-
1 смотать удочки
• СМАТЫВАТЬ/СМОТАТЬ УДОЧКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to depart, withdraw, retreat hurriedly (usu. in order to avoid trouble, danger, or when fleeing from an enemy):- X hightails it (out of here <out of there etc>);- X beats it;- [in limited contexts] X vamooses;♦ Уже поздно, мне пора сматывать удочки, а то дома будет скандал. It's already late. I'd better take off or I'll catch hell when I get home.Большой русско-английский фразеологический словарь > смотать удочки
-
2 смотать удочки
Jargon: get out from under -
3 смотать удочки
Jargon: get out from under -
4 смотать удочки
vcolloq. Leine ziehen, durchbrennen -
5 смотать удочки
raspar-se; dar o fora bras; прст fugir com o rabo a seringa -
6 смотать удочки
vsimpl. aizlaisties lapās, aizlasīties -
7 смотать удочки
vgener. salir pitando, tomar las de Villadiego -
8 смотать удочки
vgener. jalga laskma, kaduma, sääred tegema -
9 смотать удочки
-
10 смотать удочки
vgener. filare per la tangente -
11 смотать удочки
vgener. zijn biezen pakken -
12 смотать удочки
прост. таю, шылу, табан ялтырату -
13 смотать удочки
-
14 удрать, улизнуть, смотать удочки
vidiom. coger las de VilladiegoDiccionario universal ruso-español > удрать, улизнуть, смотать удочки
-
15 СМОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМОТАТЬ
-
16 смотать
-
17 смотать
-
18 смотать
1. сов. чтойомғаҡлау, йомғаҡ итеп урау2. сов. чтомотая, снятьһүтеү, һүтеп урау, урап алыусмотать удочки — тайыу, шылыу, табан ялтыратыу, һыпыртыу
-
19 смотать
сов. что1. печондан, печонда гирифтан; смотать веревку арғамчинро печондан2. тофта кушодан; смотать нитки со шпульки ресмонро аз ғалтак тофта гирифтан <> смотать удочки прост. бадар кандан, бо шитоб гурехтан -
20 смотать
сов. что пщыхьан, тепщэнсмотать нитки в клубок Iуданэр хъуIанэу пщыхьан◊ смотать удочки разг. псынкIэу уикIыжьын (е уIукIыжьын)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, смотаю, смотаешь совер. (к сматывать), что. 1. Мотая, собрать, намотать. Смотать удочку (т.е. намотать леску на удилище). Смотать пряжу. 2. Размотать, отмотать с чего нибудь. Смотать полклубка. ❖ Смотать (свои) удочки (прост. фам.) перен … Толковый словарь Ушакова
смотать — Смотать (свои) удочки (просторен, фам.) перен. поспешно уйти откуда н. Пора сматывать удочки … Фразеологический словарь русского языка
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, аю, аешь; смотанный; совер., что. Мотая, собрать, намотать. С. пряжу. С. провод. С. удочки (также перен.: то же, что смотаться в 1 знач.; прост.). | несовер. сматывать, аю, аешь. | сущ. сматывание, я, ср. и смотка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Сматывать/ смотать удочки — Прост. Поспешно удаляться, уходить, отступать. БМС 1998, 582; ФСРЯ, 491; ФМ 2002, 552; Мокиенко 1990, 89, 107, 129; БТС, 1375; ЗС 1996, 205; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок
смотать — аю, аешь; смотанный; тан, а, о; св. что. 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. С. проволоку. С. пряжу в клубок. С. удочку (намотать лесу на удилище). С. удочки (разг.; поспешно уйти, убраться откуда л.). 2. Мотая, снять с чего л. С … Энциклопедический словарь
смотать — а/ю, а/ешь; смо/танный; тан, а, о; св. см. тж. сматывать, сматываться, сматывание, смотка что 1) Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л … Словарь многих выражений
Сматывать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… … Словарь синонимов
смотаться — смотать удочки, убраться восвояси, уйти восвояси, отправиться восвояси, учапать, уехать, удрать, усвистать, схипнуть, улизнуть, убраться, оторваться, выйти, свинтить, сбегать, свалить, смахать, слетать на одной ноге, умотать, уйти, ретироваться,… … Словарь синонимов
смота́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. смотанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. сматывать). 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. Смотать проволоку. Смотать пряжу в клубки. Смотать удочку (намотать лесу на удилище). □ В блиндаже в углу… … Малый академический словарь