-
61 сменить
1) (на посту и т.п.) áblösen vtсмени́ть карау́л воен. — die Wáche áblösen
2) ( переменить) wéchseln vt, úmtauschen vtсмени́ть бельё — die Wäsche wéchseln
3) ( заменить кого-либо) ersétzen vt, vertréten (непр.) vt; an j-s Stélle tréten (непр.) vi (s)••смени́ть гнев на ми́лость — Gnáde für Recht ergéhen lássen (непр.)
-
62 сменить
сов1) change [ʧeɪnʤ]смени́ть бельё — change one's underwear
2) ( снять с поста) replaceсмени́ть руково́дство предприя́тия — put a new managerial team in charge of the enterprise
3) ( на рабочем месте) relieve, take over -
63 сменить
св, = сменитьсясм сменять -
64 сменить
совер. в разн. знач. раивын, баивын -
65 сменить
pindah -
66 сменить
308 Г сов.несов.сменять II кого-что (välja) vahetama, asendama; \сменитьть бельё pesu vahetama, \сменитьть фамилию perekonnanime vahetama, uut perekonnanime võtma, \сменитьть адрес aadressi vahetama, \сменитьть квартиру korterit vahetama, \сменитьть дежурство valvet v korrapidajat välja vahetama, \сменитьть заведующего juhatajat vahetama, прохлада \сменитьла зной leitsakut asendas v leitsaku asemele tuli jahedus; ‚\сменитьть v -
67 сменить
полафт/омс, -сь -
68 сменить
воштыны -
69 сменить
алышдырыргъа -
70 сменить
1. (обменять) дюгэ̄т-мӣ2. (кого-л.) дюгэ̄лды̄-мӣ -
71 сменить
perf. of сменять -
72 сменить
uusia -
73 сменить гнев на милость
• МЕНЯТЬ <СМЕНИТЬ/СМЕНИТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs> ГНЕВ НА МИЛОСТЬ[VP; subj: human; usu. pfv (past or Verbal Adv; usu. this WO]=====⇒ to cease being angry at s.o. and start treating him kindly:- X's anger changed < gave way> to pity <mercy etc>;- X's heart softened.♦ Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он "никакого зла сделать старосте не хочет..." (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).♦ Он [Чик] боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не [Chik] was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить гнев на милость
-
74 сменить на посту
vgener. im Amte folgen (jm. / êîãî-ë.: seinem Vater сменить на посту) -
75 сменить пластинку
• ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to move on to a new subject of conversation:- X switched topics.♦ Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject!Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить пластинку
-
76 сменить вехи
полит. to execute a volte-faceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сменить вехи
-
77 сменить караул
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сменить караул
-
78 сменить постельное белье
to change the bedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сменить постельное белье
-
79 СМЕНИТЬ НОГУ
Military: change step, march (команда) -
80 сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий
Jargon: get (one's) ashes hauled, get oil changedУниверсальный русско-английский словарь > сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий
См. также в других словарях:
СМЕНИТЬ — СМЕНИТЬ, сменю, сменишь (енишь устар.), совер. (к сменять2), кого что. 1. Перестать пользоваться кем чем нибудь, отстранить, убрать, заменив другим. «Старый смотритель, может быть, уже сменен.» Пушкин. Сменить секретаря. Сменить руководство.… … Толковый словарь Ушакова
сменить — переменить, поменять; заместить, заменить, заступить, подменить, обменить, променять, предпочеть, выменять, обменять, занять место, прийти на смену. Ant. оставить прежним Словарь русских синонимов. сменить 1. переменить 2. прийти на смену кому,… … Словарь синонимов
сменить — профессию • повтор, выбор сменить работу • повтор, выбор сменить тему • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СМЕНИТЬ — СМЕНИТЬ, сменю, сменишь; сменённый ( ён, ена); совер. 1. что. Использовав, переменить, заменить одно другим. С. бельё. С. обувь. 2. кого (что). Заменить другим. С. заведующего. С. работу. 3. кого (что). Начать действовать вместо другого, заняв… … Толковый словарь Ожегова
сменить — сменить, сменю, сменит и устарелое сменит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сменить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сменю, ты сменишь, он/она/оно сменит, мы сменим, вы смените, они сменят, сменил, сменила, сменило, сменили, сменивший, сменённый, сменив 1. см. нсв. сменять 2. Если кто либо сменил … Толковый словарь Дмитриева
сменить гардероб — перерядиться, переодеться, переоблачиться, поменять гардероб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сменить кожу — перемениться, измениться, превратиться из савла в павла, совлечь с себя ветхого адама, преобразиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сменить масть — выкрасить волосы, поменять масть, покрасить волосы, покраситься, выкраситься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сменить профессию — получить другую профессию, переквалифицироваться, переобучиться, получить вторую профессию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сменить прокладку между рулем и сиденьем — 1) поменять автомашину; 2) поменять владельца а/м. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь