-
21 УДОЧКИ
-
22 смотать
-
23 смотать
ρ.σ.μ.1. βλ. мотать 1 (1 σημ.).2. ξετυλίγω, ξεκουβαρ ιάζω.εκφρ.смотать удочки – το κόβω πέρα ή λάσπη, το σκάζω.1. βλ. мотаться (1 σημ.).2. (απλ.) φεύγω.3. πηγαίνω και επιστρέφω γρήγορα, πετάγομαι. -
24 смотать
[smotát'] v.t. pf. (смотаю, смотаешь; impf. сматывать)1.1) avvolgere2) смотаться (a) tagliare la corda; (b) fare una capatina da qualche parte2.◆ -
25 сматывать удочки
• СМАТЫВАТЬ/СМОТАТЬ УДОЧКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to depart, withdraw, retreat hurriedly (usu. in order to avoid trouble, danger, or when fleeing from an enemy):- X hightails it (out of here <out of there etc>);- X beats it;- [in limited contexts] X vamooses;♦ Уже поздно, мне пора сматывать удочки, а то дома будет скандал. It's already late. I'd better take off or I'll catch hell when I get home.Большой русско-английский фразеологический словарь > сматывать удочки
-
26 У-49
СМАТЫВАТЬ/СМОТАТЬ УДОЧКИ highly coll VP subj: human to depart, withdraw, retreat hurriedly ( usu. in order to avoid trouble, danger, or when fleeing from an enemy)X сматывает удочки = X takes offX takes to his heels X hightails it (out of here (out of there etc)) X beats it (in limited contexts) X vamoosesX-y надо сматывать удочки \У-49 X has to (should) get out of here (there).Уже поздно, мне пора сматывать удочки, а то дома будет скандал. It's already late. I'd better take off or I'll catch hell when I get home. -
27 удочка
-
28 удочка
* * * -
29 сбежать
run down; run away; escape; fleeСинонимический ряд:1. убежать (глаг.) смотать удочки; смотаться; смыться; убежать; уйти; улизнуть; ускользнуть2. удрать (глаг.) дать деру; драпануть; обратиться в бегство; показать пятки; пуститься наутек; смазать пятки; спастись бегством; удрать; улепетнуть; утечь -
30 уйти
1. go offуйти, выйти — bug off
она ушла, её нет — she is gone
2. leave; go; pass; escape; evade; resign; retire; be lost; fail3. depart4. get awayскрыться, незаметно уйти — shift away
уйти и заблудиться; отстать — to wander away
5. go6. leave offвнезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off
поспешить уйти прочь; улизнуть, смыться — belt off
быстро уйти, удалиться рысцой — to go off at a trot
7. make offуйти, удалиться — to take oneself off
8. retreatСинонимический ряд:1. оставить (глаг.) бросить; оставить; покинуть2. отправиться (глаг.) отойти; отправиться3. погрузиться (глаг.) зарыться; окунуться; погрузиться4. предаться (глаг.) отдаться; предаться; углубиться5. убежать (глаг.) сбежать; смотать удочки; смыться; убежать; удрать; улизнуть; ускользнуть6. уволиться (глаг.) взять расчет; рассчитаться; уволиться7. удалиться (глаг.) ретироваться; смотаться; убраться; удалитьсяАнтонимический ряд:вернуться; прийти -
31 убежать
1. elope2. run away; escape3. boltСинонимический ряд:1. сбежать (глаг.) сбежать; смотать удочки; смотаться; смыться; уйти; улизнуть; ускользнуть2. удрать (глаг.) дать деру; драпануть; обратиться в бегство; показать пятки; пуститься наутек; смазать пятки; спастись бегством; удрать; улепетнуть; утечь3. уйти вперед (глаг.) уйти вперед -
32 удрать
1. run awayудрать, ускользнуть — to nip away
удрать; ускользнуть, улизнуть — get away
быстро удрать, поспешно исчезнуть — to run off in haste
2. chevy3. decamp4. get awayон задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать — he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away
5. scamper6. scuttleСинонимический ряд:1. сбежать (глаг.) дать деру; драпануть; обратиться в бегство; показать пятки; пуститься наутек; сбежать; смазать пятки; спастись бегством; улепетнуть; утечь2. убежать (глаг.) смотать удочки; смотаться; смыться; убежать; уйти; улизнуть; ускользнуть -
33 ускользнуть
1. slip; escape2. escapeускользнуть от внимания, оказаться упущенным из виду — to escape notice
3. evadeСинонимический ряд:убежать (глаг.) сбежать; смотать удочки; смотаться; смыться; убежать; удрать; уйти; улизнуть -
34 удочка
-
35 удочка
ж шаст; закинуть удочку 1) шаст партофтан 2) перен. гап партофта дидан, лукма партофтан; поймать (поддёть) на удочку 1) бо шаст моҳӣ доштан 2) перен. ба дом афтондан; попасться на удочку 1) ба шаст дармондан 2) перен. ба доми касе афтидан; смотать удочки прост. бадар рафтан -
36 сматывать
смотать (вн.)wind* (d.), reel off (d.)сматывать в клубок — wind* into a ball (d.)
♢
сматывать удочки разг. — make* off, take* to one's heels -
37 эҥырвот
эҥырвотГ.: ӓнгӹрвадлеса, леска (удочки)Кӱжгӧ эҥырвот толстая леска;
эҥырвотым пӱтыраш смотать леску;
эҥырвотым рончаш размотать леску.
Мемнан йоча-влак эҥырвотым имне шар дене ыштат. К. Паустовский. У нас ребята делают леску из конского волоса.
– Акула! – вес серыште кычкыральыч. – Эҥырвотетым гына ынже кӱрл. Ю. Нагибин. – Акула! – крикнули на другой стороне. – Только бы не разорвала леску.
-
38 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F -
39 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F -
40 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, смотаю, смотаешь совер. (к сматывать), что. 1. Мотая, собрать, намотать. Смотать удочку (т.е. намотать леску на удилище). Смотать пряжу. 2. Размотать, отмотать с чего нибудь. Смотать полклубка. ❖ Смотать (свои) удочки (прост. фам.) перен … Толковый словарь Ушакова
смотать — Смотать (свои) удочки (просторен, фам.) перен. поспешно уйти откуда н. Пора сматывать удочки … Фразеологический словарь русского языка
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, аю, аешь; смотанный; совер., что. Мотая, собрать, намотать. С. пряжу. С. провод. С. удочки (также перен.: то же, что смотаться в 1 знач.; прост.). | несовер. сматывать, аю, аешь. | сущ. сматывание, я, ср. и смотка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Сматывать/ смотать удочки — Прост. Поспешно удаляться, уходить, отступать. БМС 1998, 582; ФСРЯ, 491; ФМ 2002, 552; Мокиенко 1990, 89, 107, 129; БТС, 1375; ЗС 1996, 205; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок
смотать — аю, аешь; смотанный; тан, а, о; св. что. 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. С. проволоку. С. пряжу в клубок. С. удочку (намотать лесу на удилище). С. удочки (разг.; поспешно уйти, убраться откуда л.). 2. Мотая, снять с чего л. С … Энциклопедический словарь
смотать — а/ю, а/ешь; смо/танный; тан, а, о; св. см. тж. сматывать, сматываться, сматывание, смотка что 1) Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л … Словарь многих выражений
Сматывать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… … Словарь синонимов
смотаться — смотать удочки, убраться восвояси, уйти восвояси, отправиться восвояси, учапать, уехать, удрать, усвистать, схипнуть, улизнуть, убраться, оторваться, выйти, свинтить, сбегать, свалить, смахать, слетать на одной ноге, умотать, уйти, ретироваться,… … Словарь синонимов
смота́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. смотанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. сматывать). 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. Смотать проволоку. Смотать пряжу в клубки. Смотать удочку (намотать лесу на удилище). □ В блиндаже в углу… … Малый академический словарь