-
1 смелость
-
2 смелость
f смелый; Freiheit (на В D); брать на себя смелость wagen; смелость города берёт Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen -
3 смелость
n1) gener. Animus, Beherztheit, Erdreistung, Herzhaftigkeit, Keckheit, Mannesmut, Mut, Tapferkeit, Verwegenheit, Wagemut, Freiheit, Courage, Dreistheit, Dreistigkeit, Kühnheit2) colloq. Traute, Forsche3) psych. Wagehalsigkeit4) pompous. Bravour5) christ. Freimut, Freimütigkeit -
4 смелость
жKühnheit f, Mut m, Tápferkeit f••взять на себя́ сме́лость... — sich (D) die Fréiheit néhmen (непр.)...
я беру́ на себя́ сме́лость... — ich bin so frei...
сме́лость города́ берёт посл. — frisch gewágt ist halb gewónnen
-
5 смелость города берёт
nset phr. dem Mutigen gehört die Welt, frisch gewagt ist halb gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > смелость города берёт
-
6 смелость изобретательского замысла
npatents. erfinderisches WagnisУниверсальный русско-немецкий словарь > смелость изобретательского замысла
-
7 Смелость города берет.
-
8 смелость города берёт
Syn.: сме́лый там найдёт, где ро́бкий потеря́ет W: Mut erobert die Städte; E: wenn man eine Sache entschlossen anpackt, ist der Erfolg so gut wie gesichert; Ä: frisch gewagt ist halb gewonnen; guter Mut, halbe Arbeit -
9 безрассудная смелость
adjgener. Rodomontade, Tollkühnheit, DraufgängertumУниверсальный русско-немецкий словарь > безрассудная смелость
-
10 беру на себя смелость
vgener. ich bin so freiУниверсальный русско-немецкий словарь > беру на себя смелость
-
11 брать на себя смелость
vgener. sich getrauen (D)Универсальный русско-немецкий словарь > брать на себя смелость
-
12 взять на себя смелость
Универсальный русско-немецкий словарь > взять на себя смелость
-
13 имел смелость
vgener. ein Risiko auf sich nehmen, sich an etw. heranwagen, sich erdreisten, sich getrauen, sich trauen, sich zutrauen -
14 иметь смелость
v1) gener. sich nicht erblöden, ein Risiko auf sich nehmen, sich an etw. heranwagen, sich erdreisten, sich getrauen, sich trauen, sich zutrauen, wagen2) pompous. sich vermessen (что-л. делать) -
15 необузданная смелость
Универсальный русско-немецкий словарь > необузданная смелость
-
16 показывать смелость
vcolloq. die Arschbacken zusammenkneifen -
17 я не беру на себя смелость судить об этом
Универсальный русско-немецкий словарь > я не беру на себя смелость судить об этом
-
18 главные добродетели
adjgener. Kardinaltugenden (по Платону: мудрость, смелость, благоразумие, справедливость; по христианской теологии: вера, надежда, любовь), Kardinaltugenden (по Платону: мудрость, смелость, благоразумие, справедливость) -
19 Kühnheit
f смелость f -
20 Mut
m смелость f, мужество; Mut machen прида(ва)ть смелости; Mut zusprechen (D) подбадривать (В); Mut fassen собраться с духом, мужаться; den Mut verlieren пасть духом; sich Mut antrinken выпить для куражу; frohen Mutes не унывая; nur Mut! не унывай(те)!, смело!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смелость — Смелость … Словарь синонимов русского языка
СМЕЛОСТЬ — СМЕЛОСТЬ, смелости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к смелый. Смелость поступка. Смелость туалета. 2. Отвага, решимость, смелое поведение. «Смелость города берет.» (посл.) Не хватило смелости. Взять на себя смелость (отважиться). Беру на себя… … Толковый словарь Ушакова
смелость — Отвага, решимость, мужество, предприимчивость, самонадеянность, самоуверенность, энергия, присутствие духа, подъем духа, храбрость. Вы не имеете ни духу, ни даже желания сказать нам истину . Тург. Придать смелости, придать духу Ср. ... Словарь… … Словарь синонимов
СМЕЛОСТЬ — СМЕЛОСТЬ, и, жен. 1. см. смелый. 2. Смелое поведение, решимость. Не хватило смелости. • Взять на себя смелость (сделать) что осмелиться, решиться на что н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смелость — СМЕЛОСТЬ, безбоязненность, храбрость, бесстрашие, героизм, геройство, дерзость, доблесть, мужество, неустрашимость, отвага, отважность, высок. бестрепетность, высок. дерзание, высок. дерзновение, высок. дерзновенность, книжн. доблесть, книжн … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Смелость — см. Храбрость (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
смелость — • безграничная смелость • безрассудная смелость • безудержная смелость • безумная смелость • беспредельная смелость • беспримерная смелость • большая смелость • исключительная смелость • невероятная смелость • отчаянная смелость • потрясающая… … Словарь русской идиоматики
Смелость — (ст.слав. – мочь) – положительная нравственно волевая черта личности, проявляющаяся как решительность, бесстрашие, храбрость при выполнении действий, связанных с риском и опасностью. Смелость позволяет человеку преодолевать волевыми усилиями… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
смелость — ▲ мужественность ↑ при, опасность < > несмелость смелость мужественность перед лицом опасности; пренебрежение опасностью. смельчак. смелый (это # шаг). смело. брать на себя смелость. отвага. отважиться. отважный. отважно. мужество… … Идеографический словарь русского языка
смелость — СМЕЛОСТЬ1, и, ж То же, что мужество. Смелость города берет. СМЕЛОСТЬ2, и, ж То же, что бесстрашие. Смелость города берет. СМЕЛОСТЬ3, и, ж Поведение, выражающее храбрость, отвагу, решимость, свидетельствующее о таких качествах; Син.: храбрость.… … Толковый словарь русских существительных
смелость — иметь смелость • действие набраться смелости • обладание, начало хватает смелости • оценка, достаточность хватило смелости • оценка, достаточность … Глагольной сочетаемости непредметных имён