-
1 смягчение
с.1) (кожи и т.п.) ablandamiento m, reblandecimiento m, suavización f2) (по силе, интенсивности) ablandamiento m, suavización f; atenuación f ( ослабление); aplacamiento m, mitigación f ( успокоение); amortiguamiento m ( удара)3) лингв. palatalización f -
2 atenuación
смягчение, облегчение, ослабление* * *fсмягчение, уменьшение -
3 alivio del problema
-
4 conmutación de la pena
El diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de la pena
-
5 conmutación de sentencia
смягчение наказания; сокращение размеров срока наказанияEl diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de sentencia
-
6 mitigación de la condena
El diccionario Español-ruso jurídico > mitigación de la condena
-
7 alivio
смягчение, облегчение, ослабление -
8 paliación
смягчение вины, наказания; сокрытие (проступка) -
9 ablandamiento
-
10 ablandamiento
-
11 atenuación
-
12 conmutación
1) замена (периодического платежа единовременной выплатой и пр.);2) смягчение наказания* * *f•- conmutación de sentencia
- conmutación impositiva -
13 dispensa
изъятие из общего правила, освобождение (от чего-либо); льгота; документ об освобождении (от уплаты налогов и т.д.); разрешение на отступление от норм, правил; смягчение требований закона* * *fизъятие, освобождение, исключение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил; иммунитет, привилегия, предоставление иммунитета, льготы, привилегии- dispensa de menor edad
- dispensa de matrimonio
- dispensa matrimonial -
14 amortiguamiento
сущ.1) общ. замирание, обморок, ослабление (силы удара и т.п.) притупление (боли) приглушение (звука) смягчение (красок), смягчение (удара), бесчувственное состояние, уменьшение2) тех. демпфирование, ослабление, амортизация, затухание (во времени) -
15 atenuación
-
16 alivio
m1) облегчение2) смягчение, ослабление ( боли)4) утешение••de alivio разг. — жуткий, невозможный (о ком-либо, чём-либо) -
17 amortiguamiento
-
18 apagamiento
-
19 aplacamiento
mуспокоение, смягчение; умиротворение -
20 atemperación
fсмягчение, уменьшение
См. также в других словарях:
смягчение — См … Словарь синонимов
СМЯГЧЕНИЕ — [хч], смягчения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. смягчить смягчать. Смягчение участи. Хлопотать о смягчении приговора. 2. Действие и состояние по гл. смягчиться смягчаться. 3. Переход согласного звука из твердого в мягкий (линг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Смягчение — СМЯГЧЕНИЕ. См. Палатализация. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина Ветринского. М.; Л.: Изд во Л. Д. Френкель,… … Литературная энциклопедия
смягчение — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смягчение — СМЯГЧЕНИЕ. См. Палатализация … Словарь литературных терминов
Смягчение — Уменьшение влияния прямого вопроса смягчением голоса или вводной фразой вроде Не хотите ли рассказать мне о ...? Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
смягчение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN softening Reduction of the hardness of water by removing hardness forming ions (chiefly calcium and magnesium) by precipitation or ion exchange, or sequestering them as by… … Справочник технического переводчика
смягчение — То же, что палатализация. Неполное смягчение. Слабое смягчение губных согласных (п), (б), (в), (ф), (м) перед ударным гласным (е) в ряде слов иноязычного происхождения. Купе, капелла, беж, каравелла, галифе, кафе, консоме, реноме и др … Словарь лингвистических терминов
СМЯГЧЕНИЕ — ПАЛАТАЛИЗАЦИЯ или СМЯГЧЕНИЕ В грамматике превращение согласных, непалатальных твердых, в палатальные или нёбные, мягкие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
смягчение — умягчение; отрасл. смягчение Процесс водоподготовки, основной целью которого является снижение общей жесткости воды. Примечание. Вода, прошедшая процесс умягчения, называется умягченная вода … Политехнический терминологический толковый словарь
смягчение последствий природных чрезвычайных ситуаций — смягчение последствий природных ЧС Снижение негативных последствий природных ЧС путем проведения комплекса правовых, организационных, экономических, инженерно технических, природоохранных, санитарно гигиенических, санитарно эпидемиологических и… … Справочник технического переводчика