-
21 überrennen*
-
22 verdrücken
1. vt1) разг уплетать, есть (в большом количестве)Er hat schon vier Stücke Kúchen verdrückt. — Он уже съел четыре куска торта.
Das wird er schon noch verdrücken können. — Он ещё и это сможет съесть.
2) диал смять; раздавить2.sich verdrücken разг скрыться, исчезнуть, улизнутьEr hat sich féíge verdrückt. — Он трусливо улизнул.
-
23 aufrollen
aufrollen vt развё́ртывать (руло́н); раска́тывать (ковё́р); разма́тывать (напр., плё́нку с кату́шки); перен. развё́ртывать, раскрыва́тьeine Frage aufrollen поднима́ть вопро́сeinen Gerichtsprozeß wieder aufrollen возобнови́ть суде́бное де́лоaufrollen свё́ртывать, ска́тывать; нама́тыватьaufrollen зака́тывать, засу́чивать (рукава́)aufrollen открыва́ть, отка́тывая в сто́рону (напр., раздвижну́ю дверь)aufrollen воен.:die feindliche Front aufrollen смять фронт проти́вника уда́ром во флангden Feind aufrollen обойти́ проти́вника с фла́нгаaufrollen тех. нака́тывать; зака́тывать -
24 Ball
Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:mit dem Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:fegender Ball ни́зкий мячflacher Ball ни́зкий мячgedrehter Ball кручё́ный мячgeschnittener Ball кручё́ный мячruhender Ball неподви́жный мячder Ball gilt! мяч засчи́тывается!, счита́ть!der Ball ist aus мяч вне игры́den Ball abfangen перехвати́ть мячden Ball abstoßen уда́ром ввести́ мяч в игру́den Ball ausspielen вы́вести мяч из игры́, вы́бить мяч в а́утden Ball behandeln обрабо́тать мячden Ball einlenken подпра́вить мяч в воро́таden Ball einwerfen вбра́сывать мячden Ball erkämpfen овладе́ть мячо́мden Ball fausten отби́ть мяч кулака́ми (о вратаре́)den Ball führen вести́ мяч; дриблингова́тьden Ball halten держа́ть мячden Ball herunternehmen остана́вливать летя́щий мячden Ball niedrig halten игра́ть по низу́den Ball ins Aus klären вы́бить мяч в а́утden Ball schlagen уда́рить по мячу́; отби́ть мячden Ball tippen толка́ть мяч (носко́м ноги́)den Ball töten уби́ть мяч (те́ннис)den Ball treiben вести́ мячden Ball treten бить по мячу́ (ного́й)den Ball übernehmen принима́ть мячden Ball verwandeln заби́ть мяч; заби́ть голBall шар (тж. билья́рдный)einen Ball aufsetzen ста́вить шар (билья́рд)einen Ball formen прида́ть фо́рму ша́ра; слепи́ть ком (из сне́га)einen Ball machen заби́ть шар в лу́зу; положи́ть шар в лу́зуBall ком, комо́кzu einem Ball (zusammen) knüllen смять в комо́кBall ядро́ (пу́шки)ein Ball seiner Leidenschaften игру́шка свои́х страсте́йich lasse nicht mit mir Ball spielen я не позво́лю игра́ть собо́ю, как мя́чикомihr werft euch gegenseitig die Bälle zu вы поды́грываете друг дру́гуder Ball sucht den guten Spieler посл. на ловца́ и зверь бежи́тBall II m -(e)s, Bälle балeinen Ball geben дава́ть балzu einem Ball gehen пойти́ на балBall III m -(e)s лай соба́к (при охо́те на кабано́в)Ball IV m -(e)s, Bälle диал. ста́вня -
25 niederreiten
niederreiten vt смять, сбить (ло́шадью кого́-л.) -
26 niederwalzen
niederwalzen vt перее́хать, раздави́ть, уничто́жить; воен. смять гу́сеницами; перен. смести́ со своего́ пути́der Gegner wurde buchstäblich niedergewalzt спорт. проти́вник был буква́льно разгро́млен -
27 verdrücken
1. смять, раздави́ть; вы́давить;2. разг. уплета́ть, есть;3. разг. вы́красть; утаи́ть; стащи́ть, сти́бритьverdrücken II : sich verdrücken1. разг, скрыва́ться, исчеза́ть; улизну́ть;2. геол. сужа́ться, пережима́ться -
28 zerdrücken
zerdrücken vt раздави́ть, смять, сплю́щить; eine Träne zerdrücken (незаме́тно) вы́тереть [смахну́ть] слезу́; прослези́ться -
29 durchgreifen
1. де́йствовать реши́тельно, принима́ть реши́тельные ме́ры; наводи́ть поря́док;2. просу́нуть ру́ку (что́бы схвати́ть что-л.)durchgreifen II vt слома́ть, порва́ть, смять (что-л., схватив руко́й) -
30 aufrollen
áufrollen vt2. перен. развё́ртывать, раскрыва́тьden Gerí chtsprozeß wí eder a ufrollen — вновь возбуди́ть суде́бное де́ло
3. свё́ртывать, ска́тывать; нама́тывать4. засу́чивать; зака́тыватьmit a ufgerollten Ä́ rmeln — засучи́в рукава́
5. воен.:die fé indliche Front a ufrollen — смять фронт проти́вника уда́ром во фланг
6. маш. нака́тывать7. тех. нама́тывать; навива́ть -
31 niederreiten
-
32 überrennen
überrénnen* vt2. (внеза́пно) смять, опроки́нуть ( противника)die Kompaníe überrannte die fé indlichen Sté llungen — стреми́тельным на́тиском ро́та захвати́ла пози́ции проти́вника
3. перен. разг. подавля́тьer überrannte á lle mit sé inen Argumé nten — все бы́ли сражены́ его́ аргуме́нтами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СМЯТЬ — СМЯТЬ, сомну, сомнёшь, совер. (к сминать). 1. что. Сделать мятым, помятым; сжимая, комкая, топча, лишить гладкости. Смять платье. Смять бумагу. «Как пальма, смятая грозою, поникла юной головою.» Пушкин. 2. что. То же, что размять в 1 знач.… … Толковый словарь Ушакова
СМЯТЬ — СМЯТЬ, сомну, сомнёшь; смятый; совер. 1. см. мять. 2. перен., кого (что). Быстрым натиском сломить сопротивление, рассеять, обратить в бегство. С. вражеские войска. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Нравственно сломить (во 2 знач.),… … Толковый словарь Ожегова
СМЯТЬ — СМЯТЬ, см. сминать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
смять — помять, измять / сверху: примять / обычно руками: скомкать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. смять гл. сов … Словарь синонимов
Смять — I сов. перех. 1. Сбить с ног, раздавить. 2. Сломить сопротивление; одолеть, победить. отт. перен. Сломить душевные силы, нравственно подавить кого либо. 3. перен. разг. сниж. Съесть. II сов. перех. см. сминать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смять — I сов. перех. 1. Сбить с ног, раздавить. 2. Сломить сопротивление; одолеть, победить. отт. перен. Сломить душевные силы, нравственно подавить кого либо. 3. перен. разг. сниж. Съесть. II сов. перех. см. сминать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смять — сомну, сомнёшь; смятый; мят, а, о; св. 1. (нсв. также мять). что. Давя на что л., сделать неровным, негладким; измять. С. платье. С. постель. // Сжать в комок; скомкать. С. газету. С. письмо. 2. что. Придавить, притоптать к земле (растения). С.… … Энциклопедический словарь
смять — сомну/, сомнёшь; смя/тый; мят, а, о; св. см. тж. сминать, сминаться 1) а) (нсв., также, мять) что Давя на что л., сделать неровным, негладким; измять. Смять платье. Смять постель … Словарь многих выражений
смять — сомну, сомнёшь; прич. страд. прош. смятый, смят, а, о; сов., перех. 1. (несов. сминать и мять). Прикасаясь к чему л., давя на что л., сделать неровным, негладким; измять. Смять платье. Смять постель. || (несов. мять). Сжать в комок; скомкать.… … Малый академический словарь
смять трубу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN collapse the casing … Справочник технического переводчика
смять — смять, сомну, сомнём, сомнёшь, сомнёте, сомнёт, сомнут, смял, смяла, смяло, смяли, сомни, сомните, смявший, смявшая, смявшее, смявшие, смявшего, смявшей, смявшего, смявших, смявшему, смявшей, смявшему, смявшим, смявший, смявшую, смявшее, смявшие … Формы слов