай больше земли. Навали шкап на себя, возьми на себя, на свой бок. Наваливай вьюк. | * Навалили на меня порученье.… …   Толковый словарь Даля

  • навалить — валю, валишь; наваленный; лен, а, о; св. 1. что и чего на кого что. С усилием положить (что л. тяжёлое, громоздкое и т.п.) поверх чего л. Н. мешок на телегу. Н. камней на лаз в подземелье. 2. что на кого что. Разг. Возложить что л.… …   Энциклопедический словарь

  • навалить — валю/, ва/лишь; нава/ленный; лен, а, о; св. см. тж. наваливать, наваливаться, наваливание, навалка 1) что и чего на кого что С усилием положить (что л. тяжёлое, громоздкое и т …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»