-
41 ablösen
1) погашать (напр. долг, кредит); выкупать (напр. ценные бумаги)2) изымать (напр. капитал из дела)3) сменять, приходить на смену4) увольнять, освобождать от должностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ablösen
-
42 austauschen
1) обменивать, менять; заменять, сменять2) обмениватьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > austauschen
-
43 auswechseln
заменятьсменятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auswechseln
-
44 ablösen
1) отделять; удалять; снимать; отслаивать2) освобождать, высвобождать (напр. носители заряда); выбивать (напр. электроны)3) аэрод. отрывать ( поток)5) заменять, сменять;•sich ablösen — 1. отделяться 2. отрываться; отслаиваться 3. освобождаться; выходить (напр. об электронах); сменяться, чередоваться
-
45 auswechseln
заменять, производить замену; сменять -
46 wechseln
-
47 ablösen
освобождатьотвязыватьотделятьсменять (вахту, охранение) -
48 entsetzen
деблокироватьосвобождатьразжаловатьсменятьсмещать -
49 neuseelen
лейнероватьсменять лейнер -
50 ablösen
(löste áb, hat ábgelöst) vt jmdn. (A) ablösen сменять, заменять кого-л., приходить кому-л. на смену (приступить к исполнению обязанностей после кого-л.)Die Wache [der Posten] wird alle zwei Stunden abgelöst. — Пост [часовой] сменяется через каждые два часа.
Nach der durchwachten Nacht am Krankenbett ihrer Mutter wurde sie erst gegen Mittag von ihrem Bruder abgelöst. — Только к полудню после бессонной ночи у постели больной матери её заменил [сменил] её брат.
Wir arbeiten in zwei Schichten, um drei Uhr löst mich Kollegin N. ab. — Мы работаем в две смены, в три часа заступает [меня сменяет] коллега Н.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablösen
-
51 ablösen / vertreten
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за возможности их одинакового перевода на русский язык сменять, заменять- ablösenИтак:Ich löse ihn ab. — Я заменяю [сменяю] его (т. е. приступаю после него к исполнению соответствующих обязанностей).
Ich vertrete ihn. — Я заменяю [замещаю] его (т. е. временно исполняю его обязанности).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablösen / vertreten
-
52 abölen
сущ.1) авт. заменять смазку, производить полную смазку, смазывать, сменять масло2) текст. жировать (лицо кожи) -
53 den Vorposten ablösen
предл.воен. сменять дозорУниверсальный немецко-русский словарь > den Vorposten ablösen
-
54 einander ablösen
мест.общ. сменять друг друга, сменяться, чередоваться, чередоваться друг с другом -
55 einen Botschafter ablösen
гл.общ. заменять посла, сменять послаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Botschafter ablösen
-
56 j-n bei der Ärbeit ablösen
сущ.общ. сменять (кого-л.) на работеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei der Ärbeit ablösen
-
57 j-n in der Ärbeit ablösen
сущ.общ. сменять (кого-л.) на работеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in der Ärbeit ablösen
-
58 sich ablösen
мест.1) общ. сменять друг друга, чередоваться, отставать (об обоях, о краске и т. п.), сменяться (на посту)2) геол. отделяться, отпадать, расслаиваться, рассланцовываться (о горных породах)3) авиа. срываться (о потоке)4) тех. освобождаться, отрываться, отслаиваться, выходить (напр. об электронах)5) артил. отрываться (о струе)6) текст. сходить (о покрытии на коже) -
59 wechseln
менять, переменять, сменять, обмениватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > wechseln
-
60 Posten
ḿчасовой; пост; наряд (в пограничных войсках и полиции); ( морское дело) вахтенный- auf verlorenem Posten kämpfen (stehen) ( разговорное выражение) находиться в безвыходном положении, вести бой без надежды на успех
- die Posten abgehen pl обходить посты
- die Posten aufführen pl разводить часовых по постам
- einen Posten ausheben снимать часового (напр. в поиске)
- einen Posten beseitigen снимать часового (напр. в поиске)
- Posten Boot ( морское дело) вахтенный на шлюпке
- Posten, chemischer химический наблюдательный пост
- Posten, doppelter парный пост
- Posten, einfacher одиночный пост (часовой)
- Posten, funktechnischer радиотехнический (радиолокационный) пост
- Posten Leinen ( морское дело) вахтенный на концах
- Posten, meteorologischer метеорологический пост
- Posten Müllschlauch ( морское дело) вахтенный у мусорного рукава
- Posten ohne Gewehr ( морское дело) дневальный
- Posten, vorgeschobener передовой пост
См. также в других словарях:
СМЕНЯТЬ — СМЕНЯТЬ, сменить кого, заменить, назначить одного заместо другого. Ефрейтор пошел часовых сменять. Смотрителя сменили, заместили другим. Он то и дело сменяет людей, переменяет. | Заступать самому чье место или заменять кого собою, быть чьим… … Толковый словарь Даля
сменять — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сменять обменять, поменять, выменять; переменять, менять, чередовать; заменять, увольнять, приходить на смену, переменить … Словарь синонимов
СМЕНЯТЬ — 1. СМЕНЯТЬ1, сменяю, сменяешь, совер., кого что (разг.). Произвести мену, обмен кого чего нибудь на кого что нибудь, сменить, переменить. «Сменять кукушку на ястреба.» погов. 2. СМЕНЯТЬ2, сменяю, сменяешь. несовер. к сменить. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
СМЕНЯТЬ — 1. СМЕНЯТЬ1, сменяю, сменяешь, совер., кого что (разг.). Произвести мену, обмен кого чего нибудь на кого что нибудь, сменить, переменить. «Сменять кукушку на ястреба.» погов. 2. СМЕНЯТЬ2, сменяю, сменяешь. несовер. к сменить. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
сменять — СМЕНЯТЬ, яю, яешь; сменянный; совер., кого (что) (разг.). Произвести обмен кого чего н. на кого что н. С. кукушку на ястреба (посл.: сменять плохое на худшее). II. СМЕНЯТЬ см. сменить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
СМЕНЯТЬ 1 — СМЕНЯТЬ 1, яю, яешь; сменянный; сов., кого что (разг.). Произвести обмен кого чего н. на кого что н. С. кукушку на ястреба (посл.: сменять плохое на худшее). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сменять — 1. СМЕНЯТЬ, яю, яешь; сменянный; нян, а, о; св. (нсв. менять). кого что. Разг. Отдать своё и получить вместо него другое, обычно равноценное; поменять. С. ножик на зажигалку. С. золото на сало. Он не сменяет свою бродяжью жизнь на благополучие и… … Энциклопедический словарь
СМЕНЯТЬ 2 — см. сменить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сменять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN relieve … Справочник технического переводчика
сменять — 1) (I), сменя/ю, ня/ешь, ня/ют (произвести обмен) 2) сменять(ся) (I), сменя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) [несов. к смени/ть(ся)] … Орфографический словарь русского языка
сменять — СМЕНЯТЬ1, несов. (сов. сменить), кого что. Заменять (заменить) что л., приходя на смену кому , чему л. (ушедшему, прекратившему свое действие, утратившему силу, значение) [impf. to replace (with, by), supersede, renew, take the place of (usu.… … Большой толковый словарь русских глаголов