-
41 ruthful
a; іст., поет.милосердний; жалісливий; сумний, смутний; жалюгідний, нещасний -
42 sad
[sʒd]a1) сумний, смутний, засмучений, сумовитий; жалюгідний; плачевний2) тьмяний, темний, похмурий ( про колір)3) низькосортний; низькопробний4) дiaл. важкий, в'язкий; глевкий -
43 sorrowful
a1) сумний, смутний, скорботний2) сумний, плачевний -
44 tenuous
a1) тонкий (плівка, павутиння)2) бідний, убогий; незначний; неважний, несуттєвий; смутний, неясний, примарний3) слабкий (образн.); розріджений (про повітря, газ, плазму); розведений ( про рідину)4) слабкий, непереконливий ( про твердження) -
45 unshaped
-
46 woolly
I [wuli] n1) "в'язанка", вовняний светр2) pl вовняна трикотажна білизна3) cл., aвcтpaл.; дiaл. вівцяII [wuli] a1) вкритий шерстю, шерстний2) шерстистий; мохнатий; пушистий3) густе, кучеряве ( про волосся)4) неясний, розпливчатий, смутний, нечіткийwoolly outlines — розпливчаті /неясні/ обриси
the woolly sound of a worn record — шипіння старої пластинки; плутаний, неясний, безтолковий
5) cл. грубий, неотесаний; icт. що відноситься до дикого Заходу -
47 журботны
журливийжурнийзажуренийзажурнийпечальнийскорбнийскорботнийсмутнийсумний -
48 маркотны
журливийжурнийзажуренийзажурнийпечальнийсмутнийсумнийсумовитий -
49 смутны
бунтівливийбунтівнийжурливийжурнийзажуренийзажурнийзаколотнийнеяснийпечальнийсмутнийсумнийсумовитийсумувати -
50 сумны
жалюгіднийзажуренийзанудливийнуднийплачевнийсмутнийтужливий -
51 грустный
сумний, сумовитий, засмучений, смутний, зажурений, журний, журливий, тужливий, жалісливий. [Жалісливі пісні]. Срв. Печальный. Сделаться грустным - осмутніти, засмутитися. Грустно - сумно, сумовито, смутно, журно, журливо, тужно, тужливо, жалібно, тоскно. [Дивилася жалібно]. Становится грустно - сум (журба) бере, обнімає, сумно стає.* * *сумни́й, смутни́й, сумови́тий; сумли́вий; журбе́нний жу́рний, журли́вий, зажу́рений; ( печальный) ту́жний, тужли́вий, жальни́й -
52 мрачный
1) (тёмный, сумрачный) похмурий, хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, чорний. -ная погода - хмарна (тьмяна, смутна) погода. -ное небо - хмарне (тьмяне, темряве, похмуре, понуре, смутне) небо. [У Москві, кажуть, і сонце холодне, і небо понуре (Морд.)]. -ный день, -ное утро - похмурий (хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, смутний) день, ранок. [Прийшов ранок похмурий, сірий, з косим холодним дощем (Грінч.)]. -ная ночь - темна ніч. -ные цвета - темні (тьмяні) кольори. -ный лес - темний (темрявий, похмурий) ліс (гай). -ный уголок - темний (темрявий) закуток;2) (о людях и предметах: угрюмый, невесёлый) похмурий, хмурий, (редко охмурий), похмурний, хмурний, понурий, (образно) хмарний, охмарений, темний, чорний; срв. Угрюмый. [Марко вернувся у свою хату похмурий та замислений (Грінч.). Будинки були похмурі, всі в тінях (Коцюб.). Сили темряви й неволі, сили похмурого деспотизму були дужчі за нашу молоду новорождену волю (Грінч.). Яснішає душа смутна й понура (Самійл.). Чого-ж ти, мила, такая і вдень, і вночі хмурная? (Чуб. V). Чому не їси? чого така хмарна? кажи! (Кониськ.). Молодиці повновиді і трохи охмурі (М. Вовч.). Такий він суворий, такий охмарений та страшний (Кониськ.). Темний, пригнічений ходить (Грінч.). Такі будуть ходити чорні та невеселі (Стеф.)]. -ное лицо - похмуре (хмуре, понуре) обличчя (лице). [Обличчя збіліле, хмуре (М. Вовч.). Скрізь мовчання, сірий одяг, хід повільний і худі, понурі лиця (Франко)]. - ный взгляд - похмурий (понурий) погляд. [Він поглядів понурих не любив (Л. Укр.)]. -ный голос - понурий голос. [Відповів якось так злісно, гризко, таким понурим голосом, що аж самому стало погано (Франко)]. -ный вид - похмурий (понурий) вигляд. [Хоть тіни білі і вікна ясні, та вигляд навкруги сумний, понурий (Франко)]. -ная комната - похмура (понура) кімната (хатина). [У понурій, кімнаті з трьома невеличкими вікнами (М. Левиц.). Самотний умирав він у своїй похмурій маленькій хатині (Грінч.)]. -ная зала - похмура (хмурна) заля. [Хмурна заля. У їй за столами сидить суддів ряд (Грінч.)]. -ный край - похмурий (понурий) край. [Прощай, похмурий, непривітний краю! (Вороний). Чого ти йшла від нас у край понурий? (Л. Укр.)]. -ная тюрьма - похмура (понура) в'язниця. -ные стены - похмурі (понурі) мури. [Просто віконець другі такі-ж самі товсті й понурі мури (Грінч.)]. -ная тишина - похмура (понура, тьмяна) тиша. [Панувала тьмяна тиша, наче всі дожидалися чогось страшного (Леонт.)]. -ные времена - похмурі (понурі) часи. [Понурі часи Татарщини (Куліш)]. -ные думы, мысли - чорні (понурі) думи, думки. [Дума по думі минали в Петровій голові, все чорні, непривітні думи (Грінч.). Понурі думки (Куліш)]. -ные демоны - похмурі (темні) демони. -ное отчаяние - чорна (понура) безнадійність (безнадія). [Безнадійність тяжка, понура обгорне його наче хмара осіння (Л. Укр.)]. -ная тоска - чорна журба. [В чорній журбі малодушно хилиться ниць голова (Черняв.)].* * *похму́рий, похму́рний, хмурни́й, хма́рний, хму́рий; ( понурый) пону́рий -
53 мутный
каламутний, мутний, (о жидкости ещё) баламутний, (тусклый) тьмяний, (пасмурный) похмурий, смутний. [Чого вода каламутна? чи не хвиля збила? (Пісня). Хомині очі каламутні, як вода з милом (Коцюб.). Ой чого-ж ти, милая, такая, як водиченька мутная? (Пісня). Мої очі тьмяні стали (Кониськ.)]. В -ной воде хорошо рыбу ловить - в каламутній воді добре рибку ловити (рибка ловиться). -но небо, ночь -на - смутне небо, ніч смутна (Стар.). -ный цвет, воздух - мутний (тьмяний) колір, мутне (тьмяне) повітря. -ное небо, стекло - мутне (тьмяне, непрозоре) небо, скло. [Мутні шибки (оконн. стёкла) (Васильч.)]. - ная краска - мутна (темна, нечиста) фарба (краска).* * *( о жидкости) каламу́тний, мутни́й и му́тний -
54 невесёлый
невеселий, (нерадостный) нерадісний, невтішний, (грустный, печальный) смутний, сумний. [Чого-ж смутна, невесела? (Шевч.). Невеселі гості (М. Вовч.). Думки нерадісні (Мирний)].* * *невесе́лий; диал. маркі́тний -
55 плачевный
плачливий, плачний, жалібний, журкий, смутний, тужливий. [Плачливий голос. Плачлива доля. Смутні обставини].* * *1) ( жалобный) жа́лібний и жалібни́й; (содержащий плач, напоминающий плач) пла́чний, плачли́вий2) (вызывающий сожаление, жалость) жа́лісний, пла́чний, плаче́вний; ( печальный) сумни́й; ( жалкий) жалюгі́дний3) (не оправдывающий ожиданий, ничтожный) жалюгі́дний, мізе́рний -
56 მოწყენილი
журний, смутний, сумний, засмучений, печальний, тужний -
57 ნაღვლიანი
журний, смутний, сумний, засмучений, печальний, тужний -
58 სევდიანი
журний, смутний, сумний, засмучений, печальний, тужний -
59 журботны
журливийжурнийзажуренийзажурнийпечальнийскорбнийскорботнийсмутнийсумний -
60 маркотны
журливийжурнийзажуренийзажурнийпечальнийсмутнийсумнийсумовитий
См. также в других словарях:
смутний — сму/тен, тна/, тне/. 1) Який відчуває смуток; якого охопив сум; сумний, журний. || Який виражає смуток, сумний настрій. 2) Сповнений, пройнятий смутком. || Який минає, проходить і т. ін. у смутку; невеселий, безрадісний. 3) Який викликає смуток … Український тлумачний словник
смутний — [смутни/й] м. (на) тно/му/ т(‘)н і/м, мн. т(‘)н і/ … Орфоепічний словник української мови
смутний — (який відчуває смуток), сумний, журний, засмучений … Словник синонімів української мови
смутний — прикметник … Орфографічний словник української мови
Помилки та норми — Помилковий слововжиток // Нормативний слововжиток // Примітка біля 400 творів у новому виді // близько (або майже) 400 творів у новому вигляді // 1. Сучасні довідкові джерела з культури укр. слова фіксують використання прийменника біля на… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
мутенъ — Мутен мутенъ, а, о (1) 1. Перен. Смутный, неясный, неспокойный: А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ. 22 23. Да елико плода не съвьршена не прииметь отъ рукы твоея, кольми паче молитву мутьну неродиму. Сб. Тр. № 12, 156 об. (кон. XII… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Конотопская ведьма — Конотопська відьма Жанр: реалистично сатирическая повесть Автор: Григорий Квитка Основьяненко Язык оригинала: украинский Год написания … Википедия
засмучений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до засмутити. 2) у знач. прикм. Смутний, невеселий. || Який виражає смуток, жаль. 3) у знач. прикм. Похмурий, безрадісний … Український тлумачний словник
мінор — I у, ч. 1) Музичний лад, основою якого є малий тризвук з малою терцією. 2) перен., розм. Смутний, журливий настрій. II а, ч., мат. Визначник, що складається з елементів, які стоять на перетині довільно вибраних n рядків та n стовпчиків даної… … Український тлумачний словник
мінорний — а, е. 1) Стос. до мінору (у 1 знач.). •• Міно/рна га/ма мелодична послідовність всіх ступенів мінорного ладу. Міно/рний лад Те саме, що міно/р (у 1 знач.). Міно/рний три/звук тризвук, який у стислому розташуванні послідовно має малу і велику… … Український тлумачний словник
осмучений — а, е, рідко. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до осмутити. 2) у знач. прикм.Смутний, невеселий … Український тлумачний словник